『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.59

OCR テキスト

れるなら、会社は再び大いに尊重されるだろうし、その結果、恐らくその後の年には、請願書, でいるので、〔その遅延によって〕より確かに、一人の大使が乗せて来られるかもしれないと, 〓二十一日通詞たちと話していた時、〔私は〕彼等に、バタフィアからの船を長く待ち望ん, 証〕として、毎年中国人たちと全く同じように当地から〔参府をせずに〕出発することになる, これまでに〔本日記で〕何度も言及されている感謝の証明の件で、もし皇帝陛下を満足させら, 薬種様々な薬種二〇包, 雑貨小さな雑貨, 〓の見解期待する、と言った。これに対して〔彼等は〕以下のように答えた。すなわち、もし彼〓, 〓のこの地からの追放は簡単には実行されない。何故なら、〔日本, 〓麻六ピコル, 〓ももはや容易には宮廷へ行くことはできず、我々への軽視〔の, 薬種様々な薬種, 〓物布敷物布一六枚, 取れるであろう。我々, 或いはその他の方法によって彼等〓おからそのことを望めば、もっとずっと多くの自由が勝ち, 来なかったら、我々, 雑貨小さな雑貨四包, その反対に、(現在〔我々が〕そう感じているように)彼〓, べ礬明礬二〇〇ピコル, 麻麻, が非常な重要性を与えている、, 明礬明礬, 敷物布敷物布, ○オラン, タ人一, ダ人, し陛, バタフィア, よりの船と, ト。, (hennep), ○オラン, 使, 大使を待望, 拝礼不可, 大使なくば, は慎重, 蘭人追放に, 通詞の見解, 大使を待望, よりの船と, ○オラン, 一六四八年八月長崎にて, 五九

割注

• ○オラン
• タ人一
• ダ人
• し陛
• バタフィア
• よりの船と
• ト。
• (hennep)
• 使
• 大使を待望

頭注

• 拝礼不可
• 大使なくば
• は慎重
• 蘭人追放に
• 通詞の見解
• 大使を待望
• よりの船と

キャプション

• ○オラン

柱

• 一六四八年八月長崎にて

ノンブル

• 五九

注記 (44)

• 452,419,43,1747れるなら、会社は再び大いに尊重されるだろうし、その結果、恐らくその後の年には、請願書
• 913,412,43,1748でいるので、〔その遅延によって〕より確かに、一人の大使が乗せて来られるかもしれないと
• 986,391,48,1769〓二十一日通詞たちと話していた時、〔私は〕彼等に、バタフィアからの船を長く待ち望ん
• 681,425,44,1746証〕として、毎年中国人たちと全く同じように当地から〔参府をせずに〕出発することになる
• 528,422,45,1739これまでに〔本日記で〕何度も言及されている感謝の証明の件で、もし皇帝陛下を満足させら
• 1145,207,40,1671薬種様々な薬種二〇包
• 1067,213,39,449雑貨小さな雑貨
• 834,270,50,1805〓の見解期待する、と言った。これに対して〔彼等は〕以下のように答えた。すなわち、もし彼〓
• 299,954,45,1208〓のこの地からの追放は簡単には実行されない。何故なら、〔日本
• 1223,227,39,1715〓麻六ピコル
• 760,932,44,1231〓ももはや容易には宮廷へ行くことはできず、我々への軽視〔の
• 1144,212,38,450薬種様々な薬種
• 1299,234,40,1645〓物布敷物布一六枚
• 295,420,45,416取れるであろう。我々
• 369,421,52,1748或いはその他の方法によって彼等〓おからそのことを望めば、もっとずっと多くの自由が勝ち
• 758,416,40,389来なかったら、我々
• 1068,208,41,1674雑貨小さな雑貨四包
• 604,418,46,1134その反対に、(現在〔我々が〕そう感じているように)彼〓
• 1377,237,39,1702べ礬明礬二〇〇ピコル
• 1222,213,34,283麻麻
• 609,1597,39,555が非常な重要性を与えている、
• 1374,213,38,323明礬明礬
• 1297,215,38,361敷物布敷物布
• 781,811,28,121○オラン
• 749,816,28,67タ人一
• 287,843,29,67ダ人
• 628,1538,27,62し陛
• 997,215,29,167バタフィア
• 961,216,30,161よりの船と
• 604,1539,24,57ト。
• 1259,460,23,91(hennep)
• 319,844,28,118○オラン
• 829,2057,27,37使
• 925,215,32,163大使を待望
• 730,216,30,128拝礼不可
• 765,217,32,165大使なくば
• 296,217,29,94は慎重
• 332,216,30,161蘭人追放に
• 841,216,31,164通詞の見解
• 925,215,32,163大使を待望
• 960,215,32,162よりの船と
• 319,846,28,117○オラン
• 231,595,32,388一六四八年八月長崎にて
• 237,1938,30,60五九