『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 7 訳文編之2(下）天文23年12月～弘冶1年12月 p.13

OCR テキスト

指す。)を一緒に連れて来ました。そして、同じように、彼は皆からたいへん喜んで迎えられ, って、これに満足しました。そして、彼はインドに向けて出発しました。, ってご存じのように、彼は、ゴアの学院やインド全域のパードレやイルマンについて必要な事, ドレがいつも変わらぬ信仰をもって身につけていたいくつかの聖遺物を海中に投げ入れると、, 柄を取り決めた後、ディエゴ・ペレイラが自分の費用で使節と共にシナに行くよう副王と交渉, ました。パードレは、すぐに、翌年に就任する予定の長官にすべてを報告しました。私が見た, 嵐は止みました。こうして、私達の主であるイエズス・キリストの御好意によって、彼は五月, 途中で大嵐に遭う苦難に見舞われ、そのためにナビオ船の小艇が失われました。しかし、パー, る高価な物品に大金を出費したので、彼(〇ザビエル。)はマラッカへの帰途に就きました。, して、そのための訓令を彼に与え、ディエゴ・ペレイラが代理商人のために贈り物として携え, 積極的に推進することができるので、その時にはできる限りの援助をするつもりである、と言, ウアルテ・ダ・シルヴァduarte da silvaとペドロ・デ・アルカソヴァpedro de alcacovaを, 猊下がお読みになったであろう聖パウロ学院の院長や、他のパードレやイルマンの書翰によ, 彼は、ミサを司るバルタザール・ガーゴと言う名のパードレと、他に二人のイルマン(〇ド, 末にマラッカに到着しました。, (baltasar gago), ザビエル苦, 難の後マラ, ッカに到着, ビエルに会, ペレスマラ, ノカにてザ, す, 一三

頭注

• ザビエル苦
• 難の後マラ
• ッカに到着
• ビエルに会
• ペレスマラ
• ノカにてザ
• す

ノンブル

• 一三

注記 (24)

• 497,595,58,2316指す。)を一緒に連れて来ました。そして、同じように、彼は皆からたいへん喜んで迎えられ
• 1749,609,53,1768って、これに満足しました。そして、彼はインドに向けて出発しました。
• 1538,608,57,2302ってご存じのように、彼は、ゴアの学院やインド全域のパードレやイルマンについて必要な事
• 1018,600,55,2277ドレがいつも変わらぬ信仰をもって身につけていたいくつかの聖遺物を海中に投げ入れると、
• 1436,596,57,2314柄を取り決めた後、ディエゴ・ペレイラが自分の費用で使節と共にシナに行くよう副王と交渉
• 392,598,58,2307ました。パードレは、すぐに、翌年に就任する予定の長官にすべてを報告しました。私が見た
• 912,593,58,2323嵐は止みました。こうして、私達の主であるイエズス・キリストの御好意によって、彼は五月
• 1123,594,54,2312途中で大嵐に遭う苦難に見舞われ、そのためにナビオ船の小艇が失われました。しかし、パー
• 1227,593,54,2283る高価な物品に大金を出費したので、彼(〇ザビエル。)はマラッカへの帰途に就きました。
• 1331,602,53,2307して、そのための訓令を彼に与え、ディエゴ・ペレイラが代理商人のために贈り物として携え
• 1852,595,56,2316積極的に推進することができるので、その時にはできる限りの援助をするつもりである、と言
• 604,605,53,2311ウアルテ・ダ・シルヴァduarte da silvaとペドロ・デ・アルカソヴァpedro de alcacovaを
• 1640,647,61,2265猊下がお読みになったであろう聖パウロ学院の院長や、他のパードレやイルマンの書翰によ
• 705,641,56,2267彼は、ミサを司るバルタザール・ガーゴと言う名のパードレと、他に二人のイルマン(〇ド
• 816,594,51,731末にマラッカに到着しました。
• 763,1100,43,301(baltasar gago)
• 1656,332,44,214ザビエル苦
• 1607,328,39,214難の後マラ
• 1558,343,40,205ッカに到着
• 624,328,38,213ビエルに会
• 725,334,36,203ペレスマラ
• 674,345,38,197ノカにてザ
• 1511,327,37,41す
• 274,2619,38,69一三