『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.82

OCR テキスト

十九及び二十日注目に値することは何も起こらなかった。, 二十二日考慮すべきことは何も起こらなかった。, である、それについては供給されたものがまだ豊富にあるので〔、とのことであった〕。, 二十一日筑後殿が、薬箱を、彼が一番気に入ったものを抜き取って送り返してきた。, してこれまで手に入れられた限りで最も美麗なものを〔求める〕、薬種はもうこれ以上は不要, 〓時よりかなり大きな騒ぎとともに終わった。, 月の全体を、昨年送られたもので部分的には見られるのだが、見ることができる遠眼鏡で、そ, の暦の第九の月七日, 二十三日日本人たちは、様々な方法で最も優美にこしらえた衣装で市中へ繰り出し、彼等, ても、もしそのように作ることができるなら、といくらかの要望が〔書いてあった〕。また、, を〔縦に〕半分に切った一本の角、それについては〔本日記の〕前の方で述べたが、を見せに, 二十四及び二十五日強い西そして北西の風が吹き、厳しい寒さ。日本の祭りは、始まった, 二十六日ポルトガル人のジュアンが私の所へ、非常にひそかに(誰にも、通詞たちにさえ, も打ち明けないよう求めて), 持って来た。私と(我々の船で現在こちらに来ていた)一人の薬剤師に、これをどう思うか、, を祝つた。, 有名な一角の角であると固く信じられている、長い方, 礼「おくんち」, ○諏訪神社の祭, を略す。, ○b本括弧, (wijdvermaardeenhoorn), 返却, 薬種は不要, 遠眼鏡, せに来る, 諏訪祭礼, 井上薬箱を, 忠庵角を見, 犀の角, 一六四八年十月長崎にて, 八二

割注

• 礼「おくんち」
• ○諏訪神社の祭
• を略す。
• ○b本括弧
• (wijdvermaardeenhoorn)

頭注

• 返却
• 薬種は不要
• 遠眼鏡
• せに来る
• 諏訪祭礼
• 井上薬箱を
• 忠庵角を見
• 犀の角

柱

• 一六四八年十月長崎にて

ノンブル

• 八二

注記 (32)

• 1005,467,41,1096十九及び二十日注目に値することは何も起こらなかった。
• 850,473,41,925二十二日考慮すべきことは何も起こらなかった。
• 1083,432,40,1606である、それについては供給されたものがまだ豊富にあるので〔、とのことであった〕。
• 927,464,42,1597二十一日筑後殿が、薬箱を、彼が一番気に入ったものを抜き取って送り返してきた。
• 1160,414,40,1754してこれまで手に入れられた限りで最も美麗なものを〔求める〕、薬種はもうこれ以上は不要
• 531,395,63,835〓時よりかなり大きな騒ぎとともに終わった。
• 1236,420,42,1746月の全体を、昨年送られたもので部分的には見られるのだが、見ることができる遠眼鏡で、そ
• 697,429,41,371の暦の第九の月七日
• 774,444,41,1727二十三日日本人たちは、様々な方法で最も優美にこしらえた衣装で市中へ繰り出し、彼等
• 1313,430,40,1712ても、もしそのように作ることができるなら、といくらかの要望が〔書いてあった〕。また、
• 312,428,42,1736を〔縦に〕半分に切った一本の角、それについては〔本日記の〕前の方で述べたが、を見せに
• 621,471,40,1696二十四及び二十五日強い西そして北西の風が吹き、厳しい寒さ。日本の祭りは、始まった
• 466,416,41,1753二十六日ポルトガル人のジュアンが私の所へ、非常にひそかに(誰にも、通詞たちにさえ
• 389,426,43,524も打ち明けないよう求めて)
• 234,415,42,1730持って来た。私と(我々の船で現在こちらに来ていた)一人の薬剤師に、これをどう思うか、
• 699,1051,38,178を祝つた。
• 391,1176,38,993有名な一角の角であると固く信じられている、長い方
• 684,801,31,214礼「おくんち」
• 718,802,32,228○諏訪神社の祭
• 377,971,29,104を略す。
• 410,973,32,170○b本括弧
• 431,1179,24,270(wijdvermaardeenhoorn)
• 900,223,32,62返却
• 1165,220,30,165薬種は不要
• 1243,220,30,97遠眼鏡
• 439,226,29,126せに来る
• 781,222,31,132諏訪祭礼
• 936,222,30,162井上薬箱を
• 473,224,32,162忠庵角を見
• 242,225,30,98犀の角
• 1387,600,32,383一六四八年十月長崎にて
• 1389,1941,32,59八二