『大日本古文書』 幕末外国関係文書 43 万延1年10月 p.330

OCR テキスト

です。, この奇妙な訴訟事件で、正しい解釋を指し示すだろう總てのこと、とりわけ犯人追跡を可能, ら否定するに至る時、日本政府の弱體さ乃至は邪惡な自由放任がひきおこす怒りの發現を殆, ら總ての武長黨派による〓辱から我々を保護するのに必要な權威が全く缺如していること、, の痕跡を隱蔽するため、我々の安全を守るとの口實でわが公使館を滿たした警備隊の責任す, そして、もし人が日本において眞劍にそのことを望むのなら、相手を納得させうるような、, 部に押しつけられたこの公的な警備體制は、戸外において、江戸の通りにあふれているこれ, んどこらええないのは、無理もないことではないでしょうか?そもそも、我々の居宅の内, よって通りを塞がれ、手を刀にかけ、惡口を吐くこの男に〓辱されたことだけをつけ加え主, ここに同封した宰相の手紙を御讀みになり、またそれへの私の反論から、いかに日本政府が, にさせるだろう總てのことを回避しようとしているか、おわかりになるでしょう。, 日本政府が、あまりに明白な犯罪が處罰されないよう總ての手段をとるのを見、とくにそ, なお最近、政府の騎馬役人三名に護衞された二人の英國公使館員が、ある大名の一士官に, または精力的な抗議表明こそが秩序と外國人への敬意への道を取〓させるだろうことは明白, テ激怒セシ, 敬意ヲ回復, 體制ニハ權, 定ハ我ヲシ, 日本政府ノ, 隊ノ責任否, 威缺如シヲ, 公使館警備, 犯人追跡回, 公使館警備, 避姿勢ヲ知, 抗議表明ノ, 閣下ハ同封, ミガ秩序ト, 使館員騎馬, ルナラン, セシム, 二書翰ヨリ, 最近英國公, 護衞アルニ, レリ, モ拘ラズ十, ム, 萬延元年十月, 三三〇

頭注

• テ激怒セシ
• 敬意ヲ回復
• 體制ニハ權
• 定ハ我ヲシ
• 日本政府ノ
• 隊ノ責任否
• 威缺如シヲ
• 公使館警備
• 犯人追跡回
• 避姿勢ヲ知
• 抗議表明ノ
• 閣下ハ同封
• ミガ秩序ト
• 使館員騎馬
• ルナラン
• セシム
• 二書翰ヨリ
• 最近英國公
• 護衞アルニ
• レリ
• モ拘ラズ十
• ム

柱

• 萬延元年十月

ノンブル

• 三三〇

注記 (39)

• 466,711,49,123です。
• 1681,715,58,2229この奇妙な訴訟事件で、正しい解釋を指し示すだろう總てのこと、とりわけ犯人追跡を可能
• 1190,712,57,2234ら否定するに至る時、日本政府の弱體さ乃至は邪惡な自由放任がひきおこす怒りの發現を殆
• 826,709,55,2208ら總ての武長黨派による〓辱から我々を保護するのに必要な權威が全く缺如していること、
• 1312,711,58,2233の痕跡を隱蔽するため、我々の安全を守るとの口實でわが公使館を滿たした警備隊の責任す
• 704,710,54,2207そして、もし人が日本において眞劍にそのことを望むのなら、相手を納得させうるような、
• 949,705,54,2234部に押しつけられたこの公的な警備體制は、戸外において、江戸の通りにあふれているこれ
• 1068,711,57,2232んどこらええないのは、無理もないことではないでしょうか?そもそも、我々の居宅の内
• 216,708,55,2226よって通りを塞がれ、手を刀にかけ、惡口を吐くこの男に〓辱されたことだけをつけ加え主
• 1802,706,57,2239ここに同封した宰相の手紙を御讀みになり、またそれへの私の反論から、いかに日本政府が
• 1562,716,52,1977にさせるだろう總てのことを回避しようとしているか、おわかりになるでしょう。
• 1437,762,54,2177日本政府が、あまりに明白な犯罪が處罰されないよう總ての手段をとるのを見、とくにそ
• 336,767,57,2170なお最近、政府の騎馬役人三名に護衞された二人の英國公使館員が、ある大名の一士官に
• 582,717,56,2228または精力的な抗議表明こそが秩序と外國人への敬意への道を取〓させるだろうことは明白
• 1200,410,39,201テ激怒セシ
• 630,403,40,212敬意ヲ回復
• 918,403,42,211體制ニハ權
• 1243,406,41,205定ハ我ヲシ
• 1730,408,40,202日本政府ノ
• 1287,405,40,208隊ノ責任否
• 874,403,40,207威缺如シヲ
• 1330,405,40,211公使館警備
• 1684,407,43,205犯人追跡回
• 961,404,42,210公使館警備
• 1643,405,41,210避姿勢ヲ知
• 718,401,41,207抗議表明ノ
• 1817,404,39,211閣下ハ同封
• 675,410,38,201ミガ秩序ト
• 306,403,39,208使館員騎馬
• 1601,409,35,157ルナラン
• 593,406,33,117セシム
• 1774,410,40,202二書翰ヨリ
• 351,402,37,209最近英國公
• 261,402,40,202護衞アルニ
• 839,409,26,73レリ
• 217,405,39,204モ拘ラズ十
• 1161,409,35,30ム
• 1914,877,44,361萬延元年十月
• 1913,2474,41,127三三〇