『大日本古文書』 幕末外国関係文書 45 万延1年11-12月 p.85

OCR テキスト

ズ海軍少將と交渉の件(譯文), 全く疑念の餘地が無くなりました。王國の大老が江戸の大通りで、彼の武裝從者の眞直中に, 看過され得ず、また餘りに深刻な性格のものなので、最早私にとっては、兩者の存在に關し, 竝びに、これが返翰である處の彼の手紙の要旨とを〓せ御考えになり、至極當然だと御判斷, されています)擁護のため、彼の艦隊の内僅か一艦しか割かないという少將の意圖表明に關, 於て殺害された時、狼狽や防衞力への自己不信の表明は、遙かに目立たないものでした。私, になることと私は信じております。危險に關する諸徴候と政府の不安感は餘りに明白なので, ク書翰同國外務大臣へ當地の危險に關しジョーン, するものです。私が司令官宛に使用した執拗な言葉遣いに關しては、閣下は、情況の切迫性, 第二號, 一五十一月二十四日英國特命全權公使オールコッ, 拜啓。私はここに、ジョーンズ少將との其後の往復書翰寫を同封します。それは、當地の, 現局面、及び明朝碇泊地から退去し、英國權盆(それは極めて深刻にそして異常な程脅やか, 一八六一年一月四日、在江戸英國公使館發, (西暦一八六一年一月四日付オールコック書翰ノミ, (萬延元年十一月二十四日), (萬延元年十一月二十四日), 危險性ト役, 對スル疑念, 最早情況ノ, 同人ハ一艦, 然ト判斷サ, 人ノ不安ニ, 政府ノ狼狽, ノミ割力ン, ハ大老暗殺, 小生返翰ノ, ジ少將トノ, 書翰同封ス, ト回答セリ, 言葉遣ヒ當, 其後ノ往復, 消滅セリ, レルナラン, 時ヨリ顯著, ナリ, 英國, 萬延元年十一月, 八五

割注

• (萬延元年十一月二十四日)

頭注

• 危險性ト役
• 對スル疑念
• 最早情況ノ
• 同人ハ一艦
• 然ト判斷サ
• 人ノ不安ニ
• 政府ノ狼狽
• ノミ割力ン
• ハ大老暗殺
• 小生返翰ノ
• ジ少將トノ
• 書翰同封ス
• ト回答セリ
• 言葉遣ヒ當
• 其後ノ往復
• 消滅セリ
• レルナラン
• 時ヨリ顯著
• ナリ
• 英國

柱

• 萬延元年十一月

ノンブル

• 八五

注記 (39)

• 1485,934,76,1004ズ海軍少將と交渉の件(譯文)
• 359,709,56,2231全く疑念の餘地が無くなりました。王國の大老が江戸の大通りで、彼の武裝從者の眞直中に
• 478,706,58,2240看過され得ず、また餘りに深刻な性格のものなので、最早私にとっては、兩者の存在に關し
• 723,708,57,2236竝びに、これが返翰である處の彼の手紙の要旨とを〓せ御考えになり、至極當然だと御判斷
• 966,709,58,2237されています)擁護のため、彼の艦隊の内僅か一艦しか割かないという少將の意圖表明に關
• 233,710,60,2234於て殺害された時、狼狽や防衞力への自己不信の表明は、遙かに目立たないものでした。私
• 601,713,57,2228になることと私は信じております。危險に關する諸徴候と政府の不安感は餘りに明白なので
• 1623,932,79,1854ク書翰同國外務大臣へ當地の危險に關しジョーン
• 845,710,58,2238するものです。私が司令官宛に使用した執拗な言葉遣いに關しては、閣下は、情況の切迫性
• 1333,707,49,162第二號
• 1767,881,80,1901一五十一月二十四日英國特命全權公使オールコッ
• 1210,763,58,2175拜啓。私はここに、ジョーンズ少將との其後の往復書翰寫を同封します。それは、當地の
• 1088,712,57,2229現局面、及び明朝碇泊地から退去し、英國權盆(それは極めて深刻にそして異常な程脅やか
• 1335,1818,54,1017一八六一年一月四日、在江戸英國公使館發
• 1265,2135,40,778(西暦一八六一年一月四日付オールコック書翰ノミ
• 1388,1807,37,411(萬延元年十一月二十四日)
• 1388,1806,37,411(萬延元年十一月二十四日)
• 560,406,41,210危險性ト役
• 475,406,39,211對スル疑念
• 604,405,41,205最早情況ノ
• 976,405,39,208同人ハ一艦
• 754,405,41,205然ト判斷サ
• 517,405,38,203人ノ不安ニ
• 360,408,42,208政府ノ狼狽
• 935,407,37,202ノミ割力ン
• 317,415,40,201ハ大老暗殺
• 842,405,40,203小生返翰ノ
• 1217,408,37,201ジ少將トノ
• 1130,402,39,209書翰同封ス
• 893,407,37,206ト回答セリ
• 800,406,39,209言葉遣ヒ當
• 1171,402,43,211其後ノ往復
• 432,407,41,167消滅セリ
• 713,411,36,197レルナラン
• 275,406,39,209時ヨリ顯著
• 234,408,31,76ナリ
• 1778,445,46,153英國
• 138,883,42,361萬延元年十一月
• 142,2523,39,76八五