『大日本古文書』 幕末外国関係文書 43 万延1年10月 p.311

OCR テキスト

とになるでありましょうから。, が私を大君の許に直接信任して下さったが故に一〓明白です。だが日本人は、帝國政府が望, 位たることが明確になっており、他方代理公使の職稱は彼等にとってそれほどはっきりした, を授ける目的を待っていたことは確實ですし、しかもこのことは閣下の提案により皇帝陛下, の稱號はしかしながら現在の我々の地位を變更しないでしょう。何故なら彼等は常に禮儀正, 私の同僚に私の新資格を認めさせるにも、同じくこの手紙の提示で十分だと思います。こ, 内容を含んではいないのです。, 關係において私が帝國公使の職稱を使用することが許されるというふうに私に告知して下さ, れば解消するでしょう。, しく、私の地位を完全に自分達の地位と同等に待遇することに努めてきたのですから。, しかしながら總領事の職稱に加えられたこの職稱が、私にはっきりとこの外交官としての。地位, ところで、この不都合さは、もし閣下が單なる日本宰相宛通知の中で、日本政府との公的, 辨理公使と全權公使の職稱との〓の微妙な差は、私は確信していますが、日本人には理解, されてはいません。しかし公使という。一般的資格は、彼等の目には特定の外交官としての地, (minstre resident), 公使職稱ヲ, 日本人ハ公, シテモ外交, 右ノ問題ハ, 翰アラバ解, ノ宰相宛貴, 許可セリト, 代表タルコ, ザル可ラズ, ルモ代理公, ノ形式ヨリ, 外交的地位, 使ハ認メズ, 二アルト認, 然シ大君宛, 使ハ特定ノ, 消セン, ヒ二勝利ヤ, 皇帝信任状, ト明白ナリ, 萬延元年十月, 二一一

割注

• (minstre resident)

頭注

• 公使職稱ヲ
• 日本人ハ公
• シテモ外交
• 右ノ問題ハ
• 翰アラバ解
• ノ宰相宛貴
• 許可セリト
• 代表タルコ
• ザル可ラズ
• ルモ代理公
• ノ形式ヨリ
• 外交的地位
• 使ハ認メズ
• 二アルト認
• 然シ大君宛
• 使ハ特定ノ
• 消セン
• ヒ二勝利ヤ
• 皇帝信任状
• ト明白ナリ

柱

• 萬延元年十月

ノンブル

• 二一一

注記 (37)

• 1894,705,51,718とになるでありましょうから。
• 293,692,71,2226が私を大君の許に直接信任して下さったが故に一〓明白です。だが日本人は、帝國政府が望
• 785,691,65,2225位たることが明確になっており、他方代理公使の職稱は彼等にとってそれほどはっきりした
• 414,693,70,2221を授ける目的を待っていたことは確實ですし、しかもこのことは閣下の提案により皇帝陛下
• 1269,700,69,2225の稱號はしかしながら現在の我々の地位を變更しないでしょう。何故なら彼等は常に禮儀正
• 1393,751,70,2175私の同僚に私の新資格を認めさせるにも、同じくこの手紙の提示で十分だと思います。こ
• 675,690,54,726内容を含んではいないのです。
• 1637,699,67,2231關係において私が帝國公使の職稱を使用することが許されるというふうに私に告知して下さ
• 1531,700,52,559れば解消するでしょう。
• 1152,699,65,2098しく、私の地位を完全に自分達の地位と同等に待遇することに努めてきたのですから。
• 537,749,68,2168しかしながら總領事の職稱に加えられたこの職稱が、私にはっきりとこの外交官としての。地位
• 1758,757,67,2171ところで、この不都合さは、もし閣下が單なる日本宰相宛通知の中で、日本政府との公的
• 1025,753,71,2170辨理公使と全權公使の職稱との〓の微妙な差は、私は確信していますが、日本人には理解
• 904,699,66,2226されてはいません。しかし公使という。一般的資格は、彼等の目には特定の外交官としての地
• 1093,749,38,306(minstre resident)
• 1744,398,40,203公使職稱ヲ
• 933,388,40,210日本人ハ公
• 438,389,40,202シテモ外交
• 1785,395,42,197右ノ問題ハ
• 1613,395,41,211翰アラバ解
• 1656,400,42,206ノ宰相宛貴
• 1702,396,39,209許可セリト
• 397,383,39,202代表タルコ
• 1868,399,37,204ザル可ラズ
• 759,393,43,203ルモ代理公
• 481,390,42,199ノ形式ヨリ
• 846,386,40,211外交的地位
• 716,387,40,206使ハ認メズ
• 803,396,39,199二アルト認
• 568,385,42,210然シ大君宛
• 888,387,42,205使ハ特定ノ
• 1571,394,37,119消セン
• 1910,401,40,199ヒ二勝利ヤ
• 527,386,38,209皇帝信任状
• 354,385,36,205ト明白ナリ
• 210,853,43,362萬延元年十月
• 197,2465,39,91二一一