『日本関係海外史料』 イエズス会日本書翰集 8 訳文編之3 弘冶1年11月～永禄2年11月 p.145

OCR テキスト

なかったので、その年そこで冬を過ごしました。あの航海において我等の主なるデウスは何と, ものの源である〔あのお方に〕、私の至らなさに関しては赦しを、私の善き行いに関しては感, の中で最も乏しく最も役に立たない人間として、私は時間をどのように過ごしたかを我が敬愛, べてに対し、その死の瞬間までその聖なる奉仕において不屈と成長を与え給わんことを。, に私達が提供する貧弱な働きについて、他人の例を見て私達が勇気づけられんがために、[そ, する兄弟達に報告しますが、これは私に代わってあなた方から、すべてのものが属しすべての, に応じて書き送るよう課すことこそは、聖なる服従と慈悲の意志によるものです。すべての人, 謝を捧げていただくためです。, れるために(〇ローマ・イエズス会文書館所蔵古写本により補う。)、]各人がそれぞれに才能, して互いにその生き方、苦労、労働、奉仕を見て、その記憶や純粋なる愛をもって元気づけら, いう慈愛を私達に示してくださったことでしょう。ある時は浅瀬に乗り上げ、ある時は互いに, (○浪白澳。)からあなた方宛に書状を認めました。私達は航路をそれて日本へ行くことができ, 我等の主がイエズス会の頼りなき道具を介してなさる御業と、デウスの威光とならんがため, 溢れるようになることでしょう。彼がその聖なる御心により、ここにある者かの地にある者す, 私は一五五〔五〕年十二月に、広東市から一八レグアのところにあるシナの港ランパカウ, に於て越冬, ランパカウ, す, 一四五

頭注

• に於て越冬
• ランパカウ
• す

ノンブル

• 一四五

注記 (19)

• 378,451,39,1737なかったので、その年そこで冬を過ごしました。あの航海において我等の主なるデウスは何と
• 694,447,39,1742ものの源である〔あのお方に〕、私の至らなさに関しては赦しを、私の善き行いに関しては感
• 852,454,39,1735の中で最も乏しく最も役に立たない人間として、私は時間をどのように過ごしたかを我が敬愛
• 1328,455,38,1625べてに対し、その死の瞬間までその聖なる奉仕において不屈と成長を与え給わんことを。
• 1168,451,40,1734に私達が提供する貧弱な働きについて、他人の例を見て私達が勇気づけられんがために、[そ
• 774,448,39,1737する兄弟達に報告しますが、これは私に代わってあなた方から、すべてのものが属しすべての
• 931,451,40,1737に応じて書き送るよう課すことこそは、聖なる服従と慈悲の意志によるものです。すべての人
• 615,447,39,555謝を捧げていただくためです。
• 1010,451,40,1738れるために(〇ローマ・イエズス会文書館所蔵古写本により補う。)、]各人がそれぞれに才能
• 1089,450,40,1736して互いにその生き方、苦労、労働、奉仕を見て、その記憶や純粋なる愛をもって元気づけら
• 299,457,39,1729いう慈愛を私達に示してくださったことでしょう。ある時は浅瀬に乗り上げ、ある時は互いに
• 456,455,40,1733(○浪白澳。)からあなた方宛に書状を認めました。私達は航路をそれて日本へ行くことができ
• 1249,490,39,1695我等の主がイエズス会の頼りなき道具を介してなさる御業と、デウスの威光とならんがため
• 1407,450,39,1734溢れるようになることでしょう。彼がその聖なる御心により、ここにある者かの地にある者す
• 536,490,40,1697私は一五五〔五〕年十二月に、広東市から一八レグアのところにあるシナの港ランパカウ
• 507,231,32,170に於て越冬
• 546,232,27,164ランパカウ
• 472,227,29,31す
• 208,1939,29,83一四五