『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 2 訳1上1633年08月-1634年04月 p.72

OCR テキスト

違いない。, ち、本年オランダ人は銅錢や銅をコウチェンシナに送るつもりでいるが、日本のジャンク船の, される可能性はあったが、今となっては、カピテンにより日本に齎されたものが引渡されなく, てほしい由である。前記のシロスケ殿は、その他の談話のなかでとりわけ次のことを語った。, てはならない由であり、そのことは、彼等の意見に從えば、非常に幸運な結果を生んだとのこ, わち、もし、贈物がひとり司令官ウィレム・ヤンセンからとしか稱せられていなかったなら、, 贈物を増加させてしまい、しかも、この新しい機會に贈るべき新しい贈物が何ひとつ到著して, な點が變更の上施行される以前であれば、贈物の件は、昨年司令官により齎されたものが引渡, いない、という立場に立たされるからである。孰れにせよ、時がその結末を明示してくれるに, 同月二十五日ミアコから宿主がその手紙で、とりわけ以下のことを知らせて來た。すなわ, の同意を得て修正したこと。さらに、彼等殿下等, カピテンたちや乘組員たちは非常に驚き、そのようなことをやめるよう提案しかつ議論してい, オランダ人は容易に苦境に立たされたに違いない。何故ならば、彼等, すなわち、閣下, とで、その理由は、全くのところ、現在彼等むによって次のように推測されている由。すな, の言うところでは、總べての最も必要, 〓はさきに總督閣下の書翰をデイジェン殿とネイジェン殿に披露し、彼等, は、惡い時に古い, ○松浦, 隆信, ○オラン, ダ人。, 等。, ○閣僚, 督のそれは, 上品は受納, 更に修正せ, せられざる, べきも新總, 人貿易家の, べし, 總督書翰を, 受納せらる, 前總督の獻, の使者日本, 動向を報ず, 京都の宿主, り, 一六三三年十一月, 七〇, 一六三三年十一月

割注

• ○松浦
• 隆信
• ○オラン
• ダ人。
• 等。
• ○閣僚

頭注

• 督のそれは
• 上品は受納
• 更に修正せ
• せられざる
• べきも新總
• 人貿易家の
• べし
• 總督書翰を
• 受納せらる
• 前總督の獻
• の使者日本
• 動向を報ず
• 京都の宿主
• り

柱

• 一六三三年十一月

ノンブル

• 七〇
• 一六三三年十一月

注記 (41)

• 624,562,54,234違いない。
• 395,565,70,2269ち、本年オランダ人は銅錢や銅をコウチェンシナに送るつもりでいるが、日本のジャンク船の
• 1351,571,68,2274される可能性はあったが、今となっては、カピテンにより日本に齎されたものが引渡されなく
• 1772,580,66,2238てほしい由である。前記のシロスケ殿は、その他の談話のなかでとりわけ次のことを語った。
• 1244,574,67,2268てはならない由であり、そのことは、彼等の意見に從えば、非常に幸運な結果を生んだとのこ
• 1035,571,67,2243わち、もし、贈物がひとり司令官ウィレム・ヤンセンからとしか稱せられていなかったなら、
• 818,566,71,2275贈物を増加させてしまい、しかも、この新しい機會に贈るべき新しい贈物が何ひとつ到著して
• 1454,573,69,2275な點が變更の上施行される以前であれば、贈物の件は、昨年司令官により齎されたものが引渡
• 715,571,66,2268いない、という立場に立たされるからである。孰れにせよ、時がその結末を明示してくれるに
• 501,618,71,2220同月二十五日ミアコから宿主がその手紙で、とりわけ以下のことを知らせて來た。すなわ
• 1567,579,62,1178の同意を得て修正したこと。さらに、彼等殿下等
• 292,580,66,2255カピテンたちや乘組員たちは非常に驚き、そのようなことをやめるよう提案しかつ議論してい
• 929,574,66,1673オランダ人は容易に苦境に立たされたに違いない。何故ならば、彼等
• 1683,574,51,375すなわち、閣下
• 1136,569,78,2284とで、その理由は、全くのところ、現在彼等むによって次のように推測されている由。すな
• 1559,1909,63,942の言うところでは、總べての最も必要
• 1664,1055,66,1797〓はさきに總督閣下の書翰をデイジェン殿とネイジェン殿に披露し、彼等
• 927,2422,54,415は、惡い時に古い
• 1707,954,43,129○松浦
• 1662,955,42,90隆信
• 957,2253,42,161○オラン
• 915,2255,42,95ダ人。
• 1552,1770,38,53等。
• 1596,1770,45,134○閣僚
• 1097,291,43,217督のそれは
• 1230,296,43,212上品は受納
• 1546,299,42,212更に修正せ
• 1187,298,39,211せられざる
• 1142,300,42,209べきも新總
• 430,288,42,209人貿易家の
• 1012,298,37,74べし
• 1591,297,41,218總督書翰を
• 1054,293,40,215受納せらる
• 1275,292,44,220前總督の獻
• 476,291,40,208の使者日本
• 385,286,41,215動向を報ず
• 518,286,41,218京都の宿主
• 1513,297,22,39り
• 1893,796,44,329一六三三年十一月
• 1881,2556,43,77七〇
• 1893,796,44,328一六三三年十一月