『大日本古文書』 幕末外国関係文書 46 万延1年12月 p.52

OCR テキスト

それゆえ、私は閣下に、このことを閣下の指揮下の領事諸氏に通告してくださるように、お, 私に對して絶えることなく與えてくださった數々の友好の印を、私は忘れません。, 願い申し上げます。彼ら諸氏が、プロシャ人の求めることのできる保護を拒否しないでくだ, ロシャ人は自國領事の任命まで、外國領事の保護下に自らを置く權利を持つこととなります。, できなかったと私は思います。これをくり返し本國政府に傳達し、閣下が私の江戸滯在中に, 日になってからしか效力をもつものとはなりません。しかしながら、外國掛老中たちは私に、, また一つだけ閣下にお願いがあります。私が調印したばかりの條約は、一八六三年一月一, 在留しているプロシャ人を排斥することはしないと、約束しました。この約束に從って、プ, げますが、閣下の誠實で時宜にかなったご協力がなければ、これらの困難を克服することは, 萬延元年十二月十三日付書翰で、當然のことながら、現在合法的にしろ非合法にしろ日本に, さると信じます。敬具。, (自署)オイレンブルク伯爵, r・オールコック閣下, 閣下ノ友好, 下ノ協力ノ, 故ナリ, 下ニ入ル, ヲ私ハ忘エ, ヲ依頼ス, 右ノ事情ヲ, 閣下ニ左件, 配下領事二, 右二依リ孛, 排除セズト, 老中約束シ, 條約發效以, 前孛國人ヲ, 通告アリタ, 領事ノ保護, 國人ハ他國, 右成功ハ閣, キ, ズ, シ, 萬延元年十二月, (今宮新氏採訪文書), 五二

頭注

• 閣下ノ友好
• 下ノ協力ノ
• 故ナリ
• 下ニ入ル
• ヲ私ハ忘エ
• ヲ依頼ス
• 右ノ事情ヲ
• 閣下ニ左件
• 配下領事二
• 右二依リ孛
• 排除セズト
• 老中約束シ
• 條約發效以
• 前孛國人ヲ
• 通告アリタ
• 領事ノ保護
• 國人ハ他國
• 右成功ハ閣
• キ
• ズ
• シ

柱

• 萬延元年十二月
• (今宮新氏採訪文書)

ノンブル

• 五二

注記 (37)

• 801,651,57,2239それゆえ、私は閣下に、このことを閣下の指揮下の領事諸氏に通告してくださるように、お
• 1535,654,55,1994私に對して絶えることなく與えてくださった數々の友好の印を、私は忘れません。
• 677,653,61,2237願い申し上げます。彼ら諸氏が、プロシャ人の求めることのできる保護を拒否しないでくだ
• 922,662,59,2252ロシャ人は自國領事の任命まで、外國領事の保護下に自らを置く權利を持つこととなります。
• 1655,661,58,2236できなかったと私は思います。これをくり返し本國政府に傳達し、閣下が私の江戸滯在中に
• 1288,656,57,2260日になってからしか效力をもつものとはなりません。しかしながら、外國掛老中たちは私に、
• 1410,709,58,2171また一つだけ閣下にお願いがあります。私が調印したばかりの條約は、一八六三年一月一
• 1043,652,60,2244在留しているプロシャ人を排斥することはしないと、約束しました。この約束に從って、プ
• 1778,656,56,2238げますが、閣下の誠實で時宜にかなったご協力がなければ、これらの困難を克服することは
• 1164,649,63,2247萬延元年十二月十三日付書翰で、當然のことながら、現在合法的にしろ非合法にしろ日本に
• 560,652,55,563さると信じます。敬具。
• 436,2148,50,638(自署)オイレンブルク伯爵
• 317,763,48,538r・オールコック閣下
• 1657,343,44,216閣下ノ友好
• 1749,345,41,210下ノ協力ノ
• 1707,342,38,122故ナリ
• 924,341,42,163下ニ入ル
• 1613,347,42,204ヲ私ハ忘エ
• 1371,345,42,162ヲ依頼ス
• 814,337,41,213右ノ事情ヲ
• 1416,340,40,218閣下ニ左件
• 770,340,40,206配下領事二
• 1059,339,42,215右二依リ孛
• 1214,339,42,212排除セズト
• 1170,339,42,212老中約束シ
• 1302,340,45,212條約發效以
• 1259,341,40,210前孛國人ヲ
• 726,340,38,215通告アリタ
• 969,340,41,217領事ノ保護
• 1013,341,43,210國人ハ他國
• 1791,342,42,219右成功ハ閣
• 1129,342,36,36キ
• 1571,344,43,34ズ
• 684,341,35,34シ
• 1889,804,45,372萬延元年十二月
• 194,2400,45,384(今宮新氏採訪文書)
• 1887,2479,45,75五二