『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.24

OCR テキスト

ある。パードレ・ヴィレラの他に、イルマン五名、すなわち、ベルシオール・ディアス, ール・ヌーネス・バレトmelchior nunes barretoと共にインドを出発した者は以下のとおりで, ものはありません。こうしたことがあるにもかかわらず、私達一三名乃至一四名(○メルシオ, ン・デ・ゴイスestevao de gois、フェルナン・メンデス・ピントfernao mendez pinto、孤児五, 大友義鎮の使者としてイルマン・ペドロ・アルカソヴァir. pedro alcacovaに同行して再度ゴ, 名、すなわち、ルイ・ペレイラruy pereira、ギリェルモ・ペレイラguilhelmo pereira、レジェ, ダ図書館所蔵の古写本により補う。)、]サフラン、肉桂、胡椒もないとのことです。塩もあり, ません。穀類の糠で味付けをします。それにまた、病人に薬として与えることのできるような, アを訪れたロウレンソ・ペレイラlourengo pereitaがいたと思われる。)は、主の思召しによっ, 貧窮に苦しむよりはむしろ死んだほうがましである、と考えています(○リスボン市所在アジ, belchior diaz、アント二オ・ディアスantonio dias、ルイス・フロイスluis frois、エステヴァ, イラregeira、マノエルmanoel、ガスパールgaspar、さらに日本人通詞のジヨアンjoa0と、, います。一部の貧しい武士は、子が生まれるとその首を踏みつけてこれを殺しているように、, 油、バター、チーズ、牛乳、鶏卵、砂糖、蜂蜜及び酢はありません。また[葡萄酒(○アジュ, ユダ図書館の古写本四九ノ四ノ四九号、一九九丁裏により補う。)。]この土地には、オリーヴ, 乃至一四名, ヌーネスの, 間引きの風, 行は一三, 習, 二五, (fidalgos)

頭注

• 乃至一四名
• ヌーネスの
• 間引きの風
• 行は一三
• 習

ノンブル

• 二五
• (fidalgos)

注記 (22)

• 995,583,52,2277ある。パードレ・ヴィレラの他に、イルマン五名、すなわち、ベルシオール・ディアス
• 1101,577,52,2286ール・ヌーネス・バレトmelchior nunes barretoと共にインドを出発した者は以下のとおりで
• 1202,577,54,2285ものはありません。こうしたことがあるにもかかわらず、私達一三名乃至一四名(○メルシオ
• 792,589,51,2276ン・デ・ゴイスestevao de gois、フェルナン・メンデス・ピントfernao mendez pinto、孤児五
• 475,579,58,2276大友義鎮の使者としてイルマン・ペドロ・アルカソヴァir. pedro alcacovaに同行して再度ゴ
• 685,583,53,2270名、すなわち、ルイ・ペレイラruy pereira、ギリェルモ・ペレイラguilhelmo pereira、レジェ
• 1407,581,56,2286ダ図書館所蔵の古写本により補う。)、]サフラン、肉桂、胡椒もないとのことです。塩もあり
• 1304,585,55,2282ません。穀類の糠で味付けをします。それにまた、病人に薬として与えることのできるような
• 374,587,56,2266アを訪れたロウレンソ・ペレイラlourengo pereitaがいたと思われる。)は、主の思召しによっ
• 1718,576,54,2286貧窮に苦しむよりはむしろ死んだほうがましである、と考えています(○リスボン市所在アジ
• 894,578,51,2276belchior diaz、アント二オ・ディアスantonio dias、ルイス・フロイスluis frois、エステヴァ
• 580,578,56,2278イラregeira、マノエルmanoel、ガスパールgaspar、さらに日本人通詞のジヨアンjoa0と、
• 1823,573,54,2280います。一部の貧しい武士は、子が生まれるとその首を踏みつけてこれを殺しているように、
• 1511,583,56,2269油、バター、チーズ、牛乳、鶏卵、砂糖、蜂蜜及び酢はありません。また[葡萄酒(○アジュ
• 1615,593,54,2254ユダ図書館の古写本四九ノ四ノ四九号、一九九丁裏により補う。)。]この土地には、オリーヴ
• 1109,293,41,229乃至一四名
• 1205,300,36,220ヌーネスの
• 1825,292,42,226間引きの風
• 1157,315,43,204行は一三
• 1779,292,40,42習
• 252,2548,42,81二五
• 1881,1128,43,181(fidalgos)