『大日本古文書』 幕末外国関係文書 47 文久1年1月 p.18

OCR テキスト

れることは、私の祈念するところであります。, ることができます。また、兩國が平和と友好の内にかくあり續け、またすべての國で尊敬さ, 役立ったと知れば、私の喜びと滿足とを中將が共にして下さると信じております。, 揮下の艦隊の一艦が、我が偉大なる盟友フランス皇帝の尊敬すべき外交代表部を禮遇するに, ん滿足しております。些細な奉仕に對して閣下が言及してくださり、そのたいへん立派なや, 私は閣下と隨員の方々を江戸にて本艦にお迎えし、フランスとイギリスの國旗が檣上にな, らんで翻ったときは、私にとって非常に光榮なひとときであったと、閣下に確かに申し上げ, ム・スレーター軍曹を推薦するのは、私の喜びとするところとなりましょう。私は、彼の指, 我が司令長官海軍中將ジェイムス・ホープ卿に、その恩顧の印として海軍砲兵隊ウィリア, として初めてお目にかかる榮に浴した際非常に惡くされていた健康を回復されているのを到, 最後に、閣下が佛國駐日代理公使となられ、私がかつて中國とヨーロッパとの間の同行者, 著した際に知り、うれしく思ったことを述べることをお許しください。敬具, り方に對して、私は感謝の氣持ちを表すにたる言葉を知りません。この機會にご奉仕申し上, げることができたのは私にとってよいめぐり合わせでありました。, 二感謝ス, 我司令長官, 閣下公使昇, 閣下等ノ乘, モ滿足セン, 任ト健康回, 復トヲ賀ス, 艦シタルハ, 閣下ノ言及, 光榮ナリキ, 受領ス, 文久元年正月, 一八

頭注

• 二感謝ス
• 我司令長官
• 閣下公使昇
• 閣下等ノ乘
• モ滿足セン
• 任ト健康回
• 復トヲ賀ス
• 艦シタルハ
• 閣下ノ言及
• 光榮ナリキ
• 受領ス

柱

• 文久元年正月

ノンブル

• 一八

注記 (27)

• 1092,686,56,1098れることは、私の祈念するところであります。
• 1204,690,66,2219ることができます。また、兩國が平和と友好の内にかくあり續け、またすべての國で尊敬さ
• 599,675,62,1977役立ったと知れば、私の喜びと滿足とを中將が共にして下さると信じております。
• 717,678,65,2227揮下の艦隊の一艦が、我が偉大なる盟友フランス皇帝の尊敬すべき外交代表部を禮遇するに
• 1810,694,70,2221ん滿足しております。些細な奉仕に對して閣下が言及してくださり、そのたいへん立派なや
• 1447,738,67,2168私は閣下と隨員の方々を江戸にて本艦にお迎えし、フランスとイギリスの國旗が檣上にな
• 1328,691,64,2218らんで翻ったときは、私にとって非常に光榮なひとときであったと、閣下に確かに申し上げ
• 837,690,65,2221ム・スレーター軍曹を推薦するのは、私の喜びとするところとなりましょう。私は、彼の指
• 961,732,67,2169我が司令長官海軍中將ジェイムス・ホープ卿に、その恩顧の印として海軍砲兵隊ウィリア
• 351,680,62,2223として初めてお目にかかる榮に浴した際非常に惡くされていた健康を回復されているのを到
• 473,729,65,2174最後に、閣下が佛國駐日代理公使となられ、私がかつて中國とヨーロッパとの間の同行者
• 233,676,62,1845著した際に知り、うれしく思ったことを述べることをお許しください。敬具
• 1691,695,65,2214り方に對して、私は感謝の氣持ちを表すにたる言葉を知りません。この機會にご奉仕申し上
• 1576,690,56,1589げることができたのは私にとってよいめぐり合わせでありました。
• 1677,381,41,156二感謝ス
• 741,363,43,217我司令長官
• 500,364,42,212閣下公使昇
• 1475,372,42,212閣下等ノ乘
• 699,368,41,202モ滿足セン
• 455,363,39,211任ト健康回
• 410,363,41,207復トヲ賀ス
• 1430,372,42,204艦シタルハ
• 1720,373,43,212閣下ノ言及
• 1385,371,41,207光榮ナリキ
• 1843,375,40,119受領ス
• 1935,850,46,317文久元年正月
• 1927,2459,40,72一八