『大日本古文書』 幕末外国関係文書 45 万延1年11-12月 p.92

OCR テキスト

節が批准された條約を〓え、再び江戸を來訪することが出來る期日なのです。というのは、, は、讓歩することに異議は無かったのでした。一八六三年一月一日は、恐らくプロイセン使, とが私にはっきりするや否や、最初から條約が發效するのに二年の猶豫を承認する、あるい, 逆に次のことがらが獲得されるのです。第一に、王國政府は批准書交換に關し急ぐ必要が無, ることを決意できただけだと語った時に、私がその外面から感じ得た樣に、彼はそれに關し、, 條約が有效となるという規定によっては、何も失なわれはしないからです。此規定によって、, 政府はせいぜい、かなりの年月を經た後に初めて發效する條約をプロイセンとの〓で締結す, 案を拒絶したのです。然しながら、私は、調印日からの條約の即時發效が獲得され得ない」, 當初は十年、次には六年、その次には五年を念頭に置いていたのです。そのような協議に私, が應じることは不可能であり、其故に、ハリス氏は私の名に於て、それを狙っている宰相提, もし條約が今年中に議會によって認められるとしても、王國政府が直ちに再度日本に向けた, いこと、第二に、日本での批准書交換に際し、如何なる反對や遲延にも最早遭遇しないこ, 一艘の船を準備する氣になるとは、私には思われないからです。又、一八六三年一月一日に, が達成されたと信じています。條約の豫備交渉の際、外國事務宰相が私や他の公使に對し、, 我名二於テ, 右提案ヲ拒, 但シ我ハ調, 絶シタリキ, ハリス氏ハ, 印即時發效, ノ讓歩ハ覺, 年後發效迄, 不可能故一, ヲ可能トス, 右孛國二モ, 批准書交換, 發效ヲ念頭, 悟シヲレリ, 即時準備不, 右規定左項, 今年議會承, ノ不急性, 認後使節船, 可能ナラン, 二置ケリ, 妥當ナラン, 年後ノ條約, 批准書交換, ノ圓滑性, 萬延元年十一月, 九二

頭注

• 我名二於テ
• 右提案ヲ拒
• 但シ我ハ調
• 絶シタリキ
• ハリス氏ハ
• 印即時發效
• ノ讓歩ハ覺
• 年後發效迄
• 不可能故一
• ヲ可能トス
• 右孛國二モ
• 批准書交換
• 發效ヲ念頭
• 悟シヲレリ
• 即時準備不
• 右規定左項
• 今年議會承
• ノ不急性
• 認後使節船
• 可能ナラン
• 二置ケリ
• 妥當ナラン
• 年後ノ條約
• ノ圓滑性

柱

• 萬延元年十一月

ノンブル

• 九二

注記 (41)

• 879,711,56,2203節が批准された條約を〓え、再び江戸を來訪することが出來る期日なのです。というのは、
• 1001,715,56,2234は、讓歩することに異議は無かったのでした。一八六三年一月一日は、恐らくプロイセン使
• 1123,714,57,2223とが私にはっきりするや否や、最初から條約が發效するのに二年の猶豫を承認する、あるい
• 391,712,57,2239逆に次のことがらが獲得されるのです。第一に、王國政府は批准書交換に關し急ぐ必要が無
• 1612,714,56,2245ることを決意できただけだと語った時に、私がその外面から感じ得た樣に、彼はそれに關し、
• 512,711,58,2253條約が有效となるという規定によっては、何も失なわれはしないからです。此規定によって、
• 1732,711,56,2231政府はせいぜい、かなりの年月を經た後に初めて發效する條約をプロイセンとの〓で締結す
• 1244,710,57,2230案を拒絶したのです。然しながら、私は、調印日からの條約の即時發效が獲得され得ない」
• 1489,712,56,2232當初は十年、次には六年、その次には五年を念頭に置いていたのです。そのような協議に私
• 1366,716,56,2228が應じることは不可能であり、其故に、ハリス氏は私の名に於て、それを狙っている宰相提
• 758,715,55,2230もし條約が今年中に議會によって認められるとしても、王國政府が直ちに再度日本に向けた
• 271,727,55,2211いこと、第二に、日本での批准書交換に際し、如何なる反對や遲延にも最早遭遇しないこ
• 636,731,55,2215一艘の船を準備する氣になるとは、私には思われないからです。又、一八六三年一月一日に
• 1854,716,56,2189が達成されたと信じています。條約の豫備交渉の際、外國事務宰相が私や他の公使に對し、
• 1455,407,40,210我名二於テ
• 1410,408,42,211右提案ヲ拒
• 1253,410,43,210但シ我ハ調
• 1370,409,38,207絶シタリキ
• 1499,416,39,194ハリス氏ハ
• 1210,410,41,208印即時發效
• 1082,413,42,208ノ讓歩ハ覺
• 1125,410,40,211年後發效迄
• 1165,410,44,201不可能故一
• 482,413,40,203ヲ可能トス
• 995,407,40,208右孛國二モ
• 403,411,42,210批准書交換
• 1825,406,42,210發效ヲ念頭
• 1039,409,39,211悟シヲレリ
• 801,410,39,209即時準備不
• 525,411,42,208右規定左項
• 888,409,42,211今年議會承
• 360,415,40,163ノ不急性
• 843,410,42,210認後使節船
• 757,411,41,201可能ナラン
• 1783,415,38,156二置ケリ
• 951,408,39,204妥當ナラン
• 1869,407,40,211年後ノ條約
• 286,412,43,209批准書交換
• 245,420,38,158ノ圓滑性
• 1964,877,42,362萬延元年十一月
• 1965,2512,42,80九二