『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 4 訳文編之1(上) 天文16年11月～19年10月 p.234

OCR テキスト

送る者は殆んどいないと思います。, ボルトガル国王に十分な現世的利益が齎されることになると、神にあって信じているから, 従って、パードレ達を派遣する際には次のような方法をとって下さい。すなわち、総督閣下, 肉体的に必要になることを行なうために、深く信頼することの出来る人物でなければなりませ, です。その地(○堺。)は非常に大きな港であり、また甚だ裕福な商人が多数いる都市でもあ, 私が間連っているようならば、それは私にとりましても喜ぶべきことです。, ん。このため、彼等が十分に信頼のおける人物であることを、私は重ねてあなたにお願いいた, が自分が多くの恩恵に与からせたいと思う親戚や友人の誰かに、パードレ達を日本へ連れてい, とも一人を同行するのが好いと思います。彼等は活動的であり、すべての賤しい事柄において, り、日本のその他の地方におけるよりも多量の金銀があります。私がインドで経験したことに, 徴して見ても、他のことを配慮することなく、神への愛のみによってパードレ達のためにナビオ船を, かけて下さい。なぜなら、彼が私達の聖なる信仰に改宗するようになれば、堺に商館が設けられて, します。なぜなら、この土地は驚くほど危険に満ちているからです。, くためのナビオ船一隻を派遣する許可を与える時には、莫大な利益を彼に与えることになるで, パードレ達が来る時には、〔インド〕総督が日本の国王へ書状と一緒に贈物をするように働き, (sacay)(feitoria, (nabio), (el gouvernador)(el rey de japan), に満つ, 書状と贈物, 日本国王宛, 商人多し, 日本は危険, 商船の日本, 渡航の手順, 堺に富裕な, 二三五

割注

• (el gouvernador)(el rey de japan)

頭注

• に満つ
• 書状と贈物
• 日本国王宛
• 商人多し
• 日本は危険
• 商船の日本
• 渡航の手順
• 堺に富裕な

ノンブル

• 二三五

注記 (27)

• 721,584,55,831送る者は殆んどいないと思います。
• 1130,590,61,2277ボルトガル国王に十分な現世的利益が齎されることになると、神にあって信じているから
• 517,630,64,2236従って、パードレ達を派遣する際には次のような方法をとって下さい。すなわち、総督閣下
• 1642,576,61,2290肉体的に必要になることを行なうために、深く信頼することの出来る人物でなければなりませ
• 1030,586,61,2280です。その地(○堺。)は非常に大きな港であり、また甚だ裕福な商人が多数いる都市でもあ
• 619,638,62,1814私が間連っているようならば、それは私にとりましても喜ぶべきことです。
• 1541,585,59,2282ん。このため、彼等が十分に信頼のおける人物であることを、私は重ねてあなたにお願いいた
• 415,580,63,2282が自分が多くの恩恵に与からせたいと思う親戚や友人の誰かに、パードレ達を日本へ連れてい
• 1746,581,59,2285とも一人を同行するのが好いと思います。彼等は活動的であり、すべての賤しい事柄において
• 928,588,60,2283り、日本のその他の地方におけるよりも多量の金銀があります。私がインドで経験したことに
• 825,581,61,2291徴して見ても、他のことを配慮することなく、神への愛のみによってパードレ達のためにナビオ船を
• 1234,588,61,2279かけて下さい。なぜなら、彼が私達の聖なる信仰に改宗するようになれば、堺に商館が設けられて
• 1439,583,58,1641します。なぜなら、この土地は驚くほど危険に満ちているからです。
• 312,597,60,2270くためのナビオ船一隻を派遣する許可を与える時には、莫大な利益を彼に与えることになるで
• 1337,644,60,2221パードレ達が来る時には、〔インド〕総督が日本の国王へ書状と一緒に贈物をするように働き
• 1294,2329,46,363(sacay)(feitoria
• 890,2604,39,152(nabio)
• 1392,1508,51,765(el gouvernador)(el rey de japan)
• 1393,308,46,124に満つ
• 1290,303,44,233書状と贈物
• 1340,308,40,227日本国王宛
• 989,309,40,180商人多し
• 1443,308,40,225日本は危険
• 525,313,43,227商船の日本
• 477,312,44,228渡航の手順
• 1032,307,43,228堺に富裕な
• 223,2466,45,129二三五