『大日本古文書』 幕末外国関係文書 43 万延1年10月 p.46

OCR テキスト

げた同胞へ永遠の別れを告げるべく、ここに集いました。, ぬように致しましょう。, けているこれらの墓穴を見ると、いうにいわれぬ憤激が我々を捕えるのです。, 監督の責任を引きうけたハワード・ヴァイス氏の名譽のために言っておかなければならな, いことは、彼等全員が、とてもあたたかな兄弟的な參加を以て故人に敬意を表した事實であ, しかしながら、敵意のこもった感情で故人の思い出と、そしてこの場所の聖なる物を〓さ, 外國の領事達の名譽のために、とりわけ侍從武官ウンコフスキーの要請により、墓地建設, 「諸君、私達は本日、日本との最初の直接的交際に對し、自らの血を支拂い、非業の死を遂, 殺された兄弟の魂が平穩であるように、神にあつい祈りを捧げようではありませんか。勇, ルクール氏によって述べられた若干の見解を、ここに引用してみることとしよう。, その證據として、モフェト少尉の墓において在日フランス帝國代表ドゥシェーヌ・ド・べ, 殘酷で、今日迄處罰を受けてはいない犯罪の不幸な犧牲者の遺體を冷く抱擁すべく口を開, 敢なるロシアの息子たちよ、平安裡にやすらぎ給わんことを。我々の〓において、汝等のい, る。, モテ故人ノ, 思出ヲ〓サ, サレド敵意, 露國ノ同胞, 辭左ノ如シ, ハ故人二敬, 此二集へリ, 此場二臨ミ, ザラシメン, 同胞ノ爲二, 我等非業ノ, 形容シ難キ, 佛國公使ノ, 意ヲ表セリ, 其證トシテ, 捕フ, 死ヲ遂ゲシ, 二永遠ノ平, 安ノアラン, 憤激我等ヲ, 參列者全員, コトヲ祈ル, 萬延元年十月, 四六

頭注

• モテ故人ノ
• 思出ヲ〓サ
• サレド敵意
• 露國ノ同胞
• 辭左ノ如シ
• ハ故人二敬
• 此二集へリ
• 此場二臨ミ
• ザラシメン
• 同胞ノ爲二
• 我等非業ノ
• 形容シ難キ
• 佛國公使ノ
• 意ヲ表セリ
• 其證トシテ
• 捕フ
• 死ヲ遂ゲシ
• 二永遠ノ平
• 安ノアラン
• 憤激我等ヲ
• 參列者全員
• コトヲ祈ル

柱

• 萬延元年十月

ノンブル

• 四六

注記 (38)

• 972,710,55,1380げた同胞へ永遠の別れを告げるべく、ここに集いました。
• 489,712,49,556ぬように致しましょう。
• 725,711,57,1869けているこれらの墓穴を見ると、いうにいわれぬ憤激が我々を捕えるのです。
• 1703,711,60,2228監督の責任を引きうけたハワード・ヴァイス氏の名譽のために言っておかなければならな
• 1578,722,59,2219いことは、彼等全員が、とてもあたたかな兄弟的な參加を以て故人に敬意を表した事實であ
• 600,763,60,2178しかしながら、敵意のこもった感情で故人の思い出と、そしてこの場所の聖なる物を〓さ
• 1818,764,65,2178外國の領事達の名譽のために、とりわけ侍從武官ウンコフスキーの要請により、墓地建設
• 1088,765,62,2174「諸君、私達は本日、日本との最初の直接的交際に對し、自らの血を支拂い、非業の死を遂
• 358,761,62,2174殺された兄弟の魂が平穩であるように、神にあつい祈りを捧げようではありませんか。勇
• 1216,721,55,1974ルクール氏によって述べられた若干の見解を、ここに引用してみることとしよう。
• 1333,768,60,2175その證據として、モフェト少尉の墓において在日フランス帝國代表ドゥシェーヌ・ド・べ
• 844,761,63,2182殘酷で、今日迄處罰を受けてはいない犯罪の不幸な犧牲者の遺體を冷く抱擁すべく口を開
• 236,711,60,2219敢なるロシアの息子たちよ、平安裡にやすらぎ給わんことを。我々の〓において、汝等のい
• 1472,714,42,67る。
• 577,408,39,203モテ故人ノ
• 533,401,41,210思出ヲ〓サ
• 619,406,40,209サレド敵意
• 377,401,41,212露國ノ同胞
• 1265,405,38,205辭左ノ如シ
• 1551,412,41,207ハ故人二敬
• 983,403,40,207此二集へリ
• 858,402,42,209此場二臨ミ
• 493,404,34,204ザラシメン
• 1026,403,42,205同胞ノ爲二
• 1110,402,43,206我等非業ノ
• 816,402,39,208形容シ難キ
• 1307,404,42,205佛國公使ノ
• 1509,404,39,208意ヲ表セリ
• 1352,403,39,209其證トシテ
• 730,404,43,76捕フ
• 1069,404,38,205死ヲ遂ゲシ
• 335,412,40,201二永遠ノ平
• 292,400,37,206安ノアラン
• 775,403,37,207憤激我等ヲ
• 1595,404,40,214參列者全員
• 248,406,39,202コトヲ祈ル
• 1937,877,42,362萬延元年十月
• 1933,2519,39,75四六