『大日本古文書』 幕末外国関係文書 44 万延1年11月 p.447

OCR テキスト

彼の幕僚は自ら彼等の江戸滯在中に感じ取ることが出來たのです)について、それとなく言, ころか、日本當局者は將軍に對し、頗る嘆ずべき非禮を示したのです、と。, 宰相達は、彼等が以前私に書通してきたことを准將に繰り返す爲に當該紛爭を採り上げま, 及しながら、將校達の軍人精神は、士官としての高い地位にはほとんど適合しない待遇を根, 彼等を運んで來た船が佛國海軍軍艦という資格を保持してきたことを知らなかったのだと言, した。つまり彼等は、准將に對し、開港されていない諸港へ軍艦を絶對的必要性なしには派, 遣しないでほしいと懇請したのです。, パージュ准將は、毎回外國人達が日本の首都において遭遇する諸障害(この障害を准將と, 氣よく甘受するのは不可能だとして、彼の將校達の不平を回避するため、必要なる諸指令を, パージュ准將は、自分は諸條約を理解しており、それらに從いたいと返答しました。, 宰相達は明らかに當惑しながら、大坂では通譯がいないので、人々は訪問者達の地位及び, 明することで、この紛爭の釋明に努めました。, その尊嚴において同等の高さを保持する人物に、あらゆる處で拂われるべき儀禮を表するど, 紛爭の再發を回避するための諸手段を執られたい。大坂では、駐清帝國海軍總司令官に對し、, ヲ不開港場, 等ノ資格不, 再發回避方, 軍艦不繋泊, ヲ要求ス, 要請ノ手段, 辯明セリ, 老中本紛爭, 明ナリキト, ル故訪問者, 通譯居ラザ, 同人滯在將, 校へノ待遇, 出セり, 老中坂地」, 改善フ求ム, トシテ持チ, 局者ノ非〓, ヲ難ジ紛爭, 萬延元年十一月, 四四七

頭注

• ヲ不開港場
• 等ノ資格不
• 再發回避方
• 軍艦不繋泊
• ヲ要求ス
• 要請ノ手段
• 辯明セリ
• 老中本紛爭
• 明ナリキト
• ル故訪問者
• 通譯居ラザ
• 同人滯在將
• 校へノ待遇
• 出セり
• 老中坂地」
• 改善フ求ム
• トシテ持チ
• 局者ノ非〓
• ヲ難ジ紛爭

柱

• 萬延元年十一月

ノンブル

• 四四七

注記 (35)

• 491,694,57,2238彼の幕僚は自ら彼等の江戸滯在中に感じ取ることが出來たのです)について、それとなく言
• 1587,708,53,1812ころか、日本當局者は將軍に對し、頗る嘆ずべき非禮を示したのです、と。
• 1099,754,57,2179宰相達は、彼等が以前私に書通してきたことを准將に繰り返す爲に當該紛爭を採り上げま
• 367,695,57,2235及しながら、將校達の軍人精神は、士官としての高い地位にはほとんど適合しない待遇を根
• 1342,696,57,2238彼等を運んで來た船が佛國海軍軍艦という資格を保持してきたことを知らなかったのだと言
• 978,699,55,2235した。つまり彼等は、准將に對し、開港されていない諸港へ軍艦を絶對的必要性なしには派
• 859,698,52,888遣しないでほしいと懇請したのです。
• 611,765,59,2167パージュ准將は、毎回外國人達が日本の首都において遭遇する諸障害(この障害を准將と
• 245,698,58,2231氣よく甘受するのは不可能だとして、彼の將校達の不平を回避するため、必要なる諸指令を
• 735,768,55,2023パージュ准將は、自分は諸條約を理解しており、それらに從いたいと返答しました。
• 1463,750,57,2180宰相達は明らかに當惑しながら、大坂では通譯がいないので、人々は訪問者達の地位及び
• 1224,701,52,1104明することで、この紛爭の釋明に努めました。
• 1707,706,57,2231その尊嚴において同等の高さを保持する人物に、あらゆる處で拂われるべき儀禮を表するど
• 1829,703,54,2250紛爭の再發を回避するための諸手段を執られたい。大坂では、駐清帝國海軍總司令官に對し、
• 1079,397,40,210ヲ不開港場
• 1354,389,38,207等ノ資格不
• 1755,396,39,210再發回避方
• 1034,394,40,210軍艦不繋泊
• 1713,397,39,163ヲ要求ス
• 994,395,37,209要請ノ手段
• 1266,387,37,167辯明セリ
• 1122,392,40,214老中本紛爭
• 1313,389,34,208明ナリキト
• 1395,393,39,206ル故訪問者
• 1437,389,40,205通譯居ラザ
• 386,392,39,212同人滯在將
• 342,392,41,209校へノ待遇
• 909,393,35,117出セり
• 1482,387,40,201老中坂地」
• 300,391,39,208改善フ求ム
• 949,396,39,205トシテ持チ
• 1843,395,36,212局者ノ非〓
• 1798,399,39,207ヲ難ジ紛爭
• 151,864,41,363萬延元年十一月
• 149,2463,40,123四四七