『日本関係海外史料』 オランダ商館長日記 14 訳5 1641年02月-1641年09月 p.313

OCR テキスト

きちんと限定されている。それはそれ自體が臺帳であり、會社の友人である商人たち以外は、, え難いものとなったために他ならず、理不盡とするのは、それ程多くの商品を選び出す結果、, のものでないことを充分我々は辨えてのことだが、それ)以外の何人の申出も受けずにおかれ, み取りしようとする欲望を幾分でも減らすことができるためである。, に當らなくてはならない。貴下等は、それ故に適當な時期に(何の例外もなく)各この種類か, 〔この方法で〕決められた値段に從って自己を律し且つ又支拂をするため、同じくまた大量に〓, なくてはならず、彼等の場合には、その都度、問答をし、吟味してのち、勉な態度で引渡し, 折にふれて高官筋から命ぜられた、以前からの人々そのままである。それ故、その覺書に何等, 生絲の配分と引渡しのことは(取引。帳簿類帳に書きつけてある)覺えに示されている通り、, 習慣に從い、そのように實施した。その方法は、今では人數が多くなり商品が多量になったた, 殘りの部分が評價されないものになってしまうからである。その立場をもまた我々は堅持して、, れた取引に於いてもまた、そうすることに我々は同意しなくてはならなかったし、古くからの, め、貨物の内最良の品を選び出したのちの入札に變ったが、その理由は、彼等の理不盡さが堪, ら一部分宛を選び出させて、入札により商人仲間で處分させなくてはならず、それは貴族〓が、, そしてこの領國の領主及び四人の執政官たち(それも彼等の個人用であって、決してそれ以外, 當るべき日, 本商人の數, 生絲取引に, を限るべし, すべからず, 一六四一年二月, 三一四, 一六四一年二月

頭注

• 當るべき日
• 本商人の數
• 生絲取引に
• を限るべし
• すべからず

柱

• 一六四一年二月

ノンブル

• 三一四
• 一六四一年二月

注記 (23)

• 382,600,68,2245きちんと限定されている。それはそれ自體が臺帳であり、會社の友人である商人たち以外は、
• 1419,588,67,2252え難いものとなったために他ならず、理不盡とするのは、それ程多くの商品を選び出す結果、
• 1110,599,65,2277のものでないことを充分我々は辨えてのことだが、それ)以外の何人の申出も受けずにおかれ
• 590,596,63,1644み取りしようとする欲望を幾分でも減らすことができるためである。
• 902,600,67,2271に當らなくてはならない。貴下等は、それ故に適當な時期に(何の例外もなく)各この種類か
• 693,595,68,2286〔この方法で〕決められた値段に從って自己を律し且つ又支拂をするため、同じくまた大量に〓
• 1006,593,67,2281なくてはならず、彼等の場合には、その都度、問答をし、吟味してのち、勉な態度で引渡し
• 277,606,70,2271折にふれて高官筋から命ぜられた、以前からの人々そのままである。それ故、その覺書に何等
• 486,639,71,2209生絲の配分と引渡しのことは(取引。帳簿類帳に書きつけてある)覺えに示されている通り、
• 1628,595,66,2271習慣に從い、そのように實施した。その方法は、今では人數が多くなり商品が多量になったた
• 1315,587,67,2283殘りの部分が評價されないものになってしまうからである。その立場をもまた我々は堅持して、
• 1727,591,65,2269れた取引に於いてもまた、そうすることに我々は同意しなくてはならなかったし、古くからの
• 1524,591,68,2283め、貨物の内最良の品を選び出したのちの入札に變ったが、その理由は、彼等の理不盡さが堪
• 795,594,69,2287ら一部分宛を選び出させて、入札により商人仲間で處分させなくてはならず、それは貴族〓が、
• 1213,601,66,2276そしてこの領國の領主及び四人の執政官たち(それも彼等の個人用であって、決してそれ以外
• 453,337,36,210當るべき日
• 408,334,40,213本商人の數
• 494,335,41,206生絲取引に
• 363,336,41,209を限るべし
• 1742,327,41,213すべからず
• 1841,822,44,285一六四一年二月
• 1854,2525,44,125三一四
• 1841,823,44,285一六四一年二月