『大日本古文書』 幕末外国関係文書 47 文久1年1月 p.233

OCR テキスト

たその他の犯罪を犯すすべての國民の逮捕許可の方法について論ずる用意がある。しかし、, 洋國家の法によってすでに否認されている。西洋國家を支配している法は、しかしながら、, 公序や社會の權利を維持するための義務に關するもののみ範圍とすることとなっており、そ, の徽章をつけた警官による、英國人であれ佛國人であれ、公序を亂し、あるいは、法に反し, 法の効力が調整される必要があろう(もし、そのような事態がいつも存在するなら)。そし, て、そのような協定は、條約の用語に從えば、上記の法に從ってはならない外國人にも合理, 的に效力を及ぼすことができよう。それ故、この協定は、各當局者によって外國人それぞれ, れ故、ヨーロッパ法の效力は十分であるという同法についての全幅の信頼が認知されている。, に明白に公示されねばならず、これらの法が彼らに對して義務となるようになるまで、一箇, 法の保護下にあり、それぞれの當局の司法權の下に置かれている。それ故、外國人は日本の, 日本の法がヨーロッパ人にも義務となるということは認められていない。彼らはそれ自身の, 法に從うことはできない。特殊な協定の結果である場合をすべて除けば、日本法の目的は西, これとは違ったものとならねばならない場合は、日本當局と協調して特別の協定の下で、國, これらの方策が發效し、滿足するやり方で實行されるなら、その際佛英代表部は、今後そ, 公序維持ニ, 官二依ル外, 法ハ調整可, サバ日本警, 否認サル, 二ヨリ西洋, 效ナリ, 國人逮捕ニ, 特別ノ協定, 日本法ハ西, 洋法ニヨリ, 能ナリ, 西洋法ハ有, 付交渉ノ用, 右條件ヲ滿, 意アリ, 但シ一箇月, 文久元年正月, 一二三三

頭注

• 公序維持ニ
• 官二依ル外
• 法ハ調整可
• サバ日本警
• 否認サル
• 二ヨリ西洋
• 效ナリ
• 國人逮捕ニ
• 特別ノ協定
• 日本法ハ西
• 洋法ニヨリ
• 能ナリ
• 西洋法ハ有
• 付交渉ノ用
• 右條件ヲ滿
• 意アリ
• 但シ一箇月

柱

• 文久元年正月

ノンブル

• 一二三三

注記 (33)

• 1695,685,59,2199たその他の犯罪を犯すすべての國民の逮捕許可の方法について論ずる用意がある。しかし、
• 1208,678,58,2204洋國家の法によってすでに否認されている。西洋國家を支配している法は、しかしながら、
• 1088,677,57,2235公序や社會の權利を維持するための義務に關するもののみ範圍とすることとなっており、そ
• 1816,686,61,2228の徽章をつけた警官による、英國人であれ佛國人であれ、公序を亂し、あるいは、法に反し
• 719,669,61,2238法の効力が調整される必要があろう(もし、そのような事態がいつも存在するなら)。そし
• 595,678,63,2233て、そのような協定は、條約の用語に從えば、上記の法に從ってはならない外國人にも合理
• 475,675,60,2233的に效力を及ぼすことができよう。それ故、この協定は、各當局者によって外國人それぞれ
• 963,680,62,2248れ故、ヨーロッパ法の效力は十分であるという同法についての全幅の信頼が認知されている。
• 352,685,61,2225に明白に公示されねばならず、これらの法が彼らに對して義務となるようになるまで、一箇
• 1451,680,59,2230法の保護下にあり、それぞれの當局の司法權の下に置かれている。それ故、外國人は日本の
• 1572,682,61,2226日本の法がヨーロッパ人にも義務となるということは認められていない。彼らはそれ自身の
• 1329,678,60,2238法に從うことはできない。特殊な協定の結果である場合をすべて除けば、日本法の目的は西
• 840,682,61,2233これとは違ったものとならねばならない場合は、日本當局と協調して特別の協定の下で、國
• 1938,745,60,2167これらの方策が發效し、滿足するやり方で實行されるなら、その際佛英代表部は、今後そ
• 1089,362,43,207公序維持ニ
• 1866,370,41,214官二依ル外
• 646,359,45,213法ハ調整可
• 1909,372,43,212サバ日本警
• 1136,365,39,164否認サル
• 693,368,38,206二ヨリ西洋
• 1001,359,40,125效ナリ
• 1821,370,41,203國人逮捕ニ
• 737,356,41,219特別ノ協定
• 1226,363,42,217日本法ハ西
• 1182,365,40,212洋法ニヨリ
• 602,357,40,127能ナリ
• 1045,362,41,217西洋法ハ有
• 1776,368,41,215付交渉ノ用
• 1956,369,42,215右條件ヲ滿
• 1732,365,40,125意アリ
• 375,354,42,218但シ一箇月
• 257,832,48,320文久元年正月
• 253,2382,44,133一二三三