『大日本古文書』 幕末外国関係文書 43 万延1年10月 p.95

OCR テキスト

英國全權特命公使ラザフォード・オールコック殿, 拜啓。我々の提案した地所規則の數箇條についての九月二十六日付第七十六號書翰に對し、, 私が直ちにこのような措置をとったのは、江戸への問合せの結果を報ずる際、日本側に常, 時見受けられる遲滯を際立たせるためです。しかしながら規則の補足條項(第七十六號書翰, ○右書翰中二言及ノアル長崎奉行宛モリソン書翰ヲ左二收ム, で御送りしたものです)に關していえば、最終的覺書を插入して規則を印刷するようにと, 貴下の十月十一日付第七十九號書翰を落手いたしましたので、私はその直後長崎奉行に書翰, を送りました。その寫をここに同封します。, の、私の書翰で申し上げたような「外國諸公使并びに日本側宰相の署名のある」訓令を〓も, 八六〇年十一月二十四日在長崎英國領事館發, なく受けとることになるだろうと信じています。敬。ジョージ・モリソン, 一八六〇年十月二十三日(萬延元年九月十日), 第九十二號, 第六十三號, (f.o.262,no.19:no.92.morrison to alcock, nov. 24,1860), へノ訓令一, ル訓令ヲ待, 長崎奉行宛, 書通セリ, 表ノ署名ア, 從ヒ直チ一, 長崎奉行二, ノ遲延ヲ際, 則中伺箇條, 長崎在勤英, 右ノ措置ハ, 立タシメン, 長崎地所規, 奉行側回答, 國領事書翰, 江戸伺ノ節, 彼我外交代, 爲ナリ, チヲレリ, 萬延元年十月, 九五

頭注

• へノ訓令一
• ル訓令ヲ待
• 長崎奉行宛
• 書通セリ
• 表ノ署名ア
• 從ヒ直チ一
• 長崎奉行二
• ノ遲延ヲ際
• 則中伺箇條
• 長崎在勤英
• 右ノ措置ハ
• 立タシメン
• 長崎地所規
• 奉行側回答
• 國領事書翰
• 江戸伺ノ節
• 彼我外交代
• 爲ナリ
• チヲレリ

柱

• 萬延元年十月

ノンブル

• 九五

注記 (36)

• 675,794,56,1202英國全權特命公使ラザフォード・オールコック殿
• 1618,744,54,2195拜啓。我々の提案した地所規則の數箇條についての九月二十六日付第七十六號書翰に對し、
• 1284,744,52,2183私が直ちにこのような措置をとったのは、江戸への問合せの結果を報ずる際、日本側に常
• 1163,685,56,2237時見受けられる遲滯を際立たせるためです。しかしながら規則の補足條項(第七十六號書翰
• 436,968,45,1247○右書翰中二言及ノアル長崎奉行宛モリソン書翰ヲ左二收ム
• 1040,695,53,2228で御送りしたものです)に關していえば、最終的覺書を插入して規則を印刷するようにと
• 1497,697,53,2229貴下の十月十一日付第七十九號書翰を落手いたしましたので、私はその直後長崎奉行に書翰
• 1407,691,49,1054を送りました。その寫をここに同封します。
• 919,694,53,2226の、私の書翰で申し上げたような「外國諸公使并びに日本側宰相の署名のある」訓令を〓も
• 1741,1642,53,1175八六〇年十一月二十四日在長崎英國領事館發
• 799,691,52,2118なく受けとることになるだろうと信じています。敬。ジョージ・モリソン
• 310,1690,53,1088一八六〇年十月二十三日(萬延元年九月十日)
• 1864,689,51,269第九十二號
• 312,686,50,269第六十三號
• 556,1424,46,1379(f.o.262,no.19:no.92.morrison to alcock, nov. 24,1860)
• 1542,392,36,184へノ訓令一
• 840,384,38,202ル訓令ヲ待
• 467,380,39,208長崎奉行宛
• 1409,383,39,162書通セリ
• 882,382,40,200表ノ署名ア
• 1498,381,36,197從ヒ直チ一
• 1451,383,42,202長崎奉行二
• 1160,387,40,201ノ遲延ヲ際
• 1582,386,42,206則中伺箇條
• 424,382,38,206長崎在勤英
• 1289,382,38,201右ノ措置ハ
• 1119,379,34,204立タシメン
• 1627,382,39,210長崎地所規
• 1204,382,37,204奉行側回答
• 382,379,38,211國領事書翰
• 1244,383,41,206江戸伺ノ節
• 925,378,40,209彼我外交代
• 1073,377,38,122爲ナリ
• 801,380,32,162チヲレリ
• 186,856,40,363萬延元年十月
• 184,2492,42,84九五