『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 23 訳9 1644年10月-1646年09月 p.26

OCR テキスト

った。我々はまた、我々の贈物の残りを荷造りし、多少の品物を販売した。, 掘って埋葬した。当地の海の浅瀬、そこでは日々市中の住人たち及び皇帝自身のために漁業が, 行われているので、そのためそこに遺体を投じるのは不適切と判断されたからである。この日, 同月二日この日、松平伊豆殿と彼の子息松平甲斐守, 三日今朝早く、通詞を筑後殿と権八殿の両殿の所へ、彼等の邸に暇乞いに行くことを許し, の正午前、市政官太田備中殿の用人が先のように感謝を伝え、宮廷に於いて我々が受けた厚遇, て松平出雲殿が彼等の用人を寄越し、受け取った贈物の礼を述べ、数枚の日本の絹の衣服を贈, そこにはマラッカ海峡を通過する以外の別の航路もあるのか、と聞きに人を寄越した。それに, 通常どのくらい速くバタフィアから長崎まで航海がされるのか、ゴアからマカオまではどうか、, を〔答えた〕。この日、残りの贈物をし、使節朽木民部殿を除いて誰からもそれを返されなか, った。このことには少し多く時間がかかった。最初は贈物を送り返され、懸命にもう一度それ, を受け取ってもらえるよう頼み、再度それを贈つたので、今日まで完了しなかったのである。, 対して彼に然るべく答え、さらにスンダ海峡とバリ海峡の名を挙げ、全部で三つの水路の状況, 衣服を贈った。夕刻に、使節筑後殿が, て欲しいが、都合は如何か、と願いに行かせた。閣下方は、わざわざそうする必要はない、, について祝福し、さらに数枚の日本の絹の, 牧野佐渡殿、安藤右京殿そし, ○「絹の」b, 本より補う, 輝綱, ○松平ヽ, 除き受納, 牧野親成, 用人来訪, 理由, 松平輝綱, 安藤重長, 水葬不可の, 松平信綱, 松平勝隆の, 朽木植綱を, 物を再度贈, 謝辞と進物, 問う, 高官等に進, 太田資宗の, 路について, 土葬, 使者来訪, ハタフィア, 長崎間の航, 来訪, 謝辞と進物, 井上の使者, る, 一六四五年二月江戸にて, 二六

割注

• ○「絹の」b
• 本より補う
• 輝綱
• ○松平ヽ

頭注

• 除き受納
• 牧野親成
• 用人来訪
• 理由
• 松平輝綱
• 安藤重長
• 水葬不可の
• 松平信綱
• 松平勝隆の
• 朽木植綱を
• 物を再度贈
• 謝辞と進物
• 問う
• 高官等に進
• 太田資宗の
• 路について
• 土葬
• 使者来訪
• ハタフィア
• 長崎間の航
• 来訪
• 井上の使者
• る

柱

• 一六四五年二月江戸にて

ノンブル

• 二六

注記 (47)

• 535,577,57,1818った。我々はまた、我々の贈物の残りを荷造りし、多少の品物を販売した。
• 1746,556,62,2311掘って埋葬した。当地の海の浅瀬、そこでは日々市中の住人たち及び皇帝自身のために漁業が
• 1645,567,59,2305行われているので、そのためそこに遺体を投じるのは不適切と判断されたからである。この日
• 738,621,57,1328同月二日この日、松平伊豆殿と彼の子息松平甲斐守
• 435,627,57,2246三日今朝早く、通詞を筑後殿と権八殿の両殿の所へ、彼等の邸に暇乞いに行くことを許し
• 1546,559,60,2309の正午前、市政官太田備中殿の用人が先のように感謝を伝え、宮廷に於いて我々が受けた厚遇
• 635,570,62,2304て松平出雲殿が彼等の用人を寄越し、受け取った贈物の礼を述べ、数枚の日本の絹の衣服を贈
• 1243,557,60,2310そこにはマラッカ海峡を通過する以外の別の航路もあるのか、と聞きに人を寄越した。それに
• 1343,560,62,2323通常どのくらい速くバタフィアから長崎まで航海がされるのか、ゴアからマカオまではどうか、
• 1042,566,58,2302を〔答えた〕。この日、残りの贈物をし、使節朽木民部殿を除いて誰からもそれを返されなか
• 941,560,59,2305った。このことには少し多く時間がかかった。最初は贈物を送り返され、懸命にもう一度それ
• 837,561,62,2284を受け取ってもらえるよう頼み、再度それを贈つたので、今日まで完了しなかったのである。
• 1141,560,60,2311対して彼に然るべく答え、さらにスンダ海峡とバリ海峡の名を挙げ、全部で三つの水路の状況
• 1450,1880,55,944衣服を贈った。夕刻に、使節筑後殿が
• 334,570,58,2271て欲しいが、都合は如何か、と願いに行かせた。閣下方は、わざわざそうする必要はない、
• 1444,558,57,1044について祝福し、さらに数枚の日本の絹の
• 744,2141,54,728牧野佐渡殿、安藤右京殿そし
• 1474,1620,43,251○「絹の」b
• 1434,1616,39,216本より補う
• 726,1958,43,88輝綱
• 770,1955,38,141○松平ヽ
• 904,299,40,168除き受納
• 660,301,42,173牧野親成
• 520,302,42,167用人来訪
• 1645,300,40,77理由
• 708,302,41,174松平輝綱
• 616,302,38,169安藤重長
• 1693,300,40,203水葬不可の
• 756,301,40,176松平信綱
• 567,301,42,206松平勝隆の
• 948,299,43,212朽木植綱を
• 1058,300,41,208物を再度贈
• 475,300,40,212謝辞と進物
• 1167,297,37,79問う
• 1104,298,40,210高官等に進
• 1553,298,43,212太田資宗の
• 1213,299,42,202路について
• 1756,301,39,77土葬
• 1509,299,42,165使者来訪
• 1308,312,38,191ハタフィア
• 1258,298,43,210長崎間の航
• 1354,298,41,80来訪
• 1462,298,43,213謝辞と進物
• 1399,297,42,213井上の使者
• 1019,300,29,36る
• 1848,795,43,496一六四五年二月江戸にて
• 1858,2569,39,76二六