『日本関係海外史料』 イギリス商館長日記 4 訳文編之上 元和1年5月～3年6月 p.300

OCR テキスト

殿に日本の銀で一〇匁支拂う旨、約束した。, 續き、風は次第に強まった。しかし夜分には風が強まり、しかも乾燥した天氣となった。, 後には終日多量の雨が降り、その後の夜分も同樣であったが、風は北西に變った。, 物として一人當り一〇○匁ずつ與えられるのである。, 一十四日今朝は雨降りの天氣で、僅かに北西の風があったが、日中の大部分もその状態が, 二〇○匁を支拂うためで、この二人の大工は本船のことで特別に盡した勞苦に報いるための贈, 私はオスターウィック君に丁銀二五〇匁を渡したが、これはヤイェモン殿とタイャモン殿に, けの鮪二樽を送って寄越した。私はフワン・デ・リエバナにスペイン貨幣で二リアル半を、ま, と思っていたのである。, 私はキャプテン・コペンドールに丁銀二五○匁を渡した。チャイナ・キャプテンはバンタム, 觀察することができなかった。そのことを我々は、この地の正確な經度を見出すため、しよう, アンキュウゼンと名づける大型のオランダ帆船が今日海上に出航し、例のジャンク船もこれ, 〓二十三日今朝は烈しい強風で、風向きは南西であり、本曇りの暗い天氣であった。そして, に向けキャプテン・ジャーデンに送る贈物としてモロファク二樽、ビスケット二壺、及び酢漬, たフランシスコ・カルネロに一リアルを與え、またフワン・デ・リエバナの部屋代としてトメ, を贈る, リエバナ長, 酢漬の鮪, シス・カル, 崎のフラン, 兩人に銀子, 門太右衞門, の進物を托, ヤーデンヘ, 大工彌右衞, ネロと共に, 平戸に來泊, 李旦バンタ, ムの總督ジ, 蘭船エンク, 送す, ハイゼン號, す, 一六一六年二月, 三〇〇, 一六一六年二月

頭注

• を贈る
• リエバナ長
• 酢漬の鮪
• シス・カル
• 崎のフラン
• 兩人に銀子
• 門太右衞門
• の進物を托
• ヤーデンヘ
• 大工彌右衞
• ネロと共に
• 平戸に來泊
• 李旦バンタ
• ムの總督ジ
• 蘭船エンク
• 送す
• ハイゼン號
• す

柱

• 一六一六年二月

ノンブル

• 三〇〇
• 一六一六年二月

注記 (36)

• 957,625,60,1050殿に日本の銀で一〇匁支拂う旨、約束した。
• 737,618,72,2145續き、風は次第に強まった。しかし夜分には風が強まり、しかも乾燥した天氣となった。
• 1470,620,70,1992後には終日多量の雨が降り、その後の夜分も同樣であったが、風は北西に變った。
• 432,617,61,1265物として一人當り一〇○匁ずつ與えられるのである。
• 838,688,75,2211一十四日今朝は雨降りの天氣で、僅かに北西の風があったが、日中の大部分もその状態が
• 524,620,75,2276二〇○匁を支拂うためで、この二人の大工は本船のことで特別に盡した勞苦に報いるための贈
• 627,664,75,2229私はオスターウィック君に丁銀二五〇匁を渡したが、これはヤイェモン殿とタイャモン殿に
• 1154,631,73,2277けの鮪二樽を送って寄越した。私はフワン・デ・リエバナにスペイン貨幣で二リアル半を、ま
• 1697,636,52,553と思っていたのである。
• 1365,666,72,2238私はキャプテン・コペンドールに丁銀二五○匁を渡した。チャイナ・キャプテンはバンタム
• 1785,629,70,2280觀察することができなかった。そのことを我々は、この地の正確な經度を見出すため、しよう
• 314,668,74,2226アンキュウゼンと名づける大型のオランダ帆船が今日海上に出航し、例のジャンク船もこれ
• 1574,568,96,2333〓二十三日今朝は烈しい強風で、風向きは南西であり、本曇りの暗い天氣であった。そして
• 1256,616,74,2291に向けキャプテン・ジャーデンに送る贈物としてモロファク二樽、ビスケット二壺、及び酢漬
• 1051,622,68,2269たフランシスコ・カルネロに一リアルを與え、またフワン・デ・リエバナの部屋代としてトメ
• 533,345,35,118を贈る
• 1128,353,43,206リエバナ長
• 1194,349,43,168酢漬の鮪
• 1045,352,36,202シス・カル
• 1086,350,38,204崎のフラン
• 574,345,42,208兩人に銀子
• 617,344,40,211門太右衞門
• 1303,352,43,212の進物を托
• 1351,359,40,197ヤーデンヘ
• 661,343,41,212大工彌右衞
• 1000,351,37,204ネロと共に
• 953,347,41,215平戸に來泊
• 1439,351,38,207李旦バンタ
• 1396,357,38,193ムの總督ジ
• 383,339,41,209蘭船エンク
• 1261,349,42,83送す
• 339,349,41,203ハイゼン號
• 910,344,35,39す
• 1903,852,45,285一六一六年二月
• 1884,2567,46,126三〇〇
• 1903,852,45,285一六一六年二月