『大日本古文書』 幕末外国関係文書 44 万延1年11月 p.20

OCR テキスト

の公使館會計に立替金として載る筈です。, 軍上級將校に求め、この贈物が航海に適しているかどうか意見を與える能力のある誰かに檢, この贈物は五箱から成っていますが、外側の箱は、日本人役人への私の警告にも拘らず、, 敬具。, 喜望峰を廻る船の船倉には餘りに脆すぎるかもしれません。私はこのことに注意するよう海, 私は上海に運ぶ運送料を支拂いましたが、二百十ドルとなりました。この金額は當四半季, に送り屆けるよう、正式に手紙を以て要請しました。, 込ませ、貨物引換劵を添えて海軍上級將校宛に送りました。私はまた、彼にこれらの贈物を, 査してもらうよう、また他の諸點でも必要だと思われることを行うよう彼に要請しました。, 英國に〓る英國海軍輸送船か軍艦により、或いは彼が最善と見倣す他の手段によりロンドン, 式目録の翻譯を同封したします。この贈物を私は上海行の英國蒸氣船イングランド號に積み, 拜啓。私の一八五九年十二月十三日付第四九號書翰に關連して、ここに女王宛大君贈物正, ジョン・ラッセル卿殿, ラザフォード・オールコック(自署), 贈物梱包箱, ノ廻送方ヲ, 館ニテ立替, 同封ス, 方海軍將校, 人二英國へ, 贈物ハ在十, 脆弱故點檢, 送料ハ公使, 海海軍將校, セリ, 要請セリ, 宛二送リ同, 上海迄ノ運, 贈物目録ヲ, 女王宛將軍, 二要請セリ, 萬延元年十一月, 二〇

頭注

• 贈物梱包箱
• ノ廻送方ヲ
• 館ニテ立替
• 同封ス
• 方海軍將校
• 人二英國へ
• 贈物ハ在十
• 脆弱故點檢
• 送料ハ公使
• 海海軍將校
• セリ
• 要請セリ
• 宛二送リ同
• 上海迄ノ運
• 贈物目録ヲ
• 女王宛將軍
• 二要請セリ

柱

• 萬延元年十一月

ノンブル

• 二〇

注記 (33)

• 1082,691,54,992の公使館會計に立替金として載る筈です。
• 712,684,58,2234軍上級將校に求め、この贈物が航海に適しているかどうか意見を與える能力のある誰かに檢
• 955,742,58,2146この贈物は五箱から成っていますが、外側の箱は、日本人役人への私の警告にも拘らず、
• 471,682,55,123敬具。
• 834,684,57,2237喜望峰を廻る船の船倉には餘りに脆すぎるかもしれません。私はこのことに注意するよう海
• 1200,738,58,2187私は上海に運ぶ運送料を支拂いましたが、二百十ドルとなりました。この金額は當四半季
• 1326,692,52,1267に送り屆けるよう、正式に手紙を以て要請しました。
• 1560,687,62,2240込ませ、貨物引換劵を添えて海軍上級將校宛に送りました。私はまた、彼にこれらの贈物を
• 590,685,57,2203査してもらうよう、また他の諸點でも必要だと思われることを行うよう彼に要請しました。
• 1443,686,57,2234英國に〓る英國海軍輸送船か軍艦により、或いは彼が最善と見倣す他の手段によりロンドン
• 1681,688,64,2233式目録の翻譯を同封したします。この贈物を私は上海行の英國蒸氣船イングランド號に積み
• 1805,735,61,2183拜啓。私の一八五九年十二月十三日付第四九號書翰に關連して、ここに女王宛大君贈物正
• 226,799,54,536ジョン・ラッセル卿殿
• 349,1969,51,839ラザフォード・オールコック(自署)
• 1001,379,40,209贈物梱包箱
• 1483,385,39,198ノ廻送方ヲ
• 1132,380,39,212館ニテ立替
• 1741,382,38,117同封ス
• 912,380,39,208方海軍將校
• 1525,384,40,198人二英國へ
• 1656,382,39,208贈物ハ在十
• 956,381,41,207脆弱故點檢
• 1172,383,41,209送料ハ公使
• 1612,385,39,204海海軍將校
• 1092,384,33,73セリ
• 1439,381,39,163要請セリ
• 1569,382,38,205宛二送リ同
• 1219,380,39,210上海迄ノ運
• 1784,384,39,202贈物目録ヲ
• 1828,383,39,208女王宛將軍
• 872,386,39,200二要請セリ
• 1923,854,39,362萬延元年十一月
• 1919,2499,40,80二〇