『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 25 訳10 1646年09月-1647年09月 p.88

OCR テキスト

〓我々のもとではどのような薬品が最も良くまた一般に珍重されるか。, 問立ち上がり際にもう一度、〔彼等は聞いた。〕我々の君主の名は何というか。, 答フレドリック・ヘンドリック。, ら、何かに入れるか混ぜて服用される。, らか苦くなってから、飲まれるが、それに対しベゾアル石は削り取られ粉末状にされてか, に於いては互いに全面的に似たようなものであるが、ペドロポルクは水で煎じられ、いく, 合医師の言うところによれば、〔それは〕強心剤として投与され、〔他の〕多くの薬品と混ぜ, 合わせると、毒に対する特別な治療薬となる。べゾアル石とペドロポルクはほとんど効力, いくらかの〔精〕油類である。, その間に、時々、ちょうど大移動が起きたかのような騒音が聞こえ、そして聞いたところに, 合〔私は〕医師ではないので、それについて正確に詳しくは知らないが、ベゾアル石、ペド, よると、陛下が通られたとのことであった。ここに座っている間徐々に、城全体が〔ひどく〕, ロポルク、真珠、珊瑚、サフラン、及び本年今持って来ているいくつかの薬品、その中の, いくらかには金やその混合物が含まれるが、〔さらに〕コンフェクショ・アルカルメス、, ヒヤシンス等、及びベザル、ラベンダー、ローズマリー、アニス, 及びメースのような, ○茴, 香, 蘭人の珍重, する薬品, 城内の騒ぎ, 一六四七年一月江戸にて, 八八, (p.67)

割注

• ○茴
• 香

頭注

• 蘭人の珍重
• する薬品
• 城内の騒ぎ

柱

• 一六四七年一月江戸にて

ノンブル

• 八八
• (p.67)

注記 (24)

• 1230,611,55,1749〓我々のもとではどのような薬品が最も良くまた一般に珍重されるか。
• 604,591,57,1930問立ち上がり際にもう一度、〔彼等は聞いた。〕我々の君主の名は何というか。
• 506,586,52,838答フレドリック・ヘンドリック。
• 1336,704,52,942ら、何かに入れるか混ぜて服用される。
• 1434,705,58,2179らか苦くなってから、飲まれるが、それに対しベゾアル石は削り取られ粉末状にされてか
• 1538,707,55,2178に於いては互いに全面的に似たようなものであるが、ペドロポルクは水で煎じられ、いく
• 1740,605,58,2278合医師の言うところによれば、〔それは〕強心剤として投与され、〔他の〕多くの薬品と混ぜ
• 1638,701,57,2187合わせると、毒に対する特別な治療薬となる。べゾアル石とペドロポルクはほとんど効力
• 713,709,53,715いくらかの〔精〕油類である。
• 400,635,57,2239その間に、時々、ちょうど大移動が起きたかのような騒音が聞こえ、そして聞いたところに
• 1128,605,57,2284合〔私は〕医師ではないので、それについて正確に詳しくは知らないが、ベゾアル石、ペド
• 293,590,60,2256よると、陛下が通られたとのことであった。ここに座っている間徐々に、城全体が〔ひどく〕
• 1023,708,56,2174ロポルク、真珠、珊瑚、サフラン、及び本年今持って来ているいくつかの薬品、その中の
• 918,710,61,2144いくらかには金やその混合物が含まれるが、〔さらに〕コンフェクショ・アルカルメス、
• 811,702,63,1583ヒヤシンス等、及びベザル、ラベンダー、ローズマリー、アニス
• 812,2395,52,487及びメースのような
• 839,2303,44,79○茴
• 798,2301,39,47香
• 1247,323,40,211蘭人の珍重
• 1202,327,37,164する薬品
• 416,321,41,209城内の騒ぎ
• 1847,826,43,495一六四七年一月江戸にて
• 1844,2593,37,74八八
• 1632,549,80,30(p.67)