『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 16 訳6 1641年11月-1642年閏9月 p.136

OCR テキスト

寫を手元に留めたが、)ピーテル・オーフルトワーテル氏の立會いのもと、次のように語っ, ち、我々は、前記の國事顧問官宛ての書翰が、新カピテンに依って、彼の參府旅行の際に江戸, た(その最も中心となる事柄が知事の名に於いて出されたことは疑いないことである)。即, 顧問官たちに宛てた書翰の入った箱を再び持歸り、(知事はこれを受領した旨を證明し、その, り、また會社の爲めに最も有利であると判斷するが、それは次のような理由に依るものであ, に持參され、同地で彼自身の手で國事顧問官たちに披露され、提出されることが理に叶ってお, テンが同地に現われた時には紛失してしまうこともあり得るであろう。そうなると、これは知, と。これに就いて、我々は閣下に深く感謝する旨傳えさせた。, 以前は、異國人たちの件を一切處理しない。彼等の一人, 事三郎左衞門殿がこれを邪魔しているのではないか、と我々, 同月二十九日今朝、前記の通詞たちと四郎右衞門殿が我々を部屋に訪れた。彼等は國事, う)。宮廷では、この間に〔提出した書翰が〕何處かに置き忘れられてしまい、オランダ・カピ, 商議を處理したのちであって、それより早いことはない(それは今年十一月十五日頃になろ, る。第一に、最後の船舶の出發以前にこれに對して何も囘答されないことは全く確實である。, が口頭で報告しに來る, 何故ならば、國事顧問官たちは、外國人たちを取締まる知事たち, に邪推されることにもなろ, が宮廷に出發するのは長崎で, ○長崎在勤, の奉行, ○オラン, 奉行, タ人。, ○長崎, 長に返還す, ことを力説, 本書を商館, 年寄衆は異, 〓督書翰の, 幕府年寄充, 長崎奉行の, 長之を上呈, し明年參府, の不利なる, の折新商館, を慫慂す, 尋で同書翰, 國人の件を, すべきこと, きは明白な, 書翰の早期, 蘭船出帆以, 其理由, 評議せず, の早期上呈, 上府以前に, 府なし, 四郎右衞門, より沙汰無, 前に奉行出, 上呈には不, 以前に柳營, 都合多し, 最終便出帆, り, 一六四二年八月長崎にて, 一三五

割注

• ○長崎在勤
• の奉行
• ○オラン
• 奉行
• タ人。
• ○長崎

頭注

• 長に返還す
• ことを力説
• 本書を商館
• 年寄衆は異
• 〓督書翰の
• 幕府年寄充
• 長崎奉行の
• 長之を上呈
• し明年參府
• の不利なる
• の折新商館
• を慫慂す
• 尋で同書翰
• 國人の件を
• すべきこと
• きは明白な
• 書翰の早期
• 蘭船出帆以
• 其理由
• 評議せず
• の早期上呈
• 上府以前に
• 府なし
• 四郎右衞門
• より沙汰無
• 前に奉行出
• 上呈には不
• 以前に柳營
• 都合多し
• 最終便出帆
• り

柱

• 一六四二年八月長崎にて

ノンブル

• 一三五

注記 (57)

• 1451,568,55,2277寫を手元に留めたが、)ピーテル・オーフルトワーテル氏の立會いのもと、次のように語っ
• 1243,574,56,2280ち、我々は、前記の國事顧問官宛ての書翰が、新カピテンに依って、彼の參府旅行の際に江戸
• 1347,577,55,2282た(その最も中心となる事柄が知事の名に於いて出されたことは疑いないことである)。即
• 1553,572,57,2277顧問官たちに宛てた書翰の入った箱を再び持歸り、(知事はこれを受領した旨を證明し、その
• 1035,578,57,2276り、また會社の爲めに最も有利であると判斷するが、それは次のような理由に依るものであ
• 1138,575,58,2276に持參され、同地で彼自身の手で國事顧問官たちに披露され、提出されることが理に叶ってお
• 413,581,58,2283テンが同地に現われた時には紛失してしまうこともあり得るであろう。そうなると、これは知
• 1763,573,54,1476と。これに就いて、我々は閣下に深く感謝する旨傳えさせた。
• 717,571,70,1372以前は、異國人たちの件を一切處理しない。彼等の一人
• 307,581,64,1463事三郎左衞門殿がこれを邪魔しているのではないか、と我々
• 1657,614,57,2241同月二十九日今朝、前記の通詞たちと四郎右衞門殿が我々を部屋に訪れた。彼等は國事
• 517,580,58,2272う)。宮廷では、この間に〔提出した書翰が〕何處かに置き忘れられてしまい、オランダ・カピ
• 619,571,59,2292商議を處理したのちであって、それより早いことはない(それは今年十一月十五日頃になろ
• 930,580,58,2250る。第一に、最後の船舶の出發以前にこれに對して何も囘答されないことは全く確實である。
• 831,2286,51,571が口頭で報告しに來る
• 828,577,57,1566何故ならば、國事顧問官たちは、外國人たちを取締まる知事たち
• 314,2224,52,636に邪推されることにもなろ
• 727,2159,54,699が宮廷に出發するのは長崎で
• 755,1951,41,201○長崎在勤
• 710,1945,41,128の奉行
• 339,2050,42,158○オラン
• 814,2150,39,87奉行
• 296,2050,42,96タ人。
• 857,2152,40,129○長崎
• 1514,304,38,215長に返還す
• 1322,309,40,213ことを力説
• 1558,302,40,219本書を商館
• 905,310,42,215年寄衆は異
• 1603,301,38,214〓督書翰の
• 1643,302,40,217幕府年寄充
• 996,308,39,212長崎奉行の
• 1191,307,38,213長之を上呈
• 1278,311,41,210し明年參府
• 1365,308,39,212の不利なる
• 1231,310,42,213の折新商館
• 1103,308,43,171を慫慂す
• 1454,304,40,217尋で同書翰
• 862,312,39,211國人の件を
• 1146,307,40,213すべきこと
• 494,314,35,215きは明白な
• 393,315,40,213書翰の早期
• 767,310,40,218蘭船出帆以
• 1048,307,42,128其理由
• 818,313,42,168評議せず
• 1406,307,42,214の早期上呈
• 950,312,38,210上府以前に
• 680,313,35,122府なし
• 1689,302,39,217四郎右衞門
• 538,314,37,217より沙汰無
• 719,313,41,213前に奉行出
• ... +7 more