『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 18 訳7 1642年10月-1643年09月 p.98

OCR テキスト

る筈である。, に〕密かに手渡した。この書翰は極秘に、誰にも知られぬよう、帶で素肌に捲きつけて上陸の, み、さきに彼が〔總督〕閣下に呈した書状, 物に感謝しており、彼は、あらゆる面で、その權限の及ぶ限りの有盆な助言や行動を以て會社, 際に持ち込まれたものである。彼は夜間これを自分の密室で通讀したのち、我々に所感を述べ, とを見出して滿悦の態で、大いに滿足の意を表した。また、この書翰に副えて彼に贈られた進, を援助する積りである、と言った。我々は船舶の出帆に際して、昨年行なったように、會社の, の後任として去る四月一日に江戸を出發した)の役宅に屆けられた。, 同月二日今朝、前記の四郎右衞門殿が我等の許に來た。彼は總督閣下の書翰を注意深く讀, かれていたが、通詞に手渡された。それは直ちに新任の知事山崎權八殿(前記の三郎左衞門殿, から長崎の知事馬場三郎左衞門殿に充てられた書翰が、これはポルトガル語とオランダ語で書, に基づき)會社の〔勘定に屬する〕總ての資産、商品、現金竝びに未回收債權に就いて、帳簿, の貸借殘高を照合して、繰越と引繼〔の處理〕が行なわれた。書類の點檢に際して、總督閣下, 夕刻、機會を見計らって、前記の總督閣下が町長海老屋四郎右衞門殿に充てた書翰を〔彼, 前記のオーフルトワーテル君と共に陸に〓ると、(所與の權限竝びに總督閣下の特別の命令, に注目されているこ, ○本册附録七所收東印度總督充海老屋, 四郎右衞門日本文書翰譯文を指す一, 崎正信に渡, 手交す, を述べ商館, 新任奉行山, 總督書翰を, 乙名四郎右, 〓す, 衞門總督の, 長に協力を, 馬場利重充, 音物に謝辭, 督の密書を, 事務引繼, 海老屋四郎, 新舊商館長, 右衞門に總, す, 一六四三年八月長崎にて, 九九

割注

• ○本册附録七所收東印度總督充海老屋
• 四郎右衞門日本文書翰譯文を指す一

頭注

• 崎正信に渡
• 手交す
• を述べ商館
• 新任奉行山
• 總督書翰を
• 乙名四郎右
• 〓す
• 衞門總督の
• 長に協力を
• 馬場利重充
• 音物に謝辭
• 督の密書を
• 事務引繼
• 海老屋四郎
• 新舊商館長
• 右衞門に總
• す

柱

• 一六四三年八月長崎にて

ノンブル

• 九九

注記 (37)

• 905,615,54,288る筈である。
• 1103,614,65,2277に〕密かに手渡した。この書翰は極秘に、誰にも知られぬよう、帶で素肌に捲きつけて上陸の
• 695,613,55,1022み、さきに彼が〔總督〕閣下に呈した書状
• 476,605,67,2290物に感謝しており、彼は、あらゆる面で、その權限の及ぶ限りの有盆な助言や行動を以て會社
• 998,611,66,2274際に持ち込まれたものである。彼は夜間これを自分の密室で通讀したのち、我々に所感を述べ
• 582,609,64,2289とを見出して滿悦の態で、大いに滿足の意を表した。また、この書翰に副えて彼に贈られた進
• 373,612,64,2270を援助する積りである、と言った。我々は船舶の出帆に際して、昨年行なったように、會社の
• 1318,617,57,1649の後任として去る四月一日に江戸を出發した)の役宅に屆けられた。
• 791,665,63,2231同月二日今朝、前記の四郎右衞門殿が我等の許に來た。彼は總督閣下の書翰を注意深く讀
• 1418,621,62,2281かれていたが、通詞に手渡された。それは直ちに新任の知事山崎權八殿(前記の三郎左衞門殿
• 1524,625,62,2286から長崎の知事馬場三郎左衞門殿に充てられた書翰が、これはポルトガル語とオランダ語で書
• 1732,627,62,2275に基づき)會社の〔勘定に屬する〕總ての資産、商品、現金竝びに未回收債權に就いて、帳簿
• 1627,627,62,2276の貸借殘高を照合して、繰越と引繼〔の處理〕が行なわれた。書類の點檢に際して、總督閣下
• 1207,623,67,2276夕刻、機會を見計らって、前記の總督閣下が町長海老屋四郎右衞門殿に充てた書翰を〔彼
• 1836,668,61,2231前記のオーフルトワーテル君と共に陸に〓ると、(所與の權限竝びに總督閣下の特別の命令
• 689,2392,49,497に注目されているこ
• 719,1642,44,738○本册附録七所收東印度總督充海老屋
• 673,1652,45,652四郎右衞門日本文書翰譯文を指す一
• 1512,348,41,220崎正信に渡
• 1096,349,41,123手交す
• 680,347,44,218を述べ商館
• 1557,350,40,218新任奉行山
• 1601,349,40,218總督書翰を
• 812,348,42,215乙名四郎右
• 593,345,38,82〓す
• 769,345,38,215衞門總督の
• 638,344,40,219長に協力を
• 1644,351,40,218馬場利重充
• 726,347,39,216音物に謝辭
• 1141,347,39,218督の密書を
• 1808,349,41,173事務引繼
• 1229,350,40,217海老屋四郎
• 1854,353,40,214新舊商館長
• 1186,346,37,239右衞門に總
• 1467,348,37,40す
• 284,815,44,497一六四三年八月長崎にて
• 275,2573,41,80九九