『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 14 訳5 1641年02月-1641年09月 p.9

OCR テキスト

た。私は、以前カピテン・カロンにそれに就いての見取圖を私の許に提出させ、しかも、この, 圖面を總督閣下の許へ送り、總督が既にそれを承認していたものである、と。フェゾ殿は言っ, 後白皇帝陛下, 倉庫が建て始められる以前に、それをヨーロッパの方法でなく(以前と同樣)日本の方法で造る, 無駄話と考え、その旨總督閣下にもまた私は手紙に書いたように、そのことが今や總べて、彼, れらのことは(彼等はそれ程詳しくは知らないので)カピテン・カロンに任せ、それに就いては, よう、度々提案した。何故ならば、そうしないと、事態は日本人の眼には大變句異に見えて、今, じたのか、と。これら總べての質問に我々は返事をしなかったが、そのため、〔フェゾ殿は〕さ, 間を作るよう、これはこの國の何人かの王たちのところにあるものとそっくりにせよ、とも命, 險に瀕することが容易にあるに違いないからである。その良い提案を、私は通詞リエモン, 〓内、の倉庫に就いても私は、かなりずばぬけて高くしかも目立つので、最良の結果と成, 〓"の豫想外であったにしても、私の言った通りに、會社の著しい損害となってしまったのであ, るよう彼〓ロに提案したが、しかし彼は總べてを上の空で聞き逃し、そして私の提案をほんの, の命により總べてに就き破壞されなくてはならなくなるような危, が證言できる。, 彼〓ロに幾度も繰返し告げさせたが、そのことに就いては同人, すなわち日本, る。また、總督閣下は閣下〓ロに極めて優美なシヤスティ, に極めて優美なシャスティ, を通じて彼, ○後にシャスケs jaske, ○將軍を指す。ここで, とあるので座敷のこと。, は三代家光のこと。, ○リエ, モン, ○總, ○カロ, 右衞門(, ○貞方利, 浦。, 督, 茂房之を總, (coetchie), ○カロ, (den tolck liemon), 〓河内, ン。, 商館に日本, てカロンに, 詞貞方利右, 衞門を通じ, 視して河内, 注意を促す, 茂房嘗て通, カロン茂房, の助言を無, 浦に倉庫を, 左衞門に諭, 茂房名村八, 造る, 座敷を造る, カロン平戸, 督に報ず, 〓〓〓, 商館に日本, す, 茂房之を總, 一六四一年二月長崎にて, 八

割注

• ○後にシャスケs jaske
• ○將軍を指す。ここで
• とあるので座敷のこと。
• は三代家光のこと。
• ○リエ
• モン
• ○總
• ○カロ
• 右衞門(
• ○貞方利
• 浦。
• 督
• 茂房之を總
• (coetchie)
• (den tolck liemon)
• 〓河内
• ン。
• 商館に日本

頭注

• てカロンに
• 詞貞方利右
• 衞門を通じ
• 視して河内
• 注意を促す
• 茂房嘗て通
• カロン茂房
• の助言を無
• 浦に倉庫を
• 左衞門に諭
• 茂房名村八
• 造る
• 座敷を造る
• カロン平戸
• 督に報ず
• 〓〓〓
• 商館に日本
• す
• 茂房之を總

柱

• 一六四一年二月長崎にて

ノンブル

• 八

注記 (60)

• 1526,629,58,2264た。私は、以前カピテン・カロンにそれに就いての見取圖を私の許に提出させ、しかも、この
• 1629,620,59,2272圖面を總督閣下の許へ送り、總督が既にそれを承認していたものである、と。フェゾ殿は言っ
• 1215,615,56,263後白皇帝陛下
• 1418,617,62,2282倉庫が建て始められる以前に、それをヨーロッパの方法でなく(以前と同樣)日本の方法で造る
• 688,605,61,2299無駄話と考え、その旨總督閣下にもまた私は手紙に書いたように、そのことが今や總べて、彼
• 1733,625,59,2277れらのことは(彼等はそれ程詳しくは知らないので)カピテン・カロンに任せ、それに就いては
• 1315,618,58,2290よう、度々提案した。何故ならば、そうしないと、事態は日本人の眼には大變句異に見えて、今
• 275,616,56,2272じたのか、と。これら總べての質問に我々は返事をしなかったが、そのため、〔フェゾ殿は〕さ
• 379,612,61,2284間を作るよう、これはこの國の何人かの王たちのところにあるものとそっくりにせよ、とも命
• 1107,609,58,2103險に瀕することが容易にあるに違いないからである。その良い提案を、私は通詞リエモン
• 894,803,70,2101〓内、の倉庫に就いても私は、かなりずばぬけて高くしかも目立つので、最良の結果と成
• 586,685,60,2214〓"の豫想外であったにしても、私の言った通りに、會社の著しい損害となってしまったのであ
• 792,631,69,2265るよう彼〓ロに提案したが、しかし彼は總べてを上の空で聞き逃し、そして私の提案をほんの
• 1210,1324,58,1583の命により總べてに就き破壞されなくてはならなくなるような危
• 1004,2529,52,338が證言できる。
• 1002,833,65,1540彼〓ロに幾度も繰返し告げさせたが、そのことに就いては同人
• 481,2567,51,326すなわち日本
• 480,618,78,1461る。また、總督閣下は閣下〓ロに極めて優美なシヤスティ
• 487,1414,49,636に極めて優美なシャスティ
• 1004,620,63,261を通じて彼
• 511,2078,43,476○後にシャスケs jaske
• 1243,885,44,422○將軍を指す。ここで
• 469,2083,42,451とあるので座敷のこと。
• 1199,887,44,358は三代家光のこと。
• 1031,2401,41,121○リエ
• 988,2403,38,80モン
• 618,612,45,83○總
• 1040,903,35,108○カロ
• 1088,2730,44,141右衞門(
• 1132,2737,46,169○貞方利
• 885,780,35,50浦。
• 578,612,38,50督
• 722,350,41,217茂房之を總
• 974,622,33,156(coetchie)
• 823,835,43,118○カロ
• 1159,2404,37,316(den tolck liemon)
• 920,773,50,133〓河内
• 994,902,41,57ン。
• 498,348,39,217商館に日本
• 1509,360,40,207てカロンに
• 1596,356,43,213詞貞方利右
• 1553,356,40,211衞門を通じ
• 944,351,40,217視して河内
• 1465,354,44,217注意を促す
• 1642,355,38,216茂房嘗て通
• 1031,356,40,213カロン茂房
• 986,357,42,212の助言を無
• 898,352,39,216浦に倉庫を
• 322,351,41,214左衞門に諭
• 361,351,45,212茂房名村八
• ... +10 more