『大日本古文書』 幕末外国関係文書 43 万延1年10月 p.41

OCR テキスト

同國外務大臣へナタールの件(譯文), は、人々が彼の殺害を言っているとの噂がひろまっているため、ナタールを離日させるとの, (前欠)ナタールは相當大きな傷を上腕部に受け、以前醫者だった英國公使のオールコッ, 見するのは不可能だったと言うやに思われます。しかし多少ともその氣があったら、こんな, ク氏の處に、縫い合わせてもらうため、擔ぎこまれなければなりませんでした。現在ナター, ことです。事件のきっかけが何であったにせよ、今回再び幕府の役人は大名の家來らしい兩, う新たな證據となっています。更に同樣の以前起った場合と同じく、今回も政府は犯人を發, 處警護のためと稱してついてくるこれら役人は、スパイするほかは何の役にも立たないとい, ルは、ここ數週〓神奈川に行っているベルクール公使のもとに留っています。聞くところで, ○本書翰ノ日付無ケレ共、本文中、十月七日擧行ノ被殺露人記念碑除幕式ニ付「昨日」トノ記, 刀をたばさんだ人物を逮捕する勇氣のないことがはっきりしたようです。このことは、至る, 一五十月八日孛國特派公使オイレンブルク書翰, 述アルニ依リ、本書翰ノ差出シヲ十月八日トセリ, 神奈川二滯, 人ヲ離日セ, 佛國公使同, 英國公使ノ, 幕府役人藩, タル後日下, 手當ヲ受ケ, 氣無シ, シムル中, 在シヲレリ, 逮捕ハ容易, 士逮捕ノ勇, ナタールハ, 其意アラバ, ナラン二, 字子國, 萬延元年十月, 四一

頭注

• 神奈川二滯
• 人ヲ離日セ
• 佛國公使同
• 英國公使ノ
• 幕府役人藩
• タル後日下
• 手當ヲ受ケ
• 氣無シ
• シムル中
• 在シヲレリ
• 逮捕ハ容易
• 士逮捕ノ勇
• ナタールハ
• 其意アラバ
• ナラン二
• 字子國

柱

• 萬延元年十月

ノンブル

• 四一

注記 (31)

• 1660,928,75,1317同國外務大臣へナタールの件(譯文)
• 905,707,60,2231は、人々が彼の殺害を言っているとの噂がひろまっているため、ナタールを離日させるとの
• 1270,797,60,2139(前欠)ナタールは相當大きな傷を上腕部に受け、以前醫者だった英國公使のオールコッ
• 293,713,62,2229見するのは不可能だったと言うやに思われます。しかし多少ともその氣があったら、こんな
• 1148,710,61,2230ク氏の處に、縫い合わせてもらうため、擔ぎこまれなければなりませんでした。現在ナター
• 784,714,60,2233ことです。事件のきっかけが何であったにせよ、今回再び幕府の役人は大名の家來らしい兩
• 414,711,65,2235う新たな證據となっています。更に同樣の以前起った場合と同じく、今回も政府は犯人を發
• 537,709,61,2231處警護のためと稱してついてくるこれら役人は、スパイするほかは何の役にも立たないとい
• 1028,715,59,2224ルは、ここ數週〓神奈川に行っているベルクール公使のもとに留っています。聞くところで
• 1504,985,52,1959○本書翰ノ日付無ケレ共、本文中、十月七日擧行ノ被殺露人記念碑除幕式ニ付「昨日」トノ記
• 662,712,59,2230刀をたばさんだ人物を逮捕する勇氣のないことがはっきりしたようです。このことは、至る
• 1800,875,81,1916一五十月八日孛國特派公使オイレンブルク書翰
• 1398,1027,46,1024述アルニ依リ、本書翰ノ差出シヲ十月八日トセリ
• 1110,397,42,213神奈川二滯
• 935,403,42,204人ヲ離日セ
• 980,400,40,211佛國公使同
• 1238,400,41,204英國公使ノ
• 792,402,39,208幕府役人藩
• 1155,402,38,208タル後日下
• 1195,400,40,207手當ヲ受ケ
• 702,403,39,120氣無シ
• 896,408,37,160シムル中
• 1065,401,38,208在シヲレリ
• 317,403,40,214逮捕ハ容易
• 749,402,39,210士逮捕ノ勇
• 1283,402,38,200ナタールハ
• 363,405,36,204其意アラバ
• 276,408,36,157ナラン二
• 1809,441,46,158字子國
• 176,879,44,363萬延元年十月
• 185,2522,39,61四一