『大日本古文書』 幕末外国関係文書 44 万延1年11月 p.32

OCR テキスト

われないだろうと告げたのです。, と他の官憲が英國の法律を理解し遵守する重要性を外國事務宰相に強く感じさせることが出, 來るだろうと私は信じております。敬具。, 私の決定だけが拘束力を持ち、そして中途半端な手段は採ることが出來ない、つまり沒收と, してないと、私は明白に否定いたします。, したがいまして、この陳述は十分なものであり、貴下はこの陳述によって、横濱の奉行達, 明していること、即ち、奉行達は齒磨粉を保管してもいいと私が本件に關し述べたことは決, 無過料或いはその逆の過料と無沒收しかないと。このようなわけで、私が述べたと宰相が言, 私は、最もはっきりと奉行達に對し、本件に關しては如何なる過料もブッシュ氏から支拂, オールコック特命全權公使殿, 英國領事代理f・ハワード・ヴァイス(自署), (toothpowder), (f.o.262,no.20:no.100.vyse to alcock dec.14,1860), ズト告知セ, ヲ採リ來ラ, 我奉行ニブ, 行二認メシ, 拂ハアリ得, 故二齒磨粉, 一英國法律, ノ保管ヲ奉, 氏ノ過料支, 事實無シ, 右聲明ハ貴, ル如キ出鱈, 過料ヲ認ム, フ遵守セシ, ムル二役立, タント信ズ, 我ハ沒收兼, 下ガ奉行達, 目ナル方針, サリキ, 萬延元年十一月, 三一

頭注

• ズト告知セ
• ヲ採リ來ラ
• 我奉行ニブ
• 行二認メシ
• 拂ハアリ得
• 故二齒磨粉
• 一英國法律
• ノ保管ヲ奉
• 氏ノ過料支
• 事實無シ
• 右聲明ハ貴
• ル如キ出鱈
• 過料ヲ認ム
• フ遵守セシ
• ムル二役立
• タント信ズ
• 我ハ沒收兼
• 下ガ奉行達
• 目ナル方針
• サリキ

柱

• 萬延元年十一月

ノンブル

• 三一

注記 (35)

• 1217,697,50,773われないだろうと告げたのです。
• 970,697,57,2227と他の官憲が英國の法律を理解し遵守する重要性を外國事務宰相に強く感じさせることが出
• 848,697,54,996來るだろうと私は信じております。敬具。
• 1821,689,58,2233私の決定だけが拘束力を持ち、そして中途半端な手段は採ることが出來ない、つまり沒收と
• 1460,695,51,996してないと、私は明白に否定いたします。
• 1094,754,53,2173したがいまして、この陳述は十分なものであり、貴下はこの陳述によって、横濱の奉行達
• 1582,697,54,2229明していること、即ち、奉行達は齒磨粉を保管してもいいと私が本件に關し述べたことは決
• 1702,700,55,2231無過料或いはその逆の過料と無沒收しかないと。このようなわけで、私が述べたと宰相が言
• 1337,747,54,2177私は、最もはっきりと奉行達に對し、本件に關しては如何なる過料もブッシュ氏から支拂
• 605,808,54,699オールコック特命全權公使殿
• 728,1703,54,1109英國領事代理f・ハワード・ヴァイス(自署)
• 1544,1518,35,243(toothpowder)
• 487,1512,47,1276(f.o.262,no.20:no.100.vyse to alcock dec.14,1860)
• 1186,400,38,205ズト告知セ
• 1660,400,42,204ヲ採リ來ラ
• 1316,396,41,203我奉行ニブ
• 1446,395,38,208行二認メシ
• 1228,399,41,208拂ハアリ得
• 1532,397,40,209故二齒磨粉
• 1010,404,39,195一英國法律
• 1488,402,40,204ノ保管ヲ奉
• 1272,398,41,209氏ノ過料支
• 1401,395,41,166事實無シ
• 1097,389,39,208右聲明ハ貴
• 1748,401,37,203ル如キ出鱈
• 1791,395,39,206過料ヲ認ム
• 969,396,36,198フ遵守セシ
• 925,401,39,195ムル二役立
• 881,393,39,202タント信ズ
• 1836,395,38,209我ハ沒收兼
• 1057,390,39,206下ガ奉行達
• 1706,396,37,205目ナル方針
• 1621,401,33,117サリキ
• 1935,861,40,361萬延元年十一月
• 1937,2503,37,51三一