『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 16 訳6 1641年11月-1642年閏9月 p.137

OCR テキスト

疑いないことである。何故ならば、宮廷では誰一人として敢えて我々の爲めに發言する者はな, 自身に依って國事顧問官たちの會議に提出させ、其處で前記の知事たちが、その内容の總てに, 亘って、最大限會社の利盆に叶うよう、援助する筈である、と。以上の提案を我々は充分に熟, 事柄と〓せて)詳しく傳達なさることは疑う餘地はない。またその時に、その本書をカピテン, 席していたところで同書翰が通讀價され、)その内容が大〓知事の不興を買った旨を表明した。, う。一方、カピテンが宮廷に參内する時には、前記の知事もまた同處に在る筈で、彼は上述の, 立腹していた由。また、宮廷に於いても、國事顧問官たちの間で不利な事しか生じないことは, 述が當地ではどの樣に受取られたか、彼に詳しく尋ねたところ、彼は(知事の屋敷で彼が出, 慮したすえ、これを總て承諾することとし、そのように囘答したところ、この件は同夜、閣, 書翰の内容を(その寫を所持しているので、)殿下たち, に報告され、彼はその内容に大〓滿足した。, いし、また異國人のことを掌る知事, に長文の書翰を彼等, 〓日が暮れて二時間ほど經ってから、四郎右衞門殿が我々の部屋に來たので、前記の書翰の記, に(本年我々が日本で行なった, たちもこれに異を唱えるであろう。何故ならば、斯樣, 。特に閣下は、彼に宛てて書かれている二、三の點に就いて、殊の外, 〓, に書くということは慣行に反することであり、利盆を損なうことで, ○幕府年, 寄衆。, 不重, ○馬場, ○「彼は(知事の屋敷で…)」, ○長崎, 奉行, 問官。, b本に據り補なう。, 奉行の總督, ○國事顧, 四郎右衞門, る點多し, の書翰を早, するは慣例, 柳營に長文, は不穩當な, 總督の書翰, に反す, 府す, 府の折は長, る旨を述ぶ, の便宜を得, 崎奉行も出, の念を懷け, 新甲比丹參, に依り諸般, べし, 奉行の口入, エルセラッ, ク之を受諾, 書翰に不快, す, 奉行の總督, 四郎右衞門, 一六四二年八月長崎にて, 一三六

割注

• ○幕府年
• 寄衆。
• 不重
• ○馬場
• ○「彼は(知事の屋敷で…)」
• ○長崎
• 奉行
• 問官。
• b本に據り補なう。
• 奉行の總督
• ○國事顧
• 四郎右衞門

頭注

• る點多し
• の書翰を早
• するは慣例
• 柳營に長文
• は不穩當な
• 總督の書翰
• に反す
• 府す
• 府の折は長
• る旨を述ぶ
• の便宜を得
• 崎奉行も出
• の念を懷け
• 新甲比丹參
• に依り諸般
• べし
• 奉行の口入
• エルセラッ
• ク之を受諾
• 書翰に不快
• す
• 奉行の總督
• 四郎右衞門

柱

• 一六四二年八月長崎にて

ノンブル

• 一三六

注記 (56)

• 529,581,59,2278疑いないことである。何故ならば、宮廷では誰一人として敢えて我々の爲めに發言する者はな
• 1466,575,57,2280自身に依って國事顧問官たちの會議に提出させ、其處で前記の知事たちが、その内容の總てに
• 1360,582,59,2283亘って、最大限會社の利盆に叶うよう、援助する筈である、と。以上の提案を我々は充分に熟
• 1569,575,59,2276事柄と〓せて)詳しく傳達なさることは疑う餘地はない。またその時に、その本書をカピテン
• 842,575,57,2253席していたところで同書翰が通讀價され、)その内容が大〓知事の不興を買った旨を表明した。
• 1775,584,59,2269う。一方、カピテンが宮廷に參内する時には、前記の知事もまた同處に在る筈で、彼は上述の
• 635,576,56,2283立腹していた由。また、宮廷に於いても、國事顧問官たちの間で不利な事しか生じないことは
• 945,560,59,2300述が當地ではどの樣に受取られたか、彼に詳しく尋ねたところ、彼は(知事の屋敷で彼が出
• 1256,575,58,2289慮したすえ、これを總て承諾することとし、そのように囘答したところ、この件は同夜、閣
• 1674,577,58,1329書翰の内容を(その寫を所持しているので、)殿下たち
• 1156,768,55,1044に報告され、彼はその内容に大〓滿足した。
• 429,586,59,836いし、また異國人のことを掌る知事
• 326,579,53,470に長文の書翰を彼等
• 1046,530,68,2330〓日が暮れて二時間ほど經ってから、四郎右衞門殿が我々の部屋に來たので、前記の書翰の記
• 1675,2102,53,757に(本年我々が日本で行なった
• 428,1554,56,1303たちもこれに異を唱えるであろう。何故ならば、斯樣
• 738,1146,63,1715。特に閣下は、彼に宛てて書かれている二、三の點に就いて、殊の外
• 1142,576,85,71〓
• 325,1240,59,1611に書くということは慣行に反することであり、利盆を損なうことで
• 1701,1910,44,171○幕府年
• 1657,1910,41,98寄衆。
• 1141,633,36,86不重
• 1186,637,42,121○馬場
• 768,573,43,564○「彼は(知事の屋敷で…)」
• 459,1434,41,118○長崎
• 413,1428,40,88奉行
• 310,1057,42,98問官。
• 726,576,40,357b本に據り補なう。
• 1025,313,40,229奉行の總督
• 354,1060,44,173○國事顧
• 1068,314,41,219四郎右衞門
• 563,314,41,165る點多し
• 413,316,41,207の書翰を早
• 369,310,40,215するは慣例
• 458,311,42,213柳營に長文
• 609,315,41,212は不穩當な
• 655,311,39,219總督の書翰
• 325,315,41,120に反す
• 1666,319,40,79府す
• 1755,316,40,215府の折は長
• 892,315,39,211る旨を述ぶ
• 1512,326,41,205の便宜を得
• 1710,318,40,213崎奉行も出
• 937,318,40,211の念を懷け
• 1795,315,44,216新甲比丹參
• 1557,322,42,208に依り諸般
• 1469,323,42,73べし
• 1599,315,42,213奉行の口入
• 1385,329,39,194エルセラッ
• 1337,320,44,213ク之を受諾
• ... +6 more