『大日本古文書』 幕末外国関係文書 45 万延1年11-12月 p.86

OCR テキスト

於る英國權盆の責任が委ねられてきた日本駐在英國公使兼代表として私が爲すことを求めら, するべく兵力を上陸させる以外には如何なる手段も有效ではあり得ませんが、それを私は未, る戰艦からは、何の保護も求められないことは閣下にはおわかりのことです。公使館を占據, れたと感じた要請を無視することが妥當だと考えたのです。私は閣下の御贊同を敢て期待い, の防御と安全の爲に態々派遣された艦隊を、貴下は英國民の生命と財産保護の爲だけなら日, だ求めてはおりません。政府の不安が餘りに大きいので、私はそのような措置が採られるこ, 護の爲に、全責任をこの將校に歸することは私の義務だと感じました。この將校は、當國に, の個人的安全と私に屬している人々の安全に關しては、何マイルも離れて碇泊所に留ってい, 明しているのです)に頼るべきであるとの司令官の穩やかな示唆と共に離岸させることを、, 私は許すことが出來ませんでした。少くとも、今後いつの日にか要請されるであろう私の辯, とを日本側が喜ぶだろうと信ずる理由を有しており、また日本側は既に、神奈川の我が代理, 本當局者(彼等は今、差し迫る虐殺を阻止する自己の能力に對し餘りに明白な自己不信を表, 領事に艦隊からの兵力の支援を申し出たにも拘らずです。このような情況下では、英國權盆, たします。敬具, 艦隊ノ出航, 表者タル我, ノ要請ヲ無, 保證シ得ズ, ヲ容認シ得, 但シ公使館, 英國權盆代, 守衞兵ノ投, 入ハ我ハ要, 同人日本ノ, テ我ハ自國, 視セシ故ナ, 現情況下二, 全責任ハジ, ザリキ, 艦ハ公使館, 員ノ安全ヲ, 求シヲラズ, 少將二アリ, 遠隔地碇泊, リ, 萬延元年十一月, 人六

頭注

• 艦隊ノ出航
• 表者タル我
• ノ要請ヲ無
• 保證シ得ズ
• ヲ容認シ得
• 但シ公使館
• 英國權盆代
• 守衞兵ノ投
• 入ハ我ハ要
• 同人日本ノ
• テ我ハ自國
• 視セシ故ナ
• 現情況下二
• 全責任ハジ
• ザリキ
• 艦ハ公使館
• 員ノ安全ヲ
• 求シヲラズ
• 少將二アリ
• 遠隔地碇泊
• リ

柱

• 萬延元年十一月

ノンブル

• 人六

注記 (37)

• 504,715,62,2232於る英國權盆の責任が委ねられてきた日本駐在英國公使兼代表として私が爲すことを求めら
• 1601,717,61,2237するべく兵力を上陸させる以外には如何なる手段も有效ではあり得ませんが、それを私は未
• 1722,722,61,2232る戰艦からは、何の保護も求められないことは閣下にはおわかりのことです。公使館を占據
• 383,719,60,2221れたと感じた要請を無視することが妥當だと考えたのです。私は閣下の御贊同を敢て期待い
• 1114,723,62,2226の防御と安全の爲に態々派遣された艦隊を、貴下は英國民の生命と財産保護の爲だけなら日
• 1480,720,60,2229だ求めてはおりません。政府の不安が餘りに大きいので、私はそのような措置が採られるこ
• 626,719,60,2227護の爲に、全責任をこの將校に歸することは私の義務だと感じました。この將校は、當國に
• 1843,728,60,2214の個人的安全と私に屬している人々の安全に關しては、何マイルも離れて碇泊所に留ってい
• 871,723,60,2194明しているのです)に頼るべきであるとの司令官の穩やかな示唆と共に離岸させることを、
• 747,719,61,2233私は許すことが出來ませんでした。少くとも、今後いつの日にか要請されるであろう私の辯
• 1355,720,63,2230とを日本側が喜ぶだろうと信ずる理由を有しており、また日本側は既に、神奈川の我が代理
• 992,718,61,2233本當局者(彼等は今、差し迫る虐殺を阻止する自己の能力に對し餘りに明白な自己不信を表
• 1234,716,63,2237領事に艦隊からの兵力の支援を申し出たにも拘らずです。このような情況下では、英國權盆
• 265,720,56,385たします。敬具
• 1166,415,40,210艦隊ノ出航
• 556,414,39,209表者タル我
• 510,416,41,206ノ要請ヲ無
• 1731,415,42,206保證シ得ズ
• 1124,416,39,210ヲ容認シ得
• 1622,415,40,210但シ公使館
• 596,415,42,207英國權盆代
• 1579,416,39,210守衞兵ノ投
• 1534,417,43,209入ハ我ハ要
• 642,414,38,202同人日本ノ
• 1212,415,41,208テ我ハ自國
• 467,413,40,210視セシ故ナ
• 1256,414,39,202現情況下二
• 772,413,40,207全責任ハジ
• 1084,416,36,119ザリキ
• 1817,415,42,210艦ハ公使館
• 1776,415,38,206員ノ安全ヲ
• 1495,414,37,207求シヲラズ
• 726,415,43,207少將二アリ
• 1860,414,41,210遠隔地碇泊
• 434,412,27,39リ
• 1960,886,42,362萬延元年十一月
• 1955,2530,40,75人六