『大日本古文書』 幕末外国関係文書 43 万延1年10月 p.387

OCR テキスト

と絶對抱くはずがなかった大膽さを吹き込むようなやり方を採用したのです。, このような状況のもとで、この地で我々の權利を保證し、江戸の公使館の人々に保證すら, 全く反對の、そして日本の諸侯の反抗的黨派に、彼等がいつもは有してはいなかった安心感, 動的事業は詰る處、一部外國代表の態度そのものによって勇氣づけられていると言わざるを, のでしょうか。從って私は宗教使節に對し、あらゆる無分別なやり方をも細心の注意を以て, 得ません。彼等は、去年の同じ時期は、とても脅迫的な言辭を使っていたのに、それ以降は, い虚僞の慇懃さを時々示してそれを色づけすることを心懸けてつづけているのです。この反, うまくいったと自惚れることはできません。日本政府はその事業を續けています。日本政府, 控えるよう勸めつづけています。, は忠告を全く考慮せず、受動的抵抗に精力を消費しています。しかし彼等は表面的でしかな, きことを理解させようと望む外交官に必要な全精力を以て私自身を前面に押し出したのです。, その他の點では、私は完全に絶望することを望まず、この地域での他の帝國政府代表者と, 鬪って來ました。私の話が認められないのを見て、私は、自國政府と自國旗は尊敬されるべ, できない地位を、とりわけ、例えば我が宣教師達に提供することが如何にすれば私に可能な, 抵抗二努メ, 心告ヲ考慮, 大膽サヲ吹, 二無分別行, 日本政府ハ, 來レリ, 一部外國代, 府ヲ勇氣ヅ, 故二宣教師, 表ハ日本政, セズ受動的, キ込メリ, 彼等ハ大名, 爲ノ自制ヲ, ケヲレリ, 勸メヲレリ, 二安心感ト, ヲレリ, トシテ鬪ヒ, 萬延元年十月, 三八七

頭注

• 抵抗二努メ
• 心告ヲ考慮
• 大膽サヲ吹
• 二無分別行
• 日本政府ハ
• 來レリ
• 一部外國代
• 府ヲ勇氣ヅ
• 故二宣教師
• 表ハ日本政
• セズ受動的
• キ込メリ
• 彼等ハ大名
• 爲ノ自制ヲ
• ケヲレリ
• 勸メヲレリ
• 二安心感ト
• ヲレリ
• トシテ鬪ヒ

柱

• 萬延元年十月

ノンブル

• 三八七

注記 (35)

• 909,695,54,1872と絶對抱くはずがなかった大膽さを吹き込むようなやり方を採用したのです。
• 786,753,55,2172このような状況のもとで、この地で我々の權利を保證し、江戸の公使館の人々に保證すら
• 1031,691,56,2241全く反對の、そして日本の諸侯の反抗的黨派に、彼等がいつもは有してはいなかった安心感
• 1275,691,55,2235動的事業は詰る處、一部外國代表の態度そのものによって勇氣づけられていると言わざるを
• 542,697,55,2228のでしょうか。從って私は宗教使節に對し、あらゆる無分別なやり方をも細心の注意を以て
• 1153,691,56,2234得ません。彼等は、去年の同じ時期は、とても脅迫的な言辭を使っていたのに、それ以降は
• 1399,700,53,2226い虚僞の慇懃さを時々示してそれを色づけすることを心懸けてつづけているのです。この反
• 1640,694,55,2236うまくいったと自惚れることはできません。日本政府はその事業を續けています。日本政府
• 422,691,52,783控えるよう勸めつづけています。
• 1519,693,55,2232は忠告を全く考慮せず、受動的抵抗に精力を消費しています。しかし彼等は表面的でしかな
• 1762,695,56,2250きことを理解させようと望む外交官に必要な全精力を以て私自身を前面に押し出したのです。
• 298,745,55,2175その他の點では、私は完全に絶望することを望まず、この地域での他の帝國政府代表者と
• 1885,694,56,2216鬪って來ました。私の話が認められないのを見て、私は、自國政府と自國旗は尊敬されるべ
• 665,702,53,2224できない地位を、とりわけ、例えば我が宣教師達に提供することが如何にすれば私に可能な
• 1529,390,41,207抵抗二努メ
• 1617,389,36,213心告ヲ考慮
• 958,392,40,208大膽サヲ吹
• 509,399,41,201二無分別行
• 1657,390,41,201日本政府ハ
• 1861,392,35,116來レリ
• 1287,408,41,196一部外國代
• 1200,390,41,206府ヲ勇氣ヅ
• 553,389,42,212故二宣教師
• 1243,392,42,210表ハ日本政
• 1572,395,39,203セズ受動的
• 914,393,39,163キ込メリ
• 1042,389,41,213彼等ハ大名
• 467,390,39,207爲ノ自制ヲ
• 1161,394,33,162ケヲレリ
• 426,390,36,207勸メヲレリ
• 1000,399,40,198二安心感ト
• 1491,393,32,114ヲレリ
• 1905,393,35,203トシテ鬪ヒ
• 200,860,43,363萬延元年十月
• 201,2461,39,120三八七