『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.5

OCR テキスト

る。何故なら、彼等はさほど僞裝することも叶わず、たとえそうしてもこの言葉が、なお使われ, た。しかし私は彼が何者であるかを知った。それは、私は彼に以前この商館で逢ったことがあ, べ、かつ自分は商人であると言い觸らしたが、他の人々は彼のことをキャプテンの名で呼んでい, る、等々のためである。彼は私に僅かの浮〓, 讀者は理解しなくてはならぬ。この言葉は、それにより彼等を見分ける一般的な特徴なのであ, また私は三通の手紙、すなわちキャプテン・アダムズに宛てて一通、エド・セイヤーに宛て, を乞い求めたが、それを私は、以前彼がこ, て一通、また、三通目にフワン・デ・リエバノに宛てた手紙を書いた〓, 〓こに來たとき私がしたと同樣に、彼に興えた。し、これらのパードレたちは總べて乞い求め, 莚バルク船, また私は次の, て受けた贈物を手にするといつも、「ディオス○神、のためになりますように」と答えることを, 個……, すなわち, ことを書き留めておくのが良いと思った。すなわち、ひとりのドレ〓数〓を指語で, を覆うための莚二五枚……, 途上の食用に{, イエズス會士がイギリス商館に來て、自分の名はトマスで、ビスケー部の灣岸地方7の, の出身だと述, て受けた贈物を手にするといつも、「ディオスc, 途上の食用に, ル三二本入り一束…, パン, 〓麭一二塊……, 一六一五年六月, ○ジャンク, ○鹽漬の豚, の干物, 容詞に從って竹竿または葭と譯す, (bacon), 船を指す。, ○以上、前。, 文と重複か, ○健胃緩, ベイコン, ○以下cane(莖)は文脈に應じまた形, 〓麭一二塊……, 劑, (bread)(12loves), engilsh hoy〓m二べて、日けの(toasation)〇スペイン北西, の, 身のイエズ, ス會パード, の僞名を用, ビスケー出, ひて平戸イ, レ某トマス, を訪問す, ギリス商館, ベイコン, 蘆〓を乞ふ, パン, 五, 一六一五年六月

割注

• ○ジャンク
• ○鹽漬の豚
• の干物
• 容詞に從って竹竿または葭と譯す
• (bacon)
• 船を指す。
• ○以上、前。
• 文と重複か
• ○健胃緩
• ベイコン
• ○以下cane(莖)は文脈に應じまた形
• 〓麭一二塊……
• 劑
• (bread)(12loves)
• engilsh hoy〓m二べて、日けの(toasation)〇スペイン北西
• の

頭注

• 身のイエズ
• ス會パード
• の僞名を用
• ビスケー出
• ひて平戸イ
• レ某トマス
• を訪問す
• ギリス商館
• ベイコン
• 蘆〓を乞ふ
• パン

ノンブル

• 五
• 一六一五年六月

注記 (54)

• 330,621,62,2264る。何故なら、彼等はさほど僞裝することも叶わず、たとえそうしてもこの言葉が、なお使われ
• 854,613,65,2264た。しかし私は彼が何者であるかを知った。それは、私は彼に以前この商館で逢ったことがあ
• 958,609,66,2264べ、かつ自分は商人であると言い觸らしたが、他の人々は彼のことをキャプテンの名で呼んでい
• 750,611,55,1078る、等々のためである。彼は私に僅かの浮〓
• 434,613,64,2270讀者は理解しなくてはならぬ。この言葉は、それにより彼等を見分ける一般的な特徴なのであ
• 1376,656,65,2218また私は三通の手紙、すなわちキャプテン・アダムズに宛てて一通、エド・セイヤーに宛て
• 759,1871,54,1010を乞い求めたが、それを私は、以前彼がこ
• 1270,613,70,1688て一通、また、三通目にフワン・デ・リエバノに宛てた手紙を書いた〓
• 627,563,88,2314〓こに來たとき私がしたと同樣に、彼に興えた。し、これらのパードレたちは總べて乞い求め
• 1689,328,59,586莚バルク船
• 1286,2562,50,312また私は次の
• 539,623,63,2258て受けた贈物を手にするといつも、「ディオス○神、のためになりますように」と答えることを
• 1491,1539,46,705個……
• 1180,2666,52,211すなわち
• 1163,609,89,2053ことを書き留めておくのが良いと思った。すなわち、ひとりのドレ〓数〓を指語で
• 1695,1140,53,1105を覆うための莚二五枚……
• 1488,713,142,355途上の食用に{
• 1052,599,74,2010イエズス會士がイギリス商館に來て、自分の名はトマスで、ビスケー部の灣岸地方7の
• 1076,2563,54,317の出身だと述
• 540,622,63,1135て受けた贈物を手にするといつも、「ディオスc
• 1520,714,70,338途上の食用に
• 1800,1506,65,738ル三二本入り一束…
• 1570,334,39,73パン
• 1587,1059,60,1185〓麭一二塊……
• 230,843,45,282一六一五年六月
• 1718,931,43,202○ジャンク
• 1513,1293,41,201○鹽漬の豚
• 1468,1282,41,130の干物
• 1779,825,45,649容詞に從って竹竿または葭と譯す
• 1537,1069,35,118(bacon)
• 1672,927,48,190船を指す。
• 1311,2295,41,226○以上、前。
• 1267,2289,42,210文と重複か
• 785,1697,39,163○健胃緩
• 1483,1061,61,214ベイコン
• 1821,827,49,687○以下cane(莖)は文脈に應じまた形
• 1587,1060,59,1184〓麭一二塊……
• 738,1719,40,64劑
• 1642,1069,36,273(bread)(12loves)
• 1099,996,58,1592engilsh hoy〓m二べて、日けの(toasation)〇スペイン北西
• 1471,1279,39,43の
• 1052,334,39,208身のイエズ
• 1008,338,41,209ス會パード
• 920,341,41,208の僞名を用
• 1097,335,37,214ビスケー出
• 877,340,40,207ひて平戸イ
• 966,343,38,202レ某トマス
• 788,339,40,168を訪問す
• 830,339,44,211ギリス商館
• 1471,338,40,157ベイコン
• ... +4 more