『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.266

OCR テキスト

は、外科医術における特別な才能を、我等の主より授かりました。彼は修院の数人を殆どその, えるのは主の御業によるもので、六〇歳乃至それ以上で、長年にわたり癌や腫物に冒されてい, つの方法で人びとを治療することができます。すなわち、霊魂のためには説教をし、身体のた, 専門家のように育成し、そこにはイルマン・ドウアルテ・ダ・シルヴァも含まれます。彼は二, ラ版には、「大変な教化をもたらしています」とある。)。日本人達が〔私達を悪く〕言うには, めには粉薬、膏薬及び焼灼剤を用いるのです。この事業は、大変尊敬されています(〇エヴオ, る者を薬で治すのは不可能です。そのため、親愛なるルイス(○ルイス・デ・アルメイダ。), おいて、病院の評判は広まっています。, ドレはあらゆる人に門戸を開き、寄る辺のない身の者や不治の病人が悉く訪れました。病が癒, 叡山を指す。)にまで伝わるほどの、絶え間ない説教となっています。これらすべての地域に, この夏以来、二〇〇人以上が、あらゆる種類の外科や内科の病気の治療を受けました。パー, 及ばず、それにより物事が大変平和に進みます。なぜなら、彼等はここであらゆるものに対す, ネチアのような所である堺、公立の学問所がある坂東、仏僧達の長がいるフィアンシマ(〇比, ています。この事業は、日本の諸王の首領(〇天皇または将軍を指す。)がいるミヤコ、ヴェ, の内科の薬品の調合のために一人の年老いた日本人がおり、適宜それらを与えることに専念し, 治療, 病院の評判, 医術を伝授, 広まる, 病院に於る, アルメイダ, する老人, 薬剤を調合, す, 六六

頭注

• 治療
• 病院の評判
• 医術を伝授
• 広まる
• 病院に於る
• アルメイダ
• する老人
• 薬剤を調合
• す

ノンブル

• 六六

注記 (25)

• 636,458,42,1731は、外科医術における特別な才能を、我等の主より授かりました。彼は修院の数人を殆どその
• 796,457,40,1732えるのは主の御業によるもので、六〇歳乃至それ以上で、長年にわたり癌や腫物に冒されてい
• 478,462,41,1731つの方法で人びとを治療することができます。すなわち、霊魂のためには説教をし、身体のた
• 557,454,40,1736専門家のように育成し、そこにはイルマン・ドウアルテ・ダ・シルヴァも含まれます。彼は二
• 319,456,42,1737ラ版には、「大変な教化をもたらしています」とある。)。日本人達が〔私達を悪く〕言うには
• 398,455,42,1731めには粉薬、膏薬及び焼灼剤を用いるのです。この事業は、大変尊敬されています(〇エヴオ
• 716,459,41,1711る者を薬で治すのは不可能です。そのため、親愛なるルイス(○ルイス・デ・アルメイダ。)
• 1035,459,39,712おいて、病院の評判は広まっています。
• 873,458,42,1738ドレはあらゆる人に門戸を開き、寄る辺のない身の者や不治の病人が悉く訪れました。病が癒
• 1111,452,42,1742叡山を指す。)にまで伝わるほどの、絶え間ない説教となっています。これらすべての地域に
• 953,498,41,1694この夏以来、二〇〇人以上が、あらゆる種類の外科や内科の病気の治療を受けました。パー
• 240,455,43,1738及ばず、それにより物事が大変平和に進みます。なぜなら、彼等はここであらゆるものに対す
• 1191,457,41,1740ネチアのような所である堺、公立の学問所がある坂東、仏僧達の長がいるフィアンシマ(〇比
• 1272,462,40,1723ています。この事業は、日本の諸王の首領(〇天皇または将軍を指す。)がいるミヤコ、ヴェ
• 1350,460,39,1731の内科の薬品の調合のために一人の年老いた日本人がおり、適宜それらを与えることに専念し
• 928,237,30,64治療
• 1120,236,33,173病院の評判
• 610,238,31,170医術を伝授
• 1087,238,28,98広まる
• 963,237,32,169病院に於る
• 649,239,27,164アルメイダ
• 1325,237,29,135する老人
• 1359,237,30,173薬剤を調合
• 576,235,27,31す
• 1449,1963,29,66六六