『大日本古文書』 幕末外国関係文書 43 万延1年10月 p.117

OCR テキスト

人ホスレター并スミスへ將軍宛健胃劑贈呈の件(譯文), ものです。万一殿下が貴方の健胃劑を受けとって使用し、その後で死去するか、そうでない, 三三十月十四日米國辨理公使ハリス書翰同國商, て大君に贈呈してほしい旨を述べています。, 拜啓。大君殿下宛手紙が同封された六月二十六日付貴翰を落手しました。貴方はその中で、, う。, しかしながら、以下に述べるような諸々の障害が存在しているのです。つまり、日本のよ, もしそうすることが當國の儀禮に叶っているとしたら、私は喜んで御要望に從ったでしよ, ホスレター健胃劑二箱を私の許に送ったこと、そのうち一箱は貴方の大君殿下宛手紙を付し, 第百四十七號, うな半文明諸國においては、不信なるものが支配的なのであり、信頼ということは例外的な, 一八六〇年十一月二十六日江戸發, (萬延元年十月十四日), 依頼ノ貴翰, 軍宛贈口工方, 贈呈二以下, 將軍健胃劑, ノ困難アリ, 貴社製健胃, 劑竝書翰將, 服用後死去, 米國, 落手セリ, 萬延兀年十月, 一一七

割注

• (萬延元年十月十四日)

頭注

• 依頼ノ貴翰
• 軍宛贈口工方
• 贈呈二以下
• 將軍健胃劑
• ノ困難アリ
• 貴社製健胃
• 劑竝書翰將
• 服用後死去
• 米國
• 落手セリ

柱

• 萬延兀年十月

ノンブル

• 一一七

注記 (25)

• 1471,907,85,1848人ホスレター并スミスへ將軍宛健胃劑贈呈の件(譯文)
• 325,679,69,2223ものです。万一殿下が貴方の健胃劑を受けとって使用し、その後で死去するか、そうでない
• 1613,834,87,1942三三十月十四日米國辨理公使ハリス書翰同國商
• 953,688,56,1049て大君に贈呈してほしい旨を述べています。
• 1187,725,68,2206拜啓。大君殿下宛手紙が同封された六月二十六日付貴翰を落手しました。貴方はその中で、
• 727,682,38,67う。
• 576,734,66,2172しかしながら、以下に述べるような諸々の障害が存在しているのです。つまり、日本のよ
• 822,726,66,2182もしそうすることが當國の儀禮に叶っているとしたら、私は喜んで御要望に從ったでしよ
• 1063,682,69,2231ホスレター健胃劑二箱を私の許に送ったこと、そのうち一箱は貴方の大君殿下宛手紙を付し
• 1324,681,52,325第百四十七號
• 444,681,70,2230うな半文明諸國においては、不信なるものが支配的なのであり、信頼ということは例外的な
• 1309,1964,55,845一八六〇年十一月二十六日江戸發
• 1366,1948,35,337(萬延元年十月十四日)
• 1086,376,40,213依頼ノ貴翰
• 1131,376,38,212軍宛贈口工方
• 644,372,37,208贈呈二以下
• 370,367,41,217將軍健胃劑
• 599,377,38,207ノ困難アリ
• 1215,376,40,213貴社製健胃
• 1172,376,39,212劑竝書翰將
• 329,367,39,215服用後死去
• 1636,425,48,158米國
• 1044,374,38,171落手セリ
• 224,844,37,360萬延兀年十月
• 211,2454,42,110一一七