『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 6 訳文編之2(上) 天文21年12月～23年11月 p.76

OCR テキスト

いたために、私達はすぐにでも渡航できるものと考えていました。しかしながら、私の罪のた, めであるのか、マラッカ市が教理とエルマーノ達のよき模範を必要としていたためであるのか, る素質があり、私達の信仰の本質が表現される主要な祭日に私達が聖務を荘厳に執り行なうた, けるのが難しく、ようやくナビオ船を捜し出したとしても、季節風の時期は終わっていたため, うした外見に心を動かされてもっと内面や精神的な面を知るようになるからです。私達はポル, に私達の航海が中止される事態に至りました。このような訳で、私達は季節風を期待してマラ, 私には分かりませんが、私達が乗ってきた船が遅れて到着して、当地でナビオ船の船長を見つ, 言葉を身につけ、教理を教え、日本の子供達を改宗させるでしょう。, げられるよう期待しています。彼等はたいへん優れた素質と能力があるために、彼等は容易に, 私は、当地マラッカで日本行きの船がすぐに私達に与えられるという副王の命令書を携えて, 外見に大いに心を動かされるからです。副王閣下は彼等個々人に儀式用の錦織の祭服と洗礼式, トガルから来た孤児五人(○本書五四・五五頁参照。)を連れて行きます。彼等は言葉を覚え, 着を下さいました。なぜなら、日本の人びとはたいへん礼儀正しく洗練されており、さらにこ, 用の祭服とその他の衣類を下さいました。私は、これらを通じて、私達の主が豊かな成果を挙, めに、グレゴリアン聖歌と多声部聖歌を教え込まれています。なぜなら、人びとはこのような, dorquado), を贈る, 人孤児を同, 逸しマラッ, ポルトガル, 季節風期を, 儀なくされ, 豪華な祭服, 力滞在を余, バレト等に, 行す, る期待, 孤児に対す, ヌーネス, る, 七七

頭注

• を贈る
• 人孤児を同
• 逸しマラッ
• ポルトガル
• 季節風期を
• 儀なくされ
• 豪華な祭服
• 力滞在を余
• バレト等に
• 行す
• る期待
• 孤児に対す
• ヌーネス
• る

ノンブル

• 七七

注記 (31)

• 763,619,70,2269いたために、私達はすぐにでも渡航できるものと考えていました。しかしながら、私の罪のた
• 659,611,70,2277めであるのか、マラッカ市が教理とエルマーノ達のよき模範を必要としていたためであるのか
• 1485,595,70,2286る素質があり、私達の信仰の本質が表現される主要な祭日に私達が聖務を荘厳に執り行なうた
• 452,608,71,2273けるのが難しく、ようやくナビオ船を捜し出したとしても、季節風の時期は終わっていたため
• 1694,587,68,2290うした外見に心を動かされてもっと内面や精神的な面を知るようになるからです。私達はポル
• 347,615,72,2271に私達の航海が中止される事態に至りました。このような訳で、私達は季節風を期待してマラ
• 555,605,72,2278私には分かりませんが、私達が乗ってきた船が遅れて到着して、当地でナビオ船の船長を見つ
• 969,605,64,1641言葉を身につけ、教理を教え、日本の子供達を改宗させるでしょう。
• 1073,586,70,2302げられるよう期待しています。彼等はたいへん優れた素質と能力があるために、彼等は容易に
• 866,659,71,2224私は、当地マラッカで日本行きの船がすぐに私達に与えられるという副王の命令書を携えて
• 1280,596,70,2283外見に大いに心を動かされるからです。副王閣下は彼等個々人に儀式用の錦織の祭服と洗礼式
• 1590,585,71,2301トガルから来た孤児五人(○本書五四・五五頁参照。)を連れて行きます。彼等は言葉を覚え
• 1795,597,68,2279着を下さいました。なぜなら、日本の人びとはたいへん礼儀正しく洗練されており、さらにこ
• 1176,602,72,2285用の祭服とその他の衣類を下さいました。私は、これらを通じて、私達の主が豊かな成果を挙
• 1385,600,68,2278めに、グレゴリアン聖歌と多声部聖歌を教え込まれています。なぜなら、人びとはこのような
• 1857,598,38,197dorquado)
• 1661,310,40,131を贈る
• 1543,313,43,230人孤児を同
• 493,322,40,220逸しマラッ
• 1591,311,41,225ポルトガル
• 539,321,42,232季節風期を
• 397,321,40,232儀なくされ
• 1707,309,44,230豪華な祭服
• 444,324,43,233力滞在を余
• 1753,313,45,222バレト等に
• 1493,309,45,88行す
• 1024,319,41,136る期待
• 1071,314,46,232孤児に対す
• 1803,313,40,178ヌーネス
• 351,322,38,43る
• 246,2580,40,78七七