『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.87

OCR テキスト

答然り。, 答否。しかし、今回持って来た薬品の中にある。, 問我々の君主は何を薬品として摂るか。, 答六十歳、七十歳、八十歳、百歳、及びそれ以上で死ぬ。, 問どんな薬品が気分を爽快にし、それはどのように使われるのか。, 答健康な時は、気分を爽快にするいくらかのもの以外は、特別には摂らないが、病気の時は, ン答いろいろある中で、特にサフランである。それを、束ねて小布に入れ、鶏の雛や子羊の煮, うな効力を備えているのか。, 出し汁の中で、効能を引き出すためにただ〓出す。, その時の必要に応じて〔摂る〕(, 問サフランは彼等, 蘭人の疱瘡問我々の所にも疱瘡があるか。, また米をパンと同じ位食べる。, とペドロポルクについて、それが何に効き目があり、それぞれどのよ, 〓では人はどの位長く生きるか。, ペゾアル石問ベゾアル石, のものと同様か。, 命問我々の所, 問サフランは彼等)日本のものと同様か。, ベゾアル石, 牛黄, ンダ, ○胃石, ○日本, ○オラ, (pedroporck), 人, の用いる薬, オラ二工公, ペドロポル, サフラン, ベゾアル石, 八七, 一六四七年一月江戸にて

割注

• 牛黄
• ンダ
• ○胃石
• ○日本
• ○オラ
• (pedroporck)
• 人

頭注

• の用いる薬
• オラ二工公
• ペドロポル
• サフラン
• ベゾアル石

ノンブル

• 八七
• 一六四七年一月江戸にて

注記 (34)

• 575,594,50,237答然り。
• 984,592,54,1227答否。しかし、今回持って来た薬品の中にある。
• 1709,598,56,992問我々の君主は何を薬品として摂るか。
• 778,593,59,1442答六十歳、七十歳、八十歳、百歳、及びそれ以上で死ぬ。
• 1394,593,60,1663問どんな薬品が気分を爽快にし、それはどのように使われるのか。
• 1603,594,66,2300答健康な時は、気分を爽快にするいくらかのもの以外は、特別には摂らないが、病気の時は
• 1291,447,62,2446ン答いろいろある中で、特にサフランである。それを、束ねて小布に入れ、鶏の雛や子羊の煮
• 364,705,55,675うな効力を備えているのか。
• 1189,703,55,1221出し汁の中で、効能を引き出すためにただ〓出す。
• 1498,703,58,747その時の必要に応じて〔摂る〕(
• 1086,591,55,482問サフランは彼等
• 676,332,55,1043蘭人の疱瘡問我々の所にも疱瘡があるか。
• 1816,704,53,724また米をパンと同じ位食べる。
• 474,1191,60,1704とペドロポルクについて、それが何に効き目があり、それぞれどのよ
• 877,994,65,792〓では人はどの位長く生きるか。
• 468,342,55,633ペゾアル石問ベゾアル石
• 1089,1218,54,400のものと同様か。
• 875,509,66,416命問我々の所
• 1084,588,68,1033問サフランは彼等)日本のものと同様か。
• 469,716,53,259ベゾアル石
• 457,993,38,90牛黄
• 870,927,35,85ンダ
• 500,996,39,132○胃石
• 1114,1087,42,124○日本
• 911,927,37,114○オラ
• 528,1237,39,215(pedroporck)
• 1073,1087,36,48人
• 1671,329,41,206の用いる薬
• 1720,329,40,205オラ二工公
• 417,340,40,195ペドロポル
• 1301,328,36,159サフラン
• 479,341,42,199ベゾアル石
• 281,2597,39,79八七
• 273,828,43,497一六四七年一月江戸にて