『大日本古文書』 幕末外国関係文書 45 万延1年11-12月 p.483

OCR テキスト

ながら、王國政府が日本宰相の望みを叶えるにしても、このことで何も失われはしません。, 自分達は明日一時頃に、條約調印の爲來訪することを告げるべく、私のもとに現れました。, というのは、王國政府が、日本に居住しているプロイセン人の利盆の爲に、實際に外交官を, を添えます)を宰相に書きました。その中で私は、條約發效の最初の二、三年は、江戸駐剳, のかを知らせるべく、また同時に、條約清書が出來上ったので、もし私の都合がよければ、, 外交官は任命されないだろうとの見通しを述べたのです。私はこのことで、王國政府にとっ, ては何等の讓歩もしていません。何故ならば、私は單に、王國政府に取りなそうと約束した, 時期は總領事一名で完全に充分でしょうし、同人は、江戸よりも神奈川に居を占める方がい, 今朝奉行達は、どのような豫防措置を政府は江戸の公使館を防御示する爲に、更に尚施した, だけであり、從って、政府がどう行動するかは、政府に完全に任されているからです。然し, 私は彼等にこう答えました。自分は、當地に非常に長く滯在した上で、自分に對し江戸で課, 大君のもとに信任して派遣する決定に至る迄には、長時〓が經過する筈だからです。始めの, る約束を、私に與えさせた、ということです。この取極めに沿って私は今月四日、覺書(官, いでしょう。, 右ノ如ク措, 今朝外國奉, 年不任命ナ, ラント述ブ, 府ニ不都合, 當初總領事, 迄長時間經, 書翰ヲ送ル, 過セン故ナ, 置スルモ政, 書中駐江戸, 四日二同封, 清書完成故, 外交官二三, 無力ラン, 外交官決定, 行來訪條約, 明日調印可, 二テ可ナリ, 右取極二從, ヒ去月二十, 能ト述ブ, リ, 萬延元年十二月, 四八三, (萬延元年十一月二十四日)

頭注

• 右ノ如ク措
• 今朝外國奉
• 年不任命ナ
• ラント述ブ
• 府ニ不都合
• 當初總領事
• 迄長時間經
• 書翰ヲ送ル
• 過セン故ナ
• 置スルモ政
• 書中駐江戸
• 四日二同封
• 清書完成故
• 外交官二三
• 無力ラン
• 外交官決定
• 行來訪條約
• 明日調印可
• 二テ可ナリ
• 右取極二從
• ヒ去月二十
• 能ト述ブ
• リ

柱

• 萬延元年十二月

ノンブル

• 四八三
• (萬延元年十一月二十四日)

注記 (40)

• 1208,716,62,2199ながら、王國政府が日本宰相の望みを叶えるにしても、このことで何も失われはしません。
• 358,714,59,2200自分達は明日一時頃に、條約調印の爲來訪することを告げるべく、私のもとに現れました。
• 1087,717,59,2230というのは、王國政府が、日本に居住しているプロイセン人の利盆の爲に、實際に外交官を
• 1696,716,61,2237を添えます)を宰相に書きました。その中で私は、條約發效の最初の二、三年は、江戸駐剳
• 480,719,58,2191のかを知らせるべく、また同時に、條約清書が出來上ったので、もし私の都合がよければ、
• 1574,717,61,2220外交官は任命されないだろうとの見通しを述べたのです。私はこのことで、王國政府にとっ
• 1452,717,60,2227ては何等の讓歩もしていません。何故ならば、私は單に、王國政府に取りなそうと約束した
• 844,711,60,2232時期は總領事一名で完全に充分でしょうし、同人は、江戸よりも神奈川に居を占める方がい
• 601,766,59,2174今朝奉行達は、どのような豫防措置を政府は江戸の公使館を防御示する爲に、更に尚施した
• 1330,719,60,2230だけであり、從って、政府がどう行動するかは、政府に完全に任されているからです。然し
• 235,712,60,2229私は彼等にこう答えました。自分は、當地に非常に長く滯在した上で、自分に對し江戸で課
• 966,715,61,2228大君のもとに信任して派遣する決定に至る迄には、長時〓が經過する筈だからです。始めの
• 1816,718,61,2219る約束を、私に與えさせた、ということです。この取極めに沿って私は今月四日、覺書(官
• 735,722,48,277いでしょう。
• 1403,410,39,209右ノ如ク措
• 618,405,41,209今朝外國奉
• 1533,408,39,211年不任命ナ
• 1491,411,38,206ラント述ブ
• 1316,406,41,212府ニ不都合
• 864,405,40,213當初總領事
• 1061,406,41,212迄長時間經
• 1707,409,39,208書翰ヲ送ル
• 1020,407,39,207過セン故ナ
• 1360,409,41,209置スルモ政
• 1617,408,42,210書中駐江戸
• 1751,413,36,209四日二同封
• 532,405,39,209清書完成故
• 1577,408,41,212外交官二三
• 1276,407,37,161無力ラン
• 1105,404,41,213外交官決定
• 576,405,39,209行來訪條約
• 491,406,37,207明日調印可
• 821,414,38,200二テ可ナリ
• 1833,410,43,213右取極二從
• 1795,414,34,206ヒ去月二十
• 446,403,40,164能ト述ブ
• 984,406,32,36リ
• 142,880,42,360萬延元年十二月
• 138,2474,40,119四八三
• 1872,2474,34,404(萬延元年十一月二十四日)