『大日本古文書』 幕末外国関係文書 45 万延1年11-12月 p.444

OCR テキスト

私の意見では、その説明では、種々の條約締結諸國は滿足していないだろう、と。私は、そ, を前にしては、政府すらたじろぎ、そして、日本政府が加賀侯の家臣の捕縛を試みるとは私, れ故、重大なる紛爭を回避する唯一の方法は、上に述べた犯人達の處罰しかあり得ないとの, 宰相は、政府の力の及ぶ限りのあらゆる手段が、殺害者達を裁くべく用いられるだろう、, である、と。私は、是が、日本政府に今ついている汚點を拭い去る爲に、宰相の權限内で爲, 自分の主君と友好關係にある大名の家臣からの保護をも確信しています。彼等の此樣な感情, の攝政殺害に言及し、政府は末だ暗殺者の全員を捕えられないでいる、と述べたのです。, と私に請け合いましたが、日本に於ては、犯人達を捕縛するのは容易なことではなく、彼等, 私はこう答えました。貴下が述べた總てのことは、本當に眞實であるかも知れない。だが、, 私の信念を彼に繰り返しました。, を逮捕出來る迄に何年も經過することが屡々ある、と述べました。宰相はその時、去年三月, し得る唯一の方法なのだ、と付言しました。, には思われません。そうではなく、日本政府は單に逮捕を命令することを加賀侯に要請する, 當國では大名の家臣達に強固な黨派的感情が存在しており、犯人は彼の仲〓のみならず、, 保護モ確信, テハ犯人捕, ト親シキ大, セシメザラ, 名ノ家臣ノ, 數年ヲ費ス, 政府ハ加賀, レズト述ブ, 我右説明ハ, 述ブ, 各國ヲ滿足, 犯人ハ主君, 老中日本二, ント答へ前, ダ捕縛セラ, 縛困難二テ, 縛ヲ行ハザ, 侯家臣ノ捕, 述セリ, モ全員ハ未, スコト唯, 大老暗殺者, 意ノ姿勢示, 記ノ言ヲ再, シヲレリ, コトアリト, ノ方策ナリ, ラン, 萬延元年十二月, 四四四

頭注

• 保護モ確信
• テハ犯人捕
• ト親シキ大
• セシメザラ
• 名ノ家臣ノ
• 數年ヲ費ス
• 政府ハ加賀
• レズト述ブ
• 我右説明ハ
• 述ブ
• 各國ヲ滿足
• 犯人ハ主君
• 老中日本二
• ント答へ前
• ダ捕縛セラ
• 縛困難二テ
• 縛ヲ行ハザ
• 侯家臣ノ捕
• 述セリ
• モ全員ハ未
• スコト唯
• 大老暗殺者
• 意ノ姿勢示
• 記ノ言ヲ再
• シヲレリ
• コトアリト
• ノ方策ナリ
• ラン

柱

• 萬延元年十二月

ノンブル

• 四四四

注記 (44)

• 990,702,57,2231私の意見では、その説明では、種々の條約締結諸國は滿足していないだろう、と。私は、そ
• 381,707,59,2229を前にしては、政府すらたじろぎ、そして、日本政府が加賀侯の家臣の捕縛を試みるとは私
• 867,703,59,2223れ故、重大なる紛爭を回避する唯一の方法は、上に述べた犯人達の處罰しかあり得ないとの
• 1599,753,58,2144宰相は、政府の力の及ぶ限りのあらゆる手段が、殺害者達を裁くべく用いられるだろう、
• 1842,702,58,2224である、と。私は、是が、日本政府に今ついている汚點を拭い去る爲に、宰相の權限内で爲
• 502,703,57,2234自分の主君と友好關係にある大名の家臣からの保護をも確信しています。彼等の此樣な感情
• 1233,705,59,2140の攝政殺害に言及し、政府は末だ暗殺者の全員を捕えられないでいる、と述べたのです。
• 1478,703,58,2231と私に請け合いましたが、日本に於ては、犯人達を捕縛するのは容易なことではなく、彼等
• 1111,754,58,2195私はこう答えました。貴下が述べた總てのことは、本當に眞實であるかも知れない。だが、
• 744,705,54,775私の信念を彼に繰り返しました。
• 1354,703,59,2230を逮捕出來る迄に何年も經過することが屡々ある、と述べました。宰相はその時、去年三月
• 1721,700,54,1050し得る唯一の方法なのだ、と付言しました。
• 259,715,59,2217には思われません。そうではなく、日本政府は單に逮捕を命令することを加賀侯に要請する
• 625,759,55,2138當國では大名の家臣達に強固な黨派的感情が存在しており、犯人は彼の仲〓のみならず、
• 497,401,40,208保護モ確信
• 1564,398,41,208テハ犯人捕
• 583,403,39,207ト親シキ大
• 1035,403,39,205セシメザラ
• 541,400,38,208名ノ家臣ノ
• 1480,396,37,206數年ヲ費ス
• 385,401,42,206政府ハ加賀
• 1216,406,40,190レズト述ブ
• 1117,399,44,202我右説明ハ
• 1391,398,39,72述ブ
• 1075,398,41,211各國ヲ滿足
• 627,402,40,208犯人ハ主君
• 1609,395,39,204老中日本二
• 990,410,42,198ント答へ前
• 1258,401,42,204ダ捕縛セラ
• 1521,397,40,205縛困難二テ
• 299,400,39,205縛ヲ行ハザ
• 341,400,43,208侯家臣ノ捕
• 904,400,38,119述セリ
• 1302,402,42,204モ全員ハ未
• 1807,403,40,178スコト唯
• 1345,396,40,210大老暗殺者
• 1852,393,41,211意ノ姿勢示
• 947,399,39,210記ノ言ヲ再
• 457,408,32,159シヲレリ
• 1439,403,33,202コトアリト
• 1767,404,38,197ノ方策ナリ
• 260,401,33,71ラン
• 1953,862,42,367萬延元年十二月
• 1956,2461,42,123四四四