『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 27 訳11 1647年10月-1649年10月 p.234

OCR テキスト

れていたので、もし必要なら検査してみることができる。人は皆死ぬものであり、この方もま, 人の死にもかかわらず)すべてを受け容れ、望みに従い〔大使の仕事は〕成功するだろうと, た同じ運命に従ったのである、と〔伝えた〕。そのことを彼等は全面的に認め、(渡海してきた, 出る前に通詞たちとボンゴイにそれを伝え、〔私は〕彼への敬意を払い始めた。故人の地位と, 答された。この件には詳しく質問された時どうなるかわからないので、瞹昧に答えた。このよ, が同胞にとって(寒さに慣れているので)耐え難いのである。遺体は保存してそこにもたらさ, 階級について鋭い質問がなされ、我々はこれ以上の面倒を引き起こさないように、(何故なら、, た。五十歳を過ぎていたのであるからなおさらである。その位の年齢には東インドの気候は我, を行なわなければならないということを知った。そのように我々は同人を認め、まだ船室から, 〔彼等は〕信じた。〔彼等は〕さらに、この次席はどのような地位にあるのか、と質問した。彼, 法学博士伝えた。すなわち、〔彼は〕法学博士であった。そして彼の学識ゆえにかくも名誉ある職務の, 商人がそのような〔大使の〕職に就くことは彼等, ので、間連いなくその辛い旅の疲れが(海に慣れていない人だったので)彼の死の原因になっ, は、法務委員会の委員であったし、数年間は東インド評議会の書記官であった、と返, 〓個からの〓ためにオランダ〔本国〕から直接派遣されたのであるが、ジヤワで十四日問すら休まなかった, に嫌悪感を与えるので)以下のように, ○日本, ○フリシ, 人。, 派遣, ウス。, に関する質, 次席の地位, 故人の地位, に付通詞に, 問, 語る, 一六四九年九月長崎にて, 二三五

割注

• ○日本
• ○フリシ
• 人。
• 派遣
• ウス。

頭注

• に関する質
• 次席の地位
• 故人の地位
• に付通詞に
• 問
• 語る

柱

• 一六四九年九月長崎にて

ノンブル

• 二三五

注記 (29)

• 677,416,51,1745れていたので、もし必要なら検査してみることができる。人は皆死ぬものであり、この方もま
• 523,416,51,1746人の死にもかかわらず)すべてを受け容れ、望みに従い〔大使の仕事は〕成功するだろうと
• 601,416,51,1746た同じ運命に従ったのである、と〔伝えた〕。そのことを彼等は全面的に認め、(渡海してきた
• 1292,412,51,1741出る前に通詞たちとボンゴイにそれを伝え、〔私は〕彼への敬意を払い始めた。故人の地位と
• 292,410,53,1753答された。この件には詳しく質問された時どうなるかわからないので、瞹昧に答えた。このよ
• 753,414,50,1745が同胞にとって(寒さに慣れているので)耐え難いのである。遺体は保存してそこにもたらさ
• 1214,410,53,1740階級について鋭い質問がなされ、我々はこれ以上の面倒を引き起こさないように、(何故なら、
• 830,414,54,1746た。五十歳を過ぎていたのであるからなおさらである。その位の年齢には東インドの気候は我
• 1369,408,52,1743を行なわなければならないということを知った。そのように我々は同人を認め、まだ船室から
• 444,415,54,1754〔彼等は〕信じた。〔彼等は〕さらに、この次席はどのような地位にあるのか、と質問した。彼
• 1060,217,53,1938法学博士伝えた。すなわち、〔彼は〕法学博士であった。そして彼の学識ゆえにかくも名誉ある職務の
• 1137,408,47,933商人がそのような〔大使の〕職に就くことは彼等
• 907,358,50,1791ので、間連いなくその辛い旅の疲れが(海に慣れていない人だったので)彼の死の原因になっ
• 371,550,50,1614は、法務委員会の委員であったし、数年間は東インド評議会の書記官であった、と返
• 968,213,70,1945〓個からの〓ためにオランダ〔本国〕から直接派遣されたのであるが、ジヤワで十四日問すら休まなかった
• 1146,1455,44,698に嫌悪感を与えるので)以下のように
• 1165,1348,31,92○日本
• 388,415,31,129○フリシ
• 1132,1347,30,39人。
• 954,208,31,64派遣
• 358,417,26,74ウス。
• 416,217,30,161に関する質
• 450,215,31,162次席の地位
• 1220,205,30,164故人の地位
• 1184,210,31,158に付通詞に
• 380,213,30,32問
• 1149,208,29,60語る
• 227,598,32,382一六四九年九月長崎にて
• 239,1904,29,93二三五