『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.256

OCR テキスト

んでいましたが、現在は若干快方にあります。, 期がすでに終わろうとしていたので、ナビオ船が来航するのを殆んど諦めていたところ、この, 〔一五〕五〇年四月二日の水曜日の朝に一隻のナビオ船がこのマラッカの港に着きました。この, 船の到着によって、兄弟達だけでなく町中がたいそう喜びました。そして、長官閣下(○ドン、, 嘆にくれて望ましい便りを待ちこがれておりました。日本からナビオ船が来ることのできる時, の報を知ると、彼は私に人を遣わしてそのお礼を求めました。私はミゼリコルディア〔の教会〕, がおり、全員が健康です。神が讃えられますように。私は二年間続いた持病の胃痛にひどく悩, インド出身。一五五三年にジョアン・ブラヴォと共にコーチンでイエズス会に受け入れられた。), ペドロ・ダ・シルヴア・ダ・ガマd. pedro da silva da gama〓)はこのナビオ船〔の到着〕, フランシスコがその同伴者と一緒に私達の許を出発されたのちに、私達は細心の注意を払い悲, でミサを捧げていましたので、ミサが終わってから大教会(○司教座聖堂を指す。)に赴きまし, (○上略。)すでに昨年私が手紙で書きましたように、〔一五〕四九年にパードレ・メストレ・, された。)、トメ・アルナオ及びベルナルド(〇ベルナルド・ロドリゲスbernardo rodrigues。, 力長た。そこで私は狂喜している長官ドンべドロ・ダ・シルヴァに会いました。彼は私に〔聖体〕, 望の船到着, 日本より待, 胃痛に苦し, す, む, 二五七

頭注

• 望の船到着
• 日本より待
• 胃痛に苦し
• す
• む

ノンブル

• 二五七

注記 (20)

• 1475,585,58,1102んでいましたが、現在は若干快方にあります。
• 962,582,67,2281期がすでに終わろうとしていたので、ナビオ船が来航するのを殆んど諦めていたところ、この
• 860,585,66,2279〔一五〕五〇年四月二日の水曜日の朝に一隻のナビオ船がこのマラッカの港に着きました。この
• 757,587,67,2261船の到着によって、兄弟達だけでなく町中がたいそう喜びました。そして、長官閣下(○ドン、
• 1063,581,70,2283嘆にくれて望ましい便りを待ちこがれておりました。日本からナビオ船が来ることのできる時
• 552,586,70,2283の報を知ると、彼は私に人を遣わしてそのお礼を求めました。私はミゼリコルディア〔の教会〕
• 1576,553,66,2314がおり、全員が健康です。神が讃えられますように。私は二年間続いた持病の胃痛にひどく悩
• 1679,575,65,2289インド出身。一五五三年にジョアン・ブラヴォと共にコーチンでイエズス会に受け入れられた。)
• 657,587,67,2263ペドロ・ダ・シルヴア・ダ・ガマd. pedro da silva da gama〓)はこのナビオ船〔の到着〕
• 1171,588,63,2281フランシスコがその同伴者と一緒に私達の許を出発されたのちに、私達は細心の注意を払い悲
• 445,595,72,2292でミサを捧げていましたので、ミサが終わってから大教会(○司教座聖堂を指す。)に赴きまし
• 1265,638,69,2209(○上略。)すでに昨年私が手紙で書きましたように、〔一五〕四九年にパードレ・メストレ・
• 1779,583,65,2303された。)、トメ・アルナオ及びベルナルド(〇ベルナルド・ロドリゲスbernardo rodrigues。
• 341,458,74,2408力長た。そこで私は狂喜している長官ドンべドロ・ダ・シルヴァに会いました。彼は私に〔聖体〕
• 818,305,44,230望の船到着
• 869,307,42,230日本より待
• 1579,298,38,227胃痛に苦し
• 773,301,38,40す
• 1531,301,38,36む
• 263,2470,46,131二五七