『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.330

OCR テキスト

思いますので、全部まとめて皇帝への献上品に用いるべきです。, 閣下方に充てられたそれらを適切に、敬意をもって渡すように。, 遅れているからです。従って貴下は同地で、できる限り、貴下が滞在や取引を許された時期等, でしょう。それが適切だと判断されたら、貴下はそれに従つてよいです。, くらかを販売しようと考えずに。筑後殿にも特別に何かを贈らなければなりません。, きます。その中から最上のものを、通詞たちと長崎の執政官たちの助言のもとに陛下のために, 船舶の派遣については詳細な命令は与えません。何故なら、既にもう季節風期からいくらか, の〕望み通りにすることができません。今年は、多くの美しく上質な大羅紗のみがそちらへ行, この書翰とともに、二人の長崎の執政官への翻訳と日本語の書翰, 選り分け、残りをすべての大官たちへの表敬に充てるべきです。各所に贈物をするより前にい, 珍奇の品々は、我々の記憶にある限りで最も不足しており、従って、残念ながら〔そちら, 〓集められた一〇個の立派なベゾアル石は、非常に珍しいものであり、喜ばれるに連いないと, 。原本が行きます。〔貴下は〕総督によって〔執政官〕, も、陛下への贈物として悪くはない, まとめて数珠つなぎに調えてある血色珊瑚珠, した。, ○蘭文は「一六四八年・一六四九, 色」を欠く, 年長崎商館受発信文書控」(オラ, ○e本「而, ンダ国立中央文書館所蔵「日本商館文書」nf〓, 二八二号)に所収。日本文は同文書集にはない, 書翰, 奉行充総督, 欠乏, は裁量に任, 送付, 派船の詳細, 血色珊瑚珠, ベゾアル石, 珍奇の品は, 大羅紗のみ, す, 附録四, 三三三

割注

• ○蘭文は「一六四八年・一六四九
• 色」を欠く
• 年長崎商館受発信文書控」(オラ
• ○e本「而
• ンダ国立中央文書館所蔵「日本商館文書」nf〓
• 二八二号)に所収。日本文は同文書集にはない

頭注

• 書翰
• 奉行充総督
• 欠乏
• は裁量に任
• 送付
• 派船の詳細
• 血色珊瑚珠
• ベゾアル石
• 珍奇の品は
• 大羅紗のみ
• す

柱

• 附録四

ノンブル

• 三三三

注記 (35)

• 688,424,40,1181思いますので、全部まとめて皇帝への献上品に用いるべきです。
• 458,423,39,1180閣下方に充てられたそれらを適切に、敬意をもって渡すように。
• 304,423,43,1746遅れているからです。従って貴下は同地で、できる限り、貴下が滞在や取引を許された時期等
• 842,429,40,1339でしょう。それが適切だと判断されたら、貴下はそれに従つてよいです。
• 995,424,42,1552くらかを販売しようと考えずに。筑後殿にも特別に何かを贈らなければなりません。
• 1150,425,41,1740きます。その中から最上のものを、通詞たちと長崎の執政官たちの助言のもとに陛下のために
• 379,461,43,1708船舶の派遣については詳細な命令は与えません。何故なら、既にもう季節風期からいくらか
• 1226,419,43,1748の〕望み通りにすることができません。今年は、多くの美しく上質な大羅紗のみがそちらへ行
• 610,467,43,1206この書翰とともに、二人の長崎の執政官への翻訳と日本語の書翰
• 1072,422,42,1739選り分け、残りをすべての大官たちへの表敬に充てるべきです。各所に贈物をするより前にい
• 1303,441,43,1720珍奇の品々は、我々の記憶にある限りで最も不足しており、従って、残念ながら〔そちら
• 765,434,42,1734〓集められた一〇個の立派なベゾアル石は、非常に珍しいものであり、喜ばれるに連いないと
• 534,1148,44,998。原本が行きます。〔貴下は〕総督によって〔執政官〕
• 921,1499,39,662も、陛下への贈物として悪くはない
• 913,462,50,845まとめて数珠つなぎに調えてある血色珊瑚珠
• 1381,422,36,96した。
• 635,1681,32,485○蘭文は「一六四八年・一六四九
• 906,1306,31,167色」を欠く
• 601,1675,32,485年長崎商館受発信文書控」(オラ
• 940,1308,32,153○e本「而
• 554,425,33,720ンダ国立中央文書館所蔵「日本商館文書」nf〓
• 520,423,33,701二八二号)に所収。日本文は同文書集にはない
• 584,219,29,63書翰
• 618,219,31,164奉行充総督
• 1274,219,30,63欠乏
• 338,222,30,161は裁量に任
• 1198,218,31,64送付
• 372,218,31,164派船の詳細
• 927,221,30,162血色珊瑚珠
• 772,222,31,161ベゾアル石
• 1310,218,32,163珍奇の品は
• 1233,218,31,160大羅紗のみ
• 302,219,26,30す
• 236,587,32,166附録四
• 240,1909,31,95三三三