『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 9 訳3下1638年08月-1639年01月 p.34

OCR テキスト

てなり、使節によってなり、總べての事情を速かに理解しなくてはならないのである、と返事, い、と。とりわけ〔陛下は〕、彼が本年〔オランダの〕援助を期待して宜しいか否かとの質問, を發したが、それにつき〔我々は〕、かような重大な問題は、相互に協議する機會をもつこと, なしには、そんなに輕々しく實行され得るものではないのであり、むしろ、陛下は書翰によっ, が、我々はこう答えた。すなわち、陛下の尊貴なる書翰の趣は快く同意されたのであり、そし, が快く同意したかどうか、そして閣下はその件につきどう感じたか、との質問を發した, て、プレシデント閣下は戰爭のことに關しては、御計畫を支持して全面的に總督閣下に報告し, なり、或いは特使を立ててなり)、同意が得られた旨の返答を期待できるものと信じて疑わな, ころへ既に發送された、と答えた。同樣に〔陛下は〕、彼の手紙にプレシデント閣下, てあるので、陛下は(この季節にバタフィアから渡來する他の一隻の船により、書面によって, それはオランダ國のためにイ〓ド地方の副王として支配しているバタフィアの總督閣下のと, は日本から發送されたかどうかと質問した。これに對して我々は、, がオラ。〓ダの王家もしくは總督閣下に宛てて贈った書翰, と三人の兵員, の返還につき, 些か彼に主張したが、それは同意を得なかった。他の事柄のなかでもとりわけ〔陛下はは〕、彼, 器彈藥は前年四月中旬。ポッジンの知事により抑留された。フロル號航海記參照, に宛てた書翰で、譯文編之二の, 六三七年八月八日の條に見える。, ○陽和三年第五月第八日附東京國王文情王のバ, タフィア總督アントニオ・ファン・ディーメン, ○平戸商, ケバッ, 〇ジャンク船ロンシュウ號乘組のオランダ人三人とゴーテリング砲四問その他の武, ケル, 館長クー, (prins van hollant), の武力援助, に俟つ, じて發送せ, 廣南攻略に, 對する蘭人, 總督の回答, に就きては, 書翰は平戸, 商館長を通, 綛督宛國王, ロンシュウ, 國王との對, 及び武器の, 號抑留蘭人, 返還を求む, 話, り, 一六三八年八月〔一六三八年二月〕, 三三

割注

• 器彈藥は前年四月中旬。ポッジンの知事により抑留された。フロル號航海記參照
• に宛てた書翰で、譯文編之二の
• 六三七年八月八日の條に見える。
• ○陽和三年第五月第八日附東京國王文情王のバ
• タフィア總督アントニオ・ファン・ディーメン
• ○平戸商
• ケバッ
• 〇ジャンク船ロンシュウ號乘組のオランダ人三人とゴーテリング砲四問その他の武
• ケル
• 館長クー
• (prins van hollant)

頭注

• の武力援助
• に俟つ
• じて發送せ
• 廣南攻略に
• 對する蘭人
• 總督の回答
• に就きては
• 書翰は平戸
• 商館長を通
• 綛督宛國王
• ロンシュウ
• 國王との對
• 及び武器の
• 號抑留蘭人
• 返還を求む
• 話
• り

柱

• 一六三八年八月〔一六三八年二月〕

ノンブル

• 三三

注記 (46)

• 293,655,75,2280てなり、使節によってなり、總べての事情を速かに理解しなくてはならないのである、と返事
• 609,647,75,2287い、と。とりわけ〔陛下は〕、彼が本年〔オランダの〕援助を期待して宜しいか否かとの質問
• 502,648,73,2280を發したが、それにつき〔我々は〕、かような重大な問題は、相互に協議する機會をもつこと
• 401,648,72,2276なしには、そんなに輕々しく實行され得るものではないのであり、むしろ、陛下は書翰によっ
• 1026,634,77,2283が、我々はこう答えた。すなわち、陛下の尊貴なる書翰の趣は快く同意されたのであり、そし
• 1133,808,74,2109が快く同意したかどうか、そして閣下はその件につきどう感じたか、との質問を發した
• 921,643,76,2281て、プレシデント閣下は戰爭のことに關しては、御計畫を支持して全面的に總督閣下に報告し
• 713,643,77,2288なり、或いは特使を立ててなり)、同意が得られた旨の返答を期待できるものと信じて疑わな
• 1236,641,83,2124ころへ既に發送された、と答えた。同樣に〔陛下は〕、彼の手紙にプレシデント閣下
• 817,642,75,2286てあるので、陛下は(この季節にバタフィアから渡來する他の一隻の船により、書面によって
• 1337,639,74,2280それはオランダ國のためにイ〓ド地方の副王として支配しているバタフィアの總督閣下のと
• 1450,1280,73,1605は日本から發送されたかどうかと質問した。これに對して我々は、
• 1545,640,71,1372がオラ。〓ダの王家もしくは總督閣下に宛てて贈った書翰
• 1747,628,52,324と三人の兵員
• 1777,2599,52,316の返還につき
• 1648,629,84,2294些か彼に主張したが、それは同意を得なかった。他の事柄のなかでもとりわけ〔陛下はは〕、彼
• 1736,949,60,1543器彈藥は前年四月中旬。ポッジンの知事により抑留された。フロル號航海記參照
• 1466,637,48,625に宛てた書翰で、譯文編之二の
• 1421,640,45,612六三七年八月八日の條に見える。
• 1589,2003,54,902○陽和三年第五月第八日附東京國王文情王のバ
• 1548,2008,52,904タフィア總督アントニオ・ファン・ディーメン
• 1290,2750,41,173○平戸商
• 1160,642,36,114ケバッ
• 1782,946,62,1629〇ジャンク船ロンシュウ號乘組のオランダ人三人とゴーテリング砲四問その他の武
• 1116,642,36,85ケル
• 1246,2749,39,170館長クー
• 1597,686,41,326(prins van hollant)
• 521,374,42,210の武力援助
• 391,376,40,115に俟つ
• 1211,357,40,214じて發送せ
• 611,366,41,214廣南攻略に
• 567,368,39,217對する蘭人
• 433,370,43,216總督の回答
• 482,377,38,207に就きては
• 1300,356,37,216書翰は平戸
• 1257,356,40,217商館長を通
• 1340,356,43,216綛督宛國王
• 1658,362,39,202ロンシュウ
• 1759,348,43,218國王との對
• 1566,357,42,207及び武器の
• 1612,351,43,213號抑留蘭人
• 1525,354,40,215返還を求む
• 1718,348,36,43話
• 1170,351,37,48り
• 192,871,49,655一六三八年八月〔一六三八年二月〕
• 210,2636,46,80三三