『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.257

OCR テキスト

ります。, くして彼等に洗礼を授けました。彼等のうち三人は日本に帰りましたが、他の一人は当地にお, そのナビオ船で四人の日本人が来ました。彼等はあるシナ人キリスト教徒の家で歓迎されま, は何度も私達の修院に来ましたので、私達は彼に私達の聖信仰のことを教えました。そのうち, した。この町の多数のポルトガル人も彼等を自分達の家でしばしばもてなしました。また彼等, は彼に劣らず喜び有頂天になっていましたので、たいそう満足していました。そしてすぐに、, シルヴァ自身が代父となりました。司教代理はマラッカで行なうことができる限りの栄誉を尽、, 同じように、私はパードレ・メストレ・フランシスコとコスメ・デ・トルレス、フアン・フ, 住民全員がそこから行列を作って〔山の〕聖母教会に行きました。司教代理は神とその母なる, morとして一五六四年に平戸に来航した。)が衣服を誂えさせました。長官のドン・ペドロ・ダ・, ペドロ・ゴメス・デ・アルメイダpedro gomes de almeida。彼はのち日本航海の司令官capitao, 聖母マリアを〓め讃えて歌ミサを立てました。, 行列を行なうのがよかろうと言いました。私がこのことを司教代理に伝えたところ、司教代理, に、彼等は十分に納得してキリスト昇天の祝日(○一五五〇年五月十五日。)に聖なる洗礼の水, を受けました。彼等のうちの二人には長官が、他の者達にはペドロ・ゴメス・ダルメイダ(〇, 到着, 日本人四名, 式を挙行す, 盛大な洗礼, 三名帰国す, 四名共に基, 督教に改宗, 行を勧説す, 聖体行列の, 後歌ミサを, 聖体行列挙, 官狂喜して, 挙行, 一五八, (vicario)

頭注

• 到着
• 日本人四名
• 式を挙行す
• 盛大な洗礼
• 三名帰国す
• 四名共に基
• 督教に改宗
• 行を勧説す
• 聖体行列の
• 後歌ミサを
• 聖体行列挙
• 官狂喜して
• 挙行

ノンブル

• 一五八
• (vicario)

注記 (30)

• 415,592,49,175ります。
• 505,579,60,2295くして彼等に洗礼を授けました。彼等のうち三人は日本に帰りましたが、他の一人は当地にお
• 1321,640,63,2240そのナビオ船で四人の日本人が来ました。彼等はあるシナ人キリスト教徒の家で歓迎されま
• 1118,596,63,2283は何度も私達の修院に来ましたので、私達は彼に私達の聖信仰のことを教えました。そのうち
• 1219,596,63,2285した。この町の多数のポルトガル人も彼等を自分達の家でしばしばもてなしました。また彼等
• 1637,606,61,2251は彼に劣らず喜び有頂天になっていましたので、たいそう満足していました。そしてすぐに、
• 605,588,65,2292シルヴァ自身が代父となりました。司教代理はマラッカで行なうことができる限りの栄誉を尽、
• 303,641,59,2224同じように、私はパードレ・メストレ・フランシスコとコスメ・デ・トルレス、フアン・フ
• 1532,600,62,2285住民全員がそこから行列を作って〔山の〕聖母教会に行きました。司教代理は神とその母なる
• 710,586,59,2276morとして一五六四年に平戸に来航した。)が衣服を誂えさせました。長官のドン・ペドロ・ダ・
• 806,597,69,2289ペドロ・ゴメス・デ・アルメイダpedro gomes de almeida。彼はのち日本航海の司令官capitao
• 1437,598,53,1102聖母マリアを〓め讃えて歌ミサを立てました。
• 1736,606,62,2281行列を行なうのがよかろうと言いました。私がこのことを司教代理に伝えたところ、司教代理
• 1013,599,65,2283に、彼等は十分に納得してキリスト昇天の祝日(○一五五〇年五月十五日。)に聖なる洗礼の水
• 912,588,63,2299を受けました。彼等のうちの二人には長官が、他の者達にはペドロ・ゴメス・ダルメイダ(〇
• 1289,312,42,86到着
• 1336,316,43,226日本人四名
• 584,308,42,228式を挙行す
• 631,308,44,229盛大な洗礼
• 516,314,44,224三名帰国す
• 1035,314,41,226四名共に基
• 988,312,43,228督教に改宗
• 1656,316,44,226行を勧説す
• 1543,313,44,224聖体行列の
• 1496,314,44,228後歌ミサを
• 1704,316,45,227聖体行列挙
• 1754,316,43,224官狂喜して
• 1449,313,43,86挙行
• 1836,2490,46,115一五八
• 1791,2032,48,181(vicario)