Loading…
要素
頭注ノンブル
OCR テキスト
で、もし貴下が、次の文章を長崎奉行への返翰に插入していただけるならば、私にとって有, 在するつもりがあり、また、そのようなことは和蘭政府の認めることとなるのは疑いないの, 私の日本滯在延長に關する提案を行なうことを私の側に留保します。, 駐日副領事代理, に傳えられた要望に關して、特に蘭領印度總督や殖民大臣に通知すること、また、兩閣下に, 難いことです。「和蘭政府はなお暫く日本に滯在することを許可するだろうと。, 譯を受領したことをお知らせします。また、今暫く日本に滯在すべしという日本政府から私, 私は貴下に、貴下の昨日付第五〇六號書翰と共に、長崎奉行の私宛書翰原文およびその翻, 日本における和蘭の貿易の利盆の上からも、また、科學のためにも、私は當地に嬉んで滯, 私は長崎奉行書翰の翻譯を同封して返〓します。, j・p・メットマン殿, 〓・o・フォン・シーボルト(自署), 人六〇年十二月二十六日長崎發, 我ハ蘭印總, 督ト殖民大, 期間延長ヲ, 中政府二許, 臣二我滯日, 翰落手セリ, 可ノ意アリ, 我ニハ滯日, 奉行宛貴翰, 長崎奉行書, 奉行書翰翻, 貴翰ト私宛, 提案セン, ノ意アリ, ノ一句アラ, 譯ヲ同封ス, バ幸甚ナリ, 萬延元年十一月, 三六一
頭注
- 我ハ蘭印總
- 督ト殖民大
- 期間延長ヲ
- 中政府二許
- 臣二我滯日
- 翰落手セリ
- 可ノ意アリ
- 我ニハ滯日
- 奉行宛貴翰
- 長崎奉行書
- 奉行書翰翻
- 貴翰ト私宛
- 提案セン
- ノ意アリ
- ノ一句アラ
- 譯ヲ同封ス
- バ幸甚ナリ
柱
- 萬延元年十一月
ノンブル
- 三六一
注記 (32)
- 985,709,60,2226で、もし貴下が、次の文章を長崎奉行への返翰に插入していただけるならば、私にとって有
- 1108,700,56,2229在するつもりがあり、また、そのようなことは和蘭政府の認めることとなるのは疑いないの
- 1353,705,56,1651私の日本滯在延長に關する提案を行なうことを私の側に留保します。
- 502,812,53,372駐日副領事代理
- 1473,711,59,2221に傳えられた要望に關して、特に蘭領印度總督や殖民大臣に通知すること、また、兩閣下に
- 867,705,55,1949難いことです。「和蘭政府はなお暫く日本に滯在することを許可するだろうと。
- 1592,707,61,2228譯を受領したことをお知らせします。また、今暫く日本に滯在すべしという日本政府から私
- 1715,759,59,2176私は貴下に、貴下の昨日付第五〇六號書翰と共に、長崎奉行の私宛書翰原文およびその翻
- 1228,763,58,2172日本における和蘭の貿易の利盆の上からも、また、科學のためにも、私は當地に嬉んで滯
- 259,708,53,1155私は長崎奉行書翰の翻譯を同封して返〓します。
- 381,865,53,538j・p・メットマン殿
- 616,1941,64,851〓・o・フォン・シーボルト(自署)
- 1837,2023,53,802人六〇年十二月二十六日長崎發
- 1497,402,40,210我ハ蘭印總
- 1455,403,38,208督ト殖民大
- 1367,401,39,205期間延長ヲ
- 1080,401,40,210中政府二許
- 1412,406,39,203臣二我滯日
- 1649,402,36,206翰落手セリ
- 1039,405,36,204可ノ意アリ
- 1252,402,41,206我ニハ滯日
- 1124,400,40,210奉行宛貴翰
- 1689,403,40,208長崎奉行書
- 311,401,41,208奉行書翰翻
- 1732,402,41,209貴翰ト私宛
- 1324,401,41,161提案セン
- 1210,407,39,157ノ意アリ
- 995,407,35,199ノ一句アラ
- 268,401,41,204譯ヲ同封ス
- 951,406,38,201バ幸甚ナリ
- 1953,870,43,366萬延元年十一月
- 1947,2467,39,116三六一
