『大日本古文書』 幕末外国関係文書 43 万延1年10月 p.309

OCR テキスト

よく御存知です。, ばしば一種の混亂を惹起するのを目撃したことを述べないわけにはいきません。閣下が私と, 職稱と、英米代表が帶びている公〓使の職稱との〓に、これらの國々では存在すべきである以, 事で派遣される人物の選定であれ、文書や口頭での私に對する尊稱であれ、私の代理公使の, 即ち總領事、あるいは時には單に領事とだけ呼ばれているのを聞いているので、私の許に仕, はとても重大なことであり、もし嚴格に區分されてしまうなら、既に手に入れるのが非常に, 上のはっきりとした差別を確立しようと努力しているのです。, この扱いの差は、我々の目には幼稚な議論で不合理なものではあるものの、日本人の目に, 困難な仕事の迅速さを、ひきのばす理由づけは何も存在しないにも拘らず、時には損なうこ, 同意見かどうかわかりませんが、この混亂は江戸政府との公的關係に限っての特例措置によ, また日本の役人は、私がヨーロッパ人によって實際私につけられている職稱のみを以て、, 洋列強代表者の資格と地位にふさわしい自分達の地位を計測するのにどれほど努力するかを, つて第單に回避できうるものです。, 私は帝國代理公使の職稱を帶びて以降、多くの機會に、この職稱が日本當局者の精神にし, 職稱ハ日本, 代理公使ノ, リヲル故英, 宙局者ノ精, 惹起セシム, ラルルヲ知, 日本役人ハ, 我ガ總領事, 神二混亂ヲ, 領事ト呼掛, 米公使ト差, 別セントス, 萬延元年十月, 三〇九

頭注

• 職稱ハ日本
• 代理公使ノ
• リヲル故英
• 宙局者ノ精
• 惹起セシム
• ラルルヲ知
• 日本役人ハ
• 我ガ總領事
• 神二混亂ヲ
• 領事ト呼掛
• 米公使ト差
• 別セントス

柱

• 萬延元年十月

ノンブル

• 三〇九

注記 (28)

• 1761,707,52,393よく御存知です。
• 1502,696,68,2238ばしば一種の混亂を惹起するのを目撃したことを述べないわけにはいきません。閣下が私と
• 773,695,66,2234職稱と、英米代表が帶びている公〓使の職稱との〓に、これらの國々では存在すべきである以
• 890,694,71,2236事で派遣される人物の選定であれ、文書や口頭での私に對する尊稱であれ、私の代理公使の
• 1016,695,67,2239即ち總領事、あるいは時には單に領事とだけ呼ばれているのを聞いているので、私の許に仕
• 407,697,63,2226はとても重大なことであり、もし嚴格に區分されてしまうなら、既に手に入れるのが非常に
• 659,694,56,1495上のはっきりとした差別を確立しようと努力しているのです。
• 530,751,64,2177この扱いの差は、我々の目には幼稚な議論で不合理なものではあるものの、日本人の目に
• 285,696,66,2223困難な仕事の迅速さを、ひきのばす理由づけは何も存在しないにも拘らず、時には損なうこ
• 1382,697,65,2233同意見かどうかわかりませんが、この混亂は江戸政府との公的關係に限っての特例措置によ
• 1139,760,64,2137また日本の役人は、私がヨーロッパ人によって實際私につけられている職稱のみを以て、
• 1873,706,63,2226洋列強代表者の資格と地位にふさわしい自分達の地位を計測するのにどれほど努力するかを
• 1272,712,52,822つて第單に回避できうるものです。
• 1626,753,66,2186私は帝國代理公使の職稱を帶びて以降、多くの機會に、この職稱が日本當局者の精神にし
• 1610,397,40,208職稱ハ日本
• 1652,396,41,207代理公使ノ
• 990,396,41,205リヲル故英
• 1567,399,38,208宙局者ノ精
• 1481,397,38,206惹起セシム
• 1036,394,37,206ラルルヲ知
• 1165,395,38,201日本役人ハ
• 1119,391,43,211我ガ總領事
• 1524,397,39,206神二混亂ヲ
• 1075,392,40,209領事ト呼掛
• 948,391,41,210米公使ト差
• 906,391,37,206別セントス
• 197,855,41,365萬延元年十月
• 188,2458,43,123三〇九