『大日本古文書』 幕末外国関係文書 45 万延1年11-12月 p.429

OCR テキスト

に確信を持って然るべきである。, な機能を果すだろうと、英國公使は依然として考えている。何故なら、この事は疑いなく日, 危機に際して米國代表の、この同僚からの分離は不幸であり、ある程度自分達の行動に不利, 本政府によって反對の行動と解釋され、そこから彼等は自分達に齎されようとしている壓力, なのである。二人の同僚に對しても確かなものとして回答し得ると思っているが、自分達が, かについてのプロシア全權公使の見解については、他の點では一致して行動しているが、實, に抵抗する勵ましを引き出すだろうからである。その效果を持つ限りでは、全員への、そし, 際意見の相違があるかも知れない。しかし、これは比較的重要ではない。是程深刻で重大な, て、日本と同様にハリス氏が代表している國に對しても損害となるだろう。しかし、殘留す, こと、そして決裂という災厄-こうしなければ盆々増大する勢いによって事態は決裂に傾, 今採ろうとしている總ての手段に於て、『事態をがまんできるようにする變化』を引き起こす, 米國公使が孤立化したことが、どのような效果を表わし、このことがどの方向に結果する, いていく-を避けることだけを英國公使は考えているということを、プロシア公使は完〓, しているように見えるとすれば、彼は單に、全員の支配的感情を、より詳しく説明しただけ, 分離ハ我等, ヲ一義的目, ノ行動二損, 害ヲ日本政, 我等ノ行動, 單獨行動ノ, 米國公使ノ, 評價二見解, 府ニ激勵ヲ, シテ同氏ノ, 字國公使ハ, ンモ取ル二, ハ決裂回瘍, 事二確信ア, 的ニシヲル, 我ハ依然ト, ノ相連アラ, 二説明セシ, リタシ, 與ヘント考, ノミ, 足ラズ, 與, 萬延元年十二月, 四二九

頭注

• 分離ハ我等
• ヲ一義的目
• ノ行動二損
• 害ヲ日本政
• 我等ノ行動
• 單獨行動ノ
• 米國公使ノ
• 評價二見解
• 府ニ激勵ヲ
• シテ同氏ノ
• 字國公使ハ
• ンモ取ル二
• ハ決裂回瘍
• 事二確信ア
• 的ニシヲル
• 我ハ依然ト
• ノ相連アラ
• 二説明セシ
• リタシ
• 與ヘント考
• ノミ
• 足ラズ
• 與

柱

• 萬延元年十二月

ノンブル

• 四二九

注記 (39)

• 1213,707,55,771に確信を持って然るべきである。
• 604,705,64,2232な機能を果すだろうと、英國公使は依然として考えている。何故なら、この事は疑いなく日
• 726,701,64,2238危機に際して米國代表の、この同僚からの分離は不幸であり、ある程度自分達の行動に不利
• 483,703,62,2238本政府によって反對の行動と解釋され、そこから彼等は自分達に齎されようとしている壓力
• 1703,700,61,2231なのである。二人の同僚に對しても確かなものとして回答し得ると思っているが、自分達が
• 970,706,64,2231かについてのプロシア全權公使の見解については、他の點では一致して行動しているが、實
• 361,707,64,2230に抵抗する勵ましを引き出すだろうからである。その效果を持つ限りでは、全員への、そし
• 848,701,64,2236際意見の相違があるかも知れない。しかし、これは比較的重要ではない。是程深刻で重大な
• 241,708,62,2228て、日本と同様にハリス氏が代表している國に對しても損害となるだろう。しかし、殘留す
• 1458,703,62,2232こと、そして決裂という災厄-こうしなければ盆々増大する勢いによって事態は決裂に傾
• 1577,699,65,2237今採ろうとしている總ての手段に於て、『事態をがまんできるようにする變化』を引き起こす
• 1092,754,61,2185米國公使が孤立化したことが、どのような效果を表わし、このことがどの方向に結果する
• 1337,712,61,2221いていく-を避けることだけを英國公使は考えているということを、プロシア公使は完〓
• 1825,701,59,2230しているように見えるとすれば、彼は單に、全員の支配的感情を、より詳しく説明しただけ
• 649,402,41,210分離ハ我等
• 1579,397,40,204ヲ一義的目
• 608,403,40,207ノ行動二損
• 565,400,41,210害ヲ日本政
• 1664,391,40,211我等ノ行動
• 1053,396,44,207單獨行動ノ
• 1098,392,38,207米國公使ノ
• 1010,396,39,210評價二見解
• 520,402,41,203府ニ激勵ヲ
• 694,407,39,202シテ同氏ノ
• 1708,390,39,200字國公使ハ
• 924,404,38,194ンモ取ル二
• 1621,403,40,197ハ決裂回瘍
• 1492,395,39,205事二確信ア
• 1535,394,40,204的ニシヲル
• 736,397,40,213我ハ依然ト
• 967,403,39,202ノ相連アラ
• 1831,401,41,197二説明セシ
• 1453,393,31,118リタシ
• 477,401,40,211與ヘント考
• 1794,396,29,73ノミ
• 882,395,40,118足ラズ
• 476,400,40,41與
• 142,876,41,359萬延元年十二月
• 150,2471,42,124四二九