『大日本古文書』 幕末外国関係文書 44 万延1年11月 p.301

OCR テキスト

な限り早めるよう努めるに違いない。それ故私は、日本政府がそう望んでいるように、批准, この回答の屆いたのが遲すぎたので、私は既に蒸氣船に乘船中のヴィフーラの出發を止める, 私は宰相に、彼の植物學者としての知識をそこで完成させ、私が彼を連れて行こうとする迄, ことが出來なかった。私は、長崎奉行がヴィフーラの同地での滯在を妨害しないことを希千, 書交換期日の延期をプロイセン政府に熱心に働きかけることを私が引き請け得る以前に、本, ならば、プロイセンは日本にいる彼等の權利状態の基礎を固めるべく、批准書の交換を可能, 件に關する文書による宰相の保證を必要としている。, この件について、ヴィフーラの長崎への旅行は行うべきではないと回答してきた。しかし、, 滯在させるべく、行政事務官で植物學者のヴィフーラの長崎派遣の意圖を書通した。宰相は, する。, この機會に、或る程度本件と關係しているもう一つのことを話題に上させていただきたい, 宰相そのようなことは許されないと私が書通したにも拘らず、植物學者が出發してしま, ったことを、正當だと見做すことが出來ない。同人が使節の周邊にいる限りは、我々は彼の, 政府が彼等を他の國々の臣民よりも惡く取扱ったり、または更に退去させてしまったりした, 遣意圖ヲ書, 故二我ハ貴, 不可トノ貴, カリシ故彼, 下書翰二ヨ, ノ出發阻止, 然シ返翰遲, 不可トノ書, 返翰アリ, ル字人在田, 通二モ拘ラ, 通セリ, 我ハ植物學, ス出發セシ, 者ノ長崎派, 保證ヲ求ム, 事不當ナリ, ン得サリキ, 係ル, 萬延元年十一月, 三〇

頭注

• 遣意圖ヲ書
• 故二我ハ貴
• 不可トノ貴
• カリシ故彼
• 下書翰二ヨ
• ノ出發阻止
• 然シ返翰遲
• 不可トノ書
• 返翰アリ
• ル字人在田
• 通二モ拘ラ
• 通セリ
• 我ハ植物學
• ス出發セシ
• 者ノ長崎派
• 保證ヲ求ム
• 事不當ナリ
• ン得サリキ
• 係ル

柱

• 萬延元年十一月

ノンブル

• 三〇

注記 (35)

• 1575,696,53,2232な限り早めるよう努めるに違いない。それ故私は、日本政府がそう望んでいるように、批准
• 721,698,56,2231この回答の屆いたのが遲すぎたので、私は既に蒸氣船に乘船中のヴィフーラの出發を止める
• 1086,692,56,2236私は宰相に、彼の植物學者としての知識をそこで完成させ、私が彼を連れて行こうとする迄
• 600,701,55,2228ことが出來なかった。私は、長崎奉行がヴィフーラの同地での滯在を妨害しないことを希千
• 1451,694,56,2236書交換期日の延期をプロイセン政府に熱心に働きかけることを私が引き請け得る以前に、本
• 1696,701,54,2227ならば、プロイセンは日本にいる彼等の權利状態の基礎を固めるべく、批准書の交換を可能
• 1330,697,52,1267件に關する文書による宰相の保證を必要としている。
• 842,701,56,2193この件について、ヴィフーラの長崎への旅行は行うべきではないと回答してきた。しかし、
• 963,693,58,2234滯在させるべく、行政事務官で植物學者のヴィフーラの長崎派遣の意圖を書通した。宰相は
• 480,695,48,123する。
• 1209,755,54,2172この機會に、或る程度本件と關係しているもう一つのことを話題に上させていただきたい
• 355,748,57,2181宰相そのようなことは許されないと私が書通したにも拘らず、植物學者が出發してしま
• 235,713,54,2211ったことを、正當だと見做すことが出來ない。同人が使節の周邊にいる限りは、我々は彼の
• 1817,689,54,2235政府が彼等を他の國々の臣民よりも惡く取扱ったり、または更に退去させてしまったりした
• 1006,388,36,211遣意圖ヲ書
• 1578,389,39,211故二我ハ貴
• 876,390,38,208不可トノ貴
• 705,393,37,206カリシ故彼
• 1534,390,41,206下書翰二ヨ
• 660,398,38,198ノ出發阻止
• 746,387,38,211然シ返翰遲
• 374,390,37,212不可トノ書
• 830,389,42,162返翰アリ
• 1493,395,35,203ル字人在田
• 328,394,39,207通二モ拘ラ
• 962,390,37,119通セリ
• 1091,388,39,212我ハ植物學
• 287,397,38,201ス出發セシ
• 1047,389,40,209者ノ長崎派
• 1448,387,39,208保證ヲ求ム
• 242,390,39,207事不當ナリ
• 615,400,37,196ン得サリキ
• 1830,387,40,79係ル
• 136,861,39,368萬延元年十一月
• 138,2463,41,101三〇