『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.107

OCR テキスト

く程〔ひどい〕混ぜ物のされていない銅についてであると理解していた、それゆえ、今〔にな, って〕さらに高い価格は付けられない、と回答した。これをもって彼等は再び戻り、彼等は彼, るように熱心に求め、〔私は〕それに私のできる限りの力を尽くすと約束した。通詞たちは揃, つて、私並びにスヌーク閣下に、我々の総督閣下への書翰で、大使の出現が必要なことを最も, 等の間で、我々は我々の間でさらに協議するであろう。, 朔日筑後殿が私に一通の手紙を送り、できる限り早く陛下のために良質の薬種を、何を、, くことにならないように、と忠告した。彼等, 適切に彼に披露するように、何故ならそれ, 〔一六四八年〕十二月, の遠眼鏡、これは今や何年も求めているのに一つも, とは言わなかったが、手配するよう努め、筒は粗末でも構わないが並外れて優れた一乃至二個, 地の知事たちがその価格を定めた時には、良質の、会社が大きな損害をもって騙されたと気付, 仁いくつかの見事なベゾアル石を、次回カピテンによって, 自身で陛下に献上す, はもう遅滞してはいられず、その結果我々が嘆, 来ていない〔ので〕、〔そして〓, はまた、当地に滞在している殿たちは、今も, ○慶安元年十月十七日に始ま, リ同年十一月十七日に及ぶ, ○b本「一つ, ○b本「カピテンに, よつて」を欠く, も」を欠く。, ○大, 使。, ○通, 詞, 薬種, 大使派遣を, 勧告, 通詞等再度, ベゾアル石, 井上より将, 軍所望の品, に付書翰, 遠眼鏡, 六四八年十二月長崎にて, 一〇七

割注

• ○慶安元年十月十七日に始ま
• リ同年十一月十七日に及ぶ
• ○b本「一つ
• ○b本「カピテンに
• よつて」を欠く
• も」を欠く。
• ○大
• 使。
• ○通
• 詞
• 薬種

頭注

• 大使派遣を
• 勧告
• 通詞等再度
• ベゾアル石
• 井上より将
• 軍所望の品
• に付書翰
• 遠眼鏡

柱

• 六四八年十二月長崎にて

ノンブル

• 一〇七

注記 (38)

• 1292,421,43,1744く程〔ひどい〕混ぜ物のされていない銅についてであると理解していた、それゆえ、今〔にな
• 1215,427,42,1739って〕さらに高い価格は付けられない、と回答した。これをもって彼等は再び戻り、彼等は彼
• 524,424,42,1747るように熱心に求め、〔私は〕それに私のできる限りの力を尽くすと約束した。通詞たちは揃
• 448,430,41,1741つて、私並びにスヌーク閣下に、我々の総督閣下への書翰で、大使の出現が必要なことを最も
• 1138,421,40,1015等の間で、我々は我々の間でさらに協議するであろう。
• 831,457,43,1692朔日筑後殿が私に一通の手紙を送り、できる限り早く陛下のために良質の薬種を、何を、
• 292,423,45,845くことにならないように、と忠告した。彼等
• 369,424,40,792適切に彼に披露するように、何故ならそれ
• 942,468,49,478〔一六四八年〕十二月
• 677,409,40,973の遠眼鏡、これは今や何年も求めているのに一つも
• 755,360,42,1809とは言わなかったが、手配するよう努め、筒は粗末でも構わないが並外れて優れた一乃至二個
• 1370,422,41,1743地の知事たちがその価格を定めた時には、良質の、会社が大きな損害をもって騙されたと気付
• 601,363,43,1135仁いくつかの見事なベゾアル石を、次回カピテンによって
• 606,1788,39,380自身で陛下に献上す
• 371,1281,42,887はもう遅滞してはいられず、その結果我々が嘆
• 680,1585,41,556来ていない〔ので〕、〔そして〓
• 296,1335,42,835はまた、当地に滞在している殿たちは、今も
• 968,943,30,428○慶安元年十月十七日に始ま
• 936,950,30,386リ同年十一月十七日に及ぶ
• 699,1392,32,184○b本「一つ
• 622,1496,32,285○b本「カピテンに
• 590,1497,31,228よつて」を欠く
• 667,1392,30,171も」を欠く。
• 393,1223,28,64○大
• 359,1223,30,40使。
• 315,1271,30,62○通
• 281,1267,30,36詞
• 732,218,29,63薬種
• 496,221,31,162大使派遣を
• 459,218,31,65勧告
• 531,220,32,165通詞等再度
• 607,225,32,160ベゾアル石
• 841,219,29,165井上より将
• 804,219,30,164軍所望の品
• 768,221,30,129に付書翰
• 684,219,32,97遠眼鏡
• 227,615,31,402六四八年十二月長崎にて
• 229,1917,32,86一〇七