『大日本古文書』 幕末外国関係文書 46 万延1年12月 p.127

OCR テキスト

國務長官へ日孛條約締結の件(譯文), ヤ使節オイレンブルク伯爵を、喜んで援助する意思があることを、閣下に御傳えしました。, していないことが判ったので、私は、當公使館のヒュースケン氏の價値ある奉仕を、彼が自, 使節の目的を實現する爲、私の心からの協力を申し出ました。そして、彼が有能な通譯を有, しました。そして交渉は四箇月引き延ばされました。私は忠告や日本政府への申し出等の手, オイレンブルク伯爵は當國に九月七日に到著し、私は彼の到著を祝うべく驅けつけ、彼の, 伯爵は當初、日本が如何なる條約をも今後結ぶことには、完全に否定的であることを發見, 段により、彼をしっかりと助けてきました。しかし、此等總てにも拘らず、はっきりとした, 二四十二月十六日米國辨理公使ハリス書翰同國, 拜啓。一八六〇年六月七日付第一七號文書の中で私は、當國政府と條約を結ぶ爲のプロシ, 應待拒否の旨が、十二月一日に同人に送られました。, 第六號, 一八六一年一月二十六日、在江戸米國公使館發, 由に使えるようにしました。, 先六號一八六一年一月二十六日、在江戸米國公使館發, 力ヲ申出タ, 當方ヨリ通, ラレ交渉ハ, 譯ヒ氏ノ協, 先翰十七號, オ伯當初締, 協力ヲ傳達, 十二日來日, 結ヲ拒絶セ, 四箇月モ延, オ伯七月一, 引セリ, 二テ孛國對, セリ, 日條約締結, 米國, リ, ス, 萬延元年十二月, 二七

頭注

• 力ヲ申出タ
• 當方ヨリ通
• ラレ交渉ハ
• 譯ヒ氏ノ協
• 先翰十七號
• オ伯當初締
• 協力ヲ傳達
• 十二日來日
• 結ヲ拒絶セ
• 四箇月モ延
• オ伯七月一
• 引セリ
• 二テ孛國對
• セリ
• 日條約締結
• 米國
• リ
• ス

柱

• 萬延元年十二月

ノンブル

• 二七

注記 (35)

• 1686,898,79,1295國務長官へ日孛條約締結の件(譯文)
• 1266,665,71,2204ヤ使節オイレンブルク伯爵を、喜んで援助する意思があることを、閣下に御傳えしました。
• 898,654,70,2244していないことが判ったので、私は、當公使館のヒュースケン氏の價値ある奉仕を、彼が自
• 1019,648,73,2256使節の目的を實現する爲、私の心からの協力を申し出ました。そして、彼が有能な通譯を有
• 533,652,70,2242しました。そして交渉は四箇月引き延ばされました。私は忠告や日本政府への申し出等の手
• 1142,710,68,2185オイレンブルク伯爵は當國に九月七日に到著し、私は彼の到著を祝うべく驅けつけ、彼の
• 653,700,73,2191伯爵は當初、日本が如何なる條約をも今後結ぶことには、完全に否定的であることを發見
• 414,651,68,2239段により、彼をしっかりと助けてきました。しかし、此等總てにも拘らず、はっきりとした
• 1813,829,81,1900二四十二月十六日米國辨理公使ハリス書翰同國
• 1388,714,69,2178拜啓。一八六〇年六月七日付第一七號文書の中で私は、當國政府と條約を結ぶ爲のプロシ
• 301,647,58,1281應待拒否の旨が、十二月一日に同人に送られました。
• 1527,656,50,161第六號
• 1508,1669,62,1127一八六一年一月二十六日、在江戸米國公使館發
• 794,651,53,676由に使えるようにしました。
• 1508,676,70,2126先六號一八六一年一月二十六日、在江戸米國公使館發
• 843,339,39,215力ヲ申出タ
• 931,339,40,217當方ヨリ通
• 597,339,41,208ラレ交渉ハ
• 886,340,40,218譯ヒ氏ノ協
• 1418,341,42,221先翰十七號
• 685,339,42,217オ伯當初締
• 1282,339,42,220協力ヲ傳達
• 1131,343,39,211十二日來日
• 641,337,42,214結ヲ拒絶セ
• 552,336,42,216四箇月モ延
• 1173,343,42,205オ伯七月一
• 512,335,36,124引セリ
• 1372,349,42,211二テ孛國對
• 1245,345,30,79セリ
• 1328,344,41,217日條約締結
• 1835,399,47,152米國
• 809,338,25,37リ
• 1092,344,31,30ス
• 202,795,47,375萬延元年十二月
• 192,2478,42,73二七