『大日本古文書』 幕末外国関係文書 45 万延1年11-12月 p.60

OCR テキスト

病院があるのを見出した。その規模は、ある任意の時期に艦隊中に存在しうる病人の數より, 我々が當地で必要とする總てのものを整えることに彼は成功していた。私は離れた寺院(悟, 眞寺、フリゲート艦アスコルド號艦長竝びに士官が此で生活していたことがあった)の中に, 得ては氣がつかれず、私自身がこのことを、非常に遲くなってから氣がついたからである。, の後、オランダ國旗に示された敬意に對し公式的感謝を私にもたらすべく、正裝して現れた。, 意することを決意した。我々の國旗掲揚に際し、彼は直ちに同じ二十一發の禮砲で答え、そ, 私が自分自身で翌日謝罪に赴くのが義務だと見做した相手のオランダ艦長は、私に對し、オ, 又我々は彼に對し時機を得て謝罪しなかったので、私はむずかしく云わずに、彼の要請に同, 民との我々の關係は、完全に友好的であり、ビリレフ侍從武官の根氣強さと巧妙さの御蔭で、, ランダ國旗掲揚に際し、二十一發の國家的禮砲を打つよう要請した。罪は我々の側にあり、, 重に不快なものであった。何故ならば、ボヤーリン號では、この事實は誰によっても時機を, も多くの人員を收容するのにも十分である。更に、いくらか小さい他の寺院が借用され、萬, 際、オランダ國旗がさかさまに、つまり青筋を上にして掲揚されてしまった。この誤りは一, 私は長崎での我々の事業がはなはだ滿足すべきものであることを見出した。日本當局や國, ヨリノ禮砲, 努力ニ依リ, 必要諸件整, ヲ要請セリ, 有スル病院, 收容能力ヲ, 我ハ彼ノ要, シテビ氏ノ, 悟眞寺中二, 謝罪トシテ, 同國旗掲揚, 關係良好二, 二際シ我艦, 長崎ノ露日, 力號艦長ハ, 設備アリ, 他ノ寺院ニ, 請ヲ實行ス, シタリキ, 倒ノ儘掲揚, 蘭國旗ヲ顛, ヒヲレリ, 非常時ノ病, 萬延元年十一月, 六〇

頭注

• ヨリノ禮砲
• 努力ニ依リ
• 必要諸件整
• ヲ要請セリ
• 有スル病院
• 收容能力ヲ
• 我ハ彼ノ要
• シテビ氏ノ
• 悟眞寺中二
• 謝罪トシテ
• 同國旗掲揚
• 關係良好二
• 二際シ我艦
• 長崎ノ露日
• 力號艦長ハ
• 設備アリ
• 他ノ寺院ニ
• 請ヲ實行ス
• シタリキ
• 倒ノ儘掲揚
• 蘭國旗ヲ顛
• ヒヲレリ
• 非常時ノ病

柱

• 萬延元年十一月

ノンブル

• 六〇

注記 (39)

• 374,705,58,2232病院があるのを見出した。その規模は、ある任意の時期に艦隊中に存在しうる病人の數より
• 617,701,59,2237我々が當地で必要とする總てのものを整えることに彼は成功していた。私は離れた寺院(悟
• 495,702,58,2234眞寺、フリゲート艦アスコルド號艦長竝びに士官が此で生活していたことがあった)の中に
• 1593,698,56,2201得ては氣がつかれず、私自身がこのことを、非常に遲くなってから氣がついたからである。
• 985,708,56,2246の後、オランダ國旗に示された敬意に對し公式的感謝を私にもたらすべく、正裝して現れた。
• 1106,700,56,2235意することを決意した。我々の國旗掲揚に際し、彼は直ちに同じ二十一發の禮砲で答え、そ
• 1471,703,56,2229私が自分自身で翌日謝罪に赴くのが義務だと見做した相手のオランダ艦長は、私に對し、オ
• 1226,704,56,2232又我々は彼に對し時機を得て謝罪しなかったので、私はむずかしく云わずに、彼の要請に同
• 739,702,58,2251民との我々の關係は、完全に友好的であり、ビリレフ侍從武官の根氣強さと巧妙さの御蔭で、
• 1350,705,54,2190ランダ國旗掲揚に際し、二十一發の國家的禮砲を打つよう要請した。罪は我々の側にあり、
• 1713,695,58,2237重に不快なものであった。何故ならば、ボヤーリン號では、この事實は誰によっても時機を
• 252,712,60,2221も多くの人員を收容するのにも十分である。更に、いくらか小さい他の寺院が借用され、萬
• 1836,701,55,2199際、オランダ國旗がさかさまに、つまり青筋を上にして掲揚されてしまった。この誤りは一
• 861,758,57,2178私は長崎での我々の事業がはなはだ滿足すべきものであることを見出した。日本當局や國
• 1304,402,42,207ヨリノ禮砲
• 741,398,41,211努力ニ依リ
• 697,399,40,210必要諸件整
• 1262,399,39,209ヲ要請セリ
• 416,399,42,213有スル病院
• 460,400,41,209收容能力ヲ
• 1217,397,42,210我ハ彼ノ要
• 785,406,38,202シテビ氏ノ
• 504,399,41,203悟眞寺中二
• 1437,396,38,212謝罪トシテ
• 1390,396,44,211同國旗掲揚
• 828,399,40,202關係良好二
• 1349,409,40,198二際シ我艦
• 869,398,42,210長崎ノ露日
• 1479,399,40,197力號艦長ハ
• 373,401,41,164設備アリ
• 287,401,41,201他ノ寺院ニ
• 1175,396,39,209請ヲ實行ス
• 1766,400,35,159シタリキ
• 1808,397,40,208倒ノ儘掲揚
• 1852,394,38,210蘭國旗ヲ顛
• 659,406,30,156ヒヲレリ
• 244,400,40,213非常時ノ病
• 1945,865,43,365萬延元年十一月
• 1948,2507,40,77六〇