『大日本古文書』 幕末外国関係文書 44 万延1年11月 p.455

OCR テキスト

宛贈物を積んで來ました。, いるにも拘らず、非常な苦心と忍耐によって、ようやくいくつかの研究をこの地域で進めさ, るでしょう。神奈川では、江戸よりも監視が嚴しくないので、彼等の使命を少なくとも部分, た。しかしながら、日本の官憲が首都とその近郊において、總てのヨーロッパ人研究者達に, たのは、忍耐と精力によって始めて可能だったのです。このコレクションは、その稀少性に, によって外國人の諸調査に障害を敷くために採られているのです。畫家で傑出した寫眞家で, せることに成功したのです。この地域では極度の猜疑心と極めて細かな用心とが、現地政府, あるハイ不氏(彼は一八五四年ペリー准將の遠征に伴われたあの藝術家と同一の人物です), 創り出そうと工夫をこらしている諸困難のため、多くの專門家達は神奈川で暮らすこととな, が、いわば無理やりに江戸の主要な景觀とそこでのいくつかの記念物を撮影することが出來, 相當多數の人々からなるドイツ科學委女員會の一團が同時に江戸へこの蒸氣船で到著しまし, 的であれ遂行することがより容易になるでしょうから。, プロシア公使館は、軍艦から選び拔かれた相當多數の軍事力によりその官邸を圍繞されて, この船は江戸に、ドイツ産業の數多くの見本と共に、プロシア攝政皇太子殿下よりの大君, 日本政府外, ハイ不氏ノ, ヲ得タリ, 研究ヲ行フ, 了國多大ノ, 苦心ト忍耐, 同號二テ多, 人調査フ妨, 贈物ヲ載來, 江戸撮影〓, 數ノ獨人科, 奈川二滯在, シヲレリ, 耐ト精力ノ, 學者到著セ, 妨害ノ爲神, セン, セリ, ルモ政府ノ, ノ末右|ノ, 同號大君宛, 結果ナリキ, 萬延元年十一月, 四五五

頭注

• 日本政府外
• ハイ不氏ノ
• ヲ得タリ
• 研究ヲ行フ
• 了國多大ノ
• 苦心ト忍耐
• 同號二テ多
• 人調査フ妨
• 贈物ヲ載來
• 江戸撮影〓
• 數ノ獨人科
• 奈川二滯在
• シヲレリ
• 耐ト精力ノ
• 學者到著セ
• 妨害ノ爲神
• セン
• セリ
• ルモ政府ノ
• ノ末右|ノ
• 同號大君宛
• 結果ナリキ

柱

• 萬延元年十一月

ノンブル

• 四五五

注記 (38)

• 1679,706,52,607宛贈物を積んで來ました。
• 826,716,58,2226いるにも拘らず、非常な苦心と忍耐によって、ようやくいくつかの研究をこの地域で進めさ
• 1193,708,55,2229るでしょう。神奈川では、江戸よりも監視が嚴しくないので、彼等の使命を少なくとも部分
• 1436,707,56,2229た。しかしながら、日本の官憲が首都とその近郊において、總てのヨーロッパ人研究者達に
• 217,709,55,2228たのは、忍耐と精力によって始めて可能だったのです。このコレクションは、その稀少性に
• 584,710,56,2230によって外國人の諸調査に障害を敷くために採られているのです。畫家で傑出した寫眞家で
• 705,710,56,2234せることに成功したのです。この地域では極度の猜疑心と極めて細かな用心とが、現地政府
• 461,704,57,2201あるハイ不氏(彼は一八五四年ペリー准將の遠征に伴われたあの藝術家と同一の人物です)
• 1315,702,54,2236創り出そうと工夫をこらしている諸困難のため、多くの專門家達は神奈川で暮らすこととな
• 339,711,57,2227が、いわば無理やりに江戸の主要な景觀とそこでのいくつかの記念物を撮影することが出來
• 1556,758,57,2179相當多數の人々からなるドイツ科學委女員會の一團が同時に江戸へこの蒸氣船で到著しまし
• 1070,707,53,1319的であれ遂行することがより容易になるでしょうから。
• 949,763,55,2175プロシア公使館は、軍艦から選び拔かれた相當多數の軍事力によりその官邸を圍繞されて
• 1800,763,56,2171この船は江戸に、ドイツ産業の數多くの見本と共に、プロシア攝政皇太子殿下よりの大君
• 716,401,41,207日本政府外
• 467,410,40,197ハイ不氏ノ
• 783,400,39,163ヲ得タリ
• 826,398,40,205研究ヲ行フ
• 961,395,36,207了國多大ノ
• 913,397,38,213苦心ト忍耐
• 1562,397,37,210同號二テ多
• 674,400,40,208人調査フ妨
• 1764,396,39,211贈物ヲ載來
• 423,402,41,208江戸撮影〓
• 1519,397,39,211數ノ獨人科
• 1345,394,38,212奈川二滯在
• 634,400,32,208シヲレリ
• 381,402,38,206耐ト精力ノ
• 1479,395,36,212學者到著セ
• 1387,395,40,211妨害ノ爲神
• 1306,400,34,71セン
• 1722,402,35,71セリ
• 1433,401,38,203ルモ政府ノ
• 877,401,32,205ノ末右|ノ
• 1809,396,37,211同號大君宛
• 341,400,36,209結果ナリキ
• 119,876,40,360萬延元年十一月
• 123,2473,37,117四五五